1 00:00:00,300 --> 00:00:04,700 Studio de cinéma M. Gorki 2 00:00:10,400 --> 00:00:14,000 CRIME ET LA PUNITION 3 00:00:14,100 --> 00:00:18,100 Basé sur le roman de Fiodor M. Dostoïevski 4 00:00:18,500 --> 00:00:21,200 Première partie 5 00:00:27,300 --> 00:00:31,800 Scénario de N. FIGUROVSKY L. KOULIDJANOV 6 00:00:32,100 --> 00:00:37,900 Réalisé par L. KOULIDJANOV 7 00:00:38,400 --> 00:00:43,300 Directeur de la photographie V. CHUMSKI 8 00:00:43,700 --> 00:00:48,500 Concepteur de production P. PACHKEVITCH 9 00:01:46,700 --> 00:01:50,800 Casting : 10 00:01:51,100 --> 00:01:55,000 Raskolnikov Gueorgui TARATORKINE 11 00:01:55,400 --> 00:01:59,200 Porfiry Petrovitch Innokenty SMOKTUNOVSKI 12 00:01:59,400 --> 00:02:02,900 Sonya Marmeladova Tatiana BEDOVA 13 00:02:03,100 --> 00:02:06,800 Avdotia Romanovna Victoria FIODOROVA 14 00:02:07,200 --> 00:02:10,000 Svidrigaïlov Efim KOPELYAN 15 00:02:10,100 --> 00:02:12,900 Marmeladov Eugène LEBEDEV 16 00:02:13,200 --> 00:02:15,500 Ekaterina Ivanovna Maïa BOULGAKOVA 17 00:02:15,600 --> 00:02:18,100 Pulkhérie Alexandrovna Irina GOSHEVA 18 00:02:18,400 --> 00:02:22,800 Loujine - V. BASOV Razoumikhine - A. PAVLOV 19 00:02:23,100 --> 00:02:25,500 Aliona Ivanovna Oui. EVESTRATOVA 20 00:02:25,600 --> 00:02:29,000 Elizaveta Ivanovna - L. SOKOLOVA Nastassia - I. MAKAROVA 21 00:02:29,300 --> 00:02:30,800 Zamyotov - V. NOSIK 22 00:02:30,900 --> 00:02:34,600 Lebezyatnikov - Yu. MEDVÉDEV Zosimov - Oui. LAZAREV 23 00:02:34,900 --> 00:02:38,100 Lieutenant Poudre - Yu. SARANTSEV Nikodim Fomich - Yu. VOLKOV 24 00:02:38,200 --> 00:02:41,500 Les Enfants Marmeladov - L. SHEPELEV L. PESKOVETSKAYA, M. SOLDATOVA 25 00:03:20,100 --> 00:03:21,100 Oh mon Dieu ! 26 00:03:22,700 --> 00:03:26,400 Me voici, je m'apprête à m'engager un tel acte, et j'ai peur ! 27 00:03:27,300 --> 00:03:29,600 Effrayé par la moindre petite chose. 28 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Un homme tient tout entre ses mains, 29 00:03:35,100 --> 00:03:38,100 et il laisse tout passer à travers eux parce qu'il a peur. 30 00:03:38,300 --> 00:03:40,300 C'est une vérité. 31 00:03:40,700 --> 00:03:43,800 J'aimerais savoir ce que les gens ont le plus peur. 32 00:03:45,300 --> 00:03:47,400 De franchir une nouvelle étape, 33 00:03:48,500 --> 00:03:51,500 d'utiliser un nouveau mot ils viennent de se réconcilier. 34 00:03:52,600 --> 00:03:54,700 Mais je parle trop. 35 00:03:55,600 --> 00:03:58,100 je ne fais rien parce que je parle trop. 36 00:03:58,500 --> 00:04:02,000 Ou peut-être que je parle trop parce que je ne fais rien. 37 00:04:03,300 --> 00:04:06,600 C'est ce mois dernier que J'ai trop appris à parler. 38 00:04:07,800 --> 00:04:10,800 Rester enfermé dans mon trou pendant des journées entières, à réfléchir, à réfléchir... 39 00:04:11,800 --> 00:04:13,800 En pensant aux jours d'autrefois. 40 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Pourquoi j'y vais ? 41 00:04:18,300 --> 00:04:19,900 Pourquoi est-ce que je fais cette promenade ? 42 00:04:21,800 --> 00:04:23,900 N'est-il pas possible d'arrêter ? 43 00:04:25,200 --> 00:04:27,000 Pour tout changer ? 44 00:04:28,600 --> 00:04:29,800 Ne pas y aller du tout ? 45 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Suis-je capable de faire une chose pareille ? 46 00:04:35,500 --> 00:04:37,100 Suis-je sérieux ? 47 00:04:38,200 --> 00:04:39,100 Non! 48 00:04:40,300 --> 00:04:41,900 Pas du tout! 49 00:04:43,300 --> 00:04:46,700 Alors... je suis seulement m'amuser. 50 00:04:47,600 --> 00:04:48,600 Jouer à un jeu... 51 00:04:50,000 --> 00:04:53,300 Oui, je joue juste à un jeu. 52 00:04:56,200 --> 00:04:57,600 Marmonnant toujours pour lui-même... 53 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 J'ai apporté du thé. En voudriez-vous ? 54 00:05:03,600 --> 00:05:05,000 Thé? De la propriétaire ? 55 00:05:05,300 --> 00:05:09,100 Aucune chance pour ça ! Elle va à la police à votre sujet. 56 00:05:10,600 --> 00:05:13,400 Police? Pourquoi? 57 00:05:15,100 --> 00:05:17,800 Tu ne paieras pas le loyer, mais tu n'en sortiras pas non plus. 58 00:05:18,100 --> 00:05:19,100 Condamner! 59 00:05:22,300 --> 00:05:24,900 C'est tellement inopportun. C'est une idiote ! 60 00:05:25,600 --> 00:05:27,000 Eh bien, elle est peut-être idiote, 61 00:05:28,300 --> 00:05:30,300 mais si tu es si intelligent, fais quelque chose. 62 00:05:31,000 --> 00:05:34,800 Avant, vous donniez des cours aux enfants. Pourquoi tu ne fais rien maintenant ? 63 00:05:35,100 --> 00:05:36,800 - Je fais quelque chose. - Que fais-tu? 64 00:05:37,500 --> 00:05:38,500 Fonctionnement. 65 00:05:39,000 --> 00:05:41,100 - Quel genre de travail ? - Je réfléchis. 66 00:05:43,300 --> 00:05:45,100 Est-ce que tu as gagné beaucoup d’argent avec ça ? 67 00:05:45,400 --> 00:05:47,500 Ils paient des kopecks pour les cours. 68 00:05:48,300 --> 00:05:50,200 Espérez-vous gagner une fortune ? 69 00:05:53,200 --> 00:05:54,100 C'est exact! Une fortune ! 70 00:06:03,500 --> 00:06:06,900 J'ai oublié de te le dire. Une lettre est venue pour vous. 71 00:06:07,400 --> 00:06:10,400 - Une lettre ? De qui ? - Je ne sais pas. 72 00:06:11,900 --> 00:06:15,400 J'ai donné au facteur 3 kopecks de mon propre. Me rembourseras-tu ? 73 00:06:22,200 --> 00:06:24,000 Nastasya, laisse-moi tranquille, pour le bien de Dieu saké. 74 00:06:34,100 --> 00:06:35,400 Ma chère Rodia, 75 00:06:35,900 --> 00:06:40,200 Cela fait plus de deux mois que je n'ai pas eu une conversation avec vous par lettre, 76 00:06:40,800 --> 00:06:45,100 ce qui m'a affligé et m'a même gardé je suis éveillé la nuit, en réfléchissant. 77 00:06:46,400 --> 00:06:48,700 Tu sais combien je t'aime. 78 00:06:49,700 --> 00:06:51,300 Tu es tout ce vers quoi nous devons nous tourner, Dunya et moi. 79 00:06:52,400 --> 00:06:56,600 Tu es notre tout, notre espérance et notre consolation. 80 00:06:59,100 --> 00:07:02,800 Quel chagrin cela a été pour moi et votre soeur quand nous avons entendu 81 00:07:03,000 --> 00:07:07,200 que tu avais abandonné l'université faute de moyens pour vous conserver. 82 00:07:08,200 --> 00:07:12,700 Mais comment pourrais-je t'aider à sortir de mon 120 roubles par an de pension ? 83 00:07:12,900 --> 00:07:16,700 Les 15 roubles que je t'ai envoyés il y a quatre mois, 84 00:07:16,800 --> 00:07:20,600 J'ai emprunté, comme tu le sais, sur la sécurité de cette même pension. 85 00:07:20,800 --> 00:07:23,900 Je sais, Mère. J'ai lu à ce sujet. Pourquoi tu viens avec moi ? 86 00:07:24,100 --> 00:07:26,400 Je ne sais pas comment tu lis ? 87 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 Quelque chose ici, quelque chose là, juste pour en saisir le sens. 88 00:07:29,400 --> 00:07:33,400 Non, maman, je me souviens les détails sont très bien. 89 00:07:34,800 --> 00:07:39,400 Comment toi et Dunya avez vécu dans la pauvreté, comment elle a trouvé un emploi de gouvernante. 90 00:07:39,800 --> 00:07:43,600 Comment ce scélérat, Svidrigailov, a commencé à lui faire des avances. 91 00:07:43,800 --> 00:07:48,600 Imaginez une situation dans laquelle une fille honnête se trouve quand elle a accepté un rendez-vous avec lui, 92 00:07:48,800 --> 00:07:52,700 seulement pour persuader M. Svidrigailov la laisser tranquille et ouvrir les yeux 93 00:07:53,000 --> 00:07:57,900 à son caractère scandaleux comportement, en tant que mari et père. 94 00:07:58,100 --> 00:08:00,600 Et tout d'un coup, Marfa Petrovna les rattrape ensemble 95 00:08:00,700 --> 00:08:02,800 et fait une scène de jalousie devant Dunya. 96 00:08:03,000 --> 00:08:04,400 Je m'en souviens, Mère. 97 00:08:05,700 --> 00:08:10,400 Ils ont jeté ses affaires dans une plaine la charrette du paysan... la chassant comme... 98 00:08:10,600 --> 00:08:12,100 Oui, oui, oui ! 99 00:08:33,400 --> 00:08:38,100 Pourquoi tu appelles ? Tu sais qu'il n'y a personne là-bas maintenant. 100 00:09:20,300 --> 00:09:24,800 Lorsque M. Svidrigailov a commencé à recevoir près de Dunya trop visiblement, 101 00:09:25,300 --> 00:09:27,300 elle lui a écrit une lettre. 102 00:09:27,800 --> 00:09:29,400 Eh bien, je vous ai écrit à ce sujet. 103 00:09:29,600 --> 00:09:32,600 S'il vous plaît, ne le faites pas, Mère. Ces gens écoutent aux portes. 104 00:09:34,900 --> 00:09:37,900 - Loujine les a chargés de s'occuper de nous. - Loujine ?! 105 00:09:38,100 --> 00:09:42,200 Oui, le fiancé de Dunya, un parent de Marfa Petrovna Svidrigaïlova. 106 00:09:42,500 --> 00:09:46,100 Quand elle a découvert la vérité, elle voulait faire amende honorable 107 00:09:46,300 --> 00:09:48,300 et a décidé d'organiser celui de Dunya le bonheur. 108 00:09:48,500 --> 00:09:51,700 - Bonheur? - Eh bien, le bien-être. 109 00:09:52,400 --> 00:09:55,600 Bien sûr, M. Loujine n'est pas jeune, mais il a de l'argent. 110 00:09:55,800 --> 00:10:00,600 Assez! Je me souviens! Vous avez écrit à ce sujet. Mais cela n'arrivera jamais ! 111 00:10:01,000 --> 00:10:04,500 Je sais pour qui tout cela est fait ! Mais je n'accepterai pas ce sacrifice ! 112 00:10:05,800 --> 00:10:07,500 Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! 113 00:10:07,900 --> 00:10:09,100 Non, je ne le ferai pas ! 114 00:10:38,100 --> 00:10:42,900 Puis-je oser, mon cher monsieur, 115 00:10:44,700 --> 00:10:46,200 pour engager une conversation polie ? 116 00:10:47,700 --> 00:10:50,700 Même si ton extérieur ne commanderait pas respecter, 117 00:10:51,700 --> 00:10:53,700 même si mon expérience me le dit... 118 00:10:59,000 --> 00:11:03,900 ...que tu es un homme instruit et pas habitué à boire. 119 00:11:05,300 --> 00:11:10,600 J'ai toujours respecté l'éducation en conjonction avec un sentiment authentique. 120 00:11:11,000 --> 00:11:13,800 En plus, je suis titulaire conseiller. 121 00:11:15,700 --> 00:11:17,900 Marmeladov, c'est mon nom. 122 00:11:20,000 --> 00:11:22,700 Puis-je vous demander si tu es au service de l'Etat ? 123 00:11:24,100 --> 00:11:27,000 - Non, je suis étudiant. - Alors tu es étudiant ! 124 00:11:27,300 --> 00:11:30,400 Ou alors tu devais être étudiant. Je le savais. 125 00:11:33,100 --> 00:11:34,700 Je pourrais le dire ! 126 00:11:37,800 --> 00:11:42,600 C'est de l'expérience, mon cher monsieur. Une expérience qui dure toute une vie. 127 00:11:43,900 --> 00:11:46,400 La pauvreté n'est pas un vice et c'est la vérité. 128 00:11:46,800 --> 00:11:49,000 Et l’ivresse n’est pas non plus une vertu. 129 00:11:49,200 --> 00:11:54,400 Mais la misère, mon cher monsieur, c'est qu'est-ce qui est immoral ! 130 00:11:57,000 --> 00:11:59,300 Puis-je vous demander par simple curiosité, 131 00:12:00,100 --> 00:12:02,700 si tu as déjà dormi sur la Neva, 132 00:12:04,000 --> 00:12:05,600 sur une barge à foin ? 133 00:12:07,100 --> 00:12:09,400 - Non, cela ne m'est pas arrivé. - Eh bien, je l'ai fait. 134 00:12:12,300 --> 00:12:13,900 Je viens de passer ma cinquième nuit sur un. 135 00:12:14,400 --> 00:12:15,400 Drôle de gars ! 136 00:12:17,200 --> 00:12:18,800 Pourquoi tu ne vas pas travailler ? 137 00:12:20,400 --> 00:12:23,400 Pourquoi ne vas-tu pas à ton bureau si tu es conseiller ? 138 00:12:24,700 --> 00:12:28,800 Pourquoi je ne travaille pas, mon cher monsieur ? 139 00:12:31,300 --> 00:12:35,800 Tu penses que ça ne me cause aucune souffrance savoir que je ne suis bon à rien ? 140 00:12:42,500 --> 00:12:46,300 Avez-vous déjà demandé à vous prêter de l'argent quand tu savais que c'était inutile ? 141 00:12:47,600 --> 00:12:50,300 Oui, je l'ai fait. Comment ça, inutile ? 142 00:12:51,100 --> 00:12:55,000 Sachant, à l'avance, que tu n'auras rien. 143 00:12:56,600 --> 00:12:59,100 Pourquoi devraient-ils vous donner de l’argent ? 144 00:13:00,000 --> 00:13:02,100 Ils savent qu'ils ne le récupéreront pas. 145 00:13:04,200 --> 00:13:10,300 Et même en sachant qu'il ne le donnera pas, Je suis parti vers lui... 146 00:13:10,700 --> 00:13:12,200 Pourquoi pars-tu ? 147 00:13:18,500 --> 00:13:23,100 Parce qu'il y a des moments quand tu dois faire quelque chose, 148 00:13:24,600 --> 00:13:26,800 tu dois avoir un endroit où aller. 149 00:13:32,300 --> 00:13:34,700 Quand ma fille unique 150 00:13:35,300 --> 00:13:38,100 je suis d'abord allé dans la rue avec son carton jaune... 151 00:13:41,600 --> 00:13:44,400 Oui, ma fille a le jaune carte d'une prostituée... 152 00:14:15,300 --> 00:14:18,900 Je m'appelle Raskolnikov, l'étudiant. J'étais ici il y a un mois. 153 00:14:20,400 --> 00:14:23,800 Je me souviens de vous. Oui, je me souviens quand tu es venu. 154 00:14:25,700 --> 00:14:28,100 Eh bien, je suis ici pour la même raison. 155 00:14:36,800 --> 00:14:38,300 Entrez alors. 156 00:14:40,600 --> 00:14:41,800 Que veux-tu? 157 00:14:43,600 --> 00:14:46,200 Ici. J'aimerais mettre ça en gage. 158 00:14:47,500 --> 00:14:50,900 - Vous n'avez pas remboursé le dernier prêt. - Sois patient. 159 00:14:52,000 --> 00:14:53,800 C'est à moi de décider si j'attendrai 160 00:14:54,300 --> 00:14:57,000 ou vendez votre gage. 161 00:14:59,000 --> 00:15:00,800 Donnez-moi au moins 4 roubles. je vais rachète-le. 162 00:15:01,600 --> 00:15:04,400 C'était celui de mon père. J'attends de l'argent bientôt. 163 00:15:08,600 --> 00:15:11,600 Un rouble et demi, et tu dois donnez-moi les intérêts maintenant. 164 00:15:11,900 --> 00:15:14,000 - Un rouble et demi ?! - À prendre ou à laisser. 165 00:15:18,400 --> 00:15:19,200 Je le prends. 166 00:15:36,600 --> 00:15:39,600 C'est dix kopecks par mois pour chaque rouble. 167 00:15:39,700 --> 00:15:43,500 Donc pour un rouble et demi cela fait quinze kopecks. 168 00:15:43,600 --> 00:15:46,200 Avec vingt kopecks pour l'autre deux roubles d'il y a un mois, 169 00:15:46,600 --> 00:15:48,400 ça fait trente-cinq kopecks. 170 00:15:48,600 --> 00:15:53,400 Alors pour la montre que tu viens de mettre en gage vous obtenez un rouble quinze kopecks. 171 00:15:54,300 --> 00:15:56,400 J'apporterai peut-être autre chose bientôt. 172 00:15:57,100 --> 00:15:59,500 Un étui à cigarettes en argent. 173 00:16:00,000 --> 00:16:02,200 Nous en parlerons quand tu apporte-le. 174 00:16:05,500 --> 00:16:10,100 Tu es toujours à la maison, Alyona Ivanovna ? Votre sœur Lizaveta Ivanovna est-elle ici ? 175 00:16:11,100 --> 00:16:13,100 De quoi s'agit-il pour vous, où elle l'est ? 176 00:16:14,500 --> 00:16:17,500 Aucun. Je demandais juste, c'est tout... 177 00:16:19,300 --> 00:16:22,000 - Au revoir, Aliona Ivanovna. - Au revoir, jeune homme. 178 00:16:33,900 --> 00:16:35,500 Êtes-vous désolé pour moi, monsieur, ou pas ? 179 00:16:37,800 --> 00:16:40,500 Dites-moi, monsieur, êtes-vous désolé ou pas ?! 180 00:16:41,000 --> 00:16:42,600 De quoi es-tu à plaindre ? 181 00:16:43,300 --> 00:16:45,800 Pourquoi suis-je à plaindre, dites-vous ? 182 00:16:46,700 --> 00:16:48,800 Oui, il n'y a pas de quoi me plaindre. 183 00:16:50,300 --> 00:16:53,200 Je devrais être crucifié, pas plaint ! 184 00:16:55,000 --> 00:16:59,400 Pensez-vous, vendeur, que ceci Votre pinte m'a été douce ? 185 00:17:00,300 --> 00:17:04,900 Non, c'était la tribulation que je cherchais au en bas, et je l'ai trouvé. 186 00:17:06,400 --> 00:17:07,500 Et je l'ai goûté. 187 00:17:09,700 --> 00:17:13,300 Mais il aura pitié de nous qui a eu pitié de tous les hommes, 188 00:17:15,200 --> 00:17:17,200 qui a compris tous les hommes et tout des choses. 189 00:17:20,300 --> 00:17:21,700 Il viendra et demandera : 190 00:17:22,300 --> 00:17:26,100 < 00:17:28,700 pour sa belle-mère phtisique 192 00:17:30,500 --> 00:17:33,800 et pour les petits enfants... d'un autre ? 193 00:17:36,700 --> 00:17:42,800 Qui avait pitié de son père terrestre, le sale ivrogne. >> 194 00:17:46,400 --> 00:17:49,500 Il dira : < 00:17:53,400 Je t'ai pardonné une fois. 196 00:17:54,100 --> 00:17:58,200 Je pardonne tous tes péchés maintenant. >> 197 00:18:00,100 --> 00:18:01,600 Et Il pardonnera tout. 198 00:18:03,400 --> 00:18:08,000 Le bien et le mal. AII! AII! 199 00:18:10,400 --> 00:18:13,300 Sortez, ivrognes ! 200 00:18:15,000 --> 00:18:17,500 Sortez, vous les faibles ! 201 00:18:19,000 --> 00:18:20,600 AII! AII! 202 00:18:22,400 --> 00:18:25,400 Et Il dira : << Vous êtes des porcs, 203 00:18:27,900 --> 00:18:32,300 fait à l'image de la bête et avec sa marque. 204 00:18:33,400 --> 00:18:35,600 Mais viens toi aussi. >> 205 00:18:37,900 --> 00:18:41,800 Et nous nous agenouillerons et pleurerons. 206 00:18:45,200 --> 00:18:50,200 Seigneur! Que ton règne vienne ! 207 00:19:16,100 --> 00:19:18,700 Ainsi, Elizaveta Ivanovna, vous pourriez décider par vous-même. 208 00:19:18,900 --> 00:19:22,400 - Venez demain à sept heures. - A sept heures ? 209 00:19:22,500 --> 00:19:27,400 Tellement effrayé par Alyona Ivanovna. Tu es comme un petit enfant avec elle. 210 00:19:29,300 --> 00:19:32,300 Elle n'est que ta demi-soeur, mais elle te harcèle... 211 00:19:32,500 --> 00:19:35,300 Si j'étais toi, je ne dirais pas n'importe quoi à Alyona Ivanovna. 212 00:19:35,500 --> 00:19:38,100 Venez simplement. Ça vaudra la peine votre temps. 213 00:19:38,300 --> 00:19:40,400 Et ta sœur le verra aussi. 214 00:19:40,700 --> 00:19:44,200 - Peut-être que je viendrai. - Demain, vers sept heures. 215 00:19:44,400 --> 00:19:47,600 - Nous prendrons une tasse de thé. - Très bien, je viendrai. Vers sept heures. 216 00:19:47,800 --> 00:19:48,700 Vers sept heures. 217 00:19:50,700 --> 00:19:53,700 Très bien, j'arrive vers sept heures. 218 00:19:55,700 --> 00:19:57,400 Vers sept heures... environ sept heures... 219 00:19:59,300 --> 00:20:03,400 Vers sept heures, environ sept heures, environ sept heures... 220 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 Vers sept heures, vers sept heures... 221 00:20:09,700 --> 00:20:12,500 Vers sept heures, vers sept heures. 222 00:21:17,600 --> 00:21:19,000 Il est déjà sept heures ! 223 00:22:07,200 --> 00:22:08,200 Il y a quelqu'un ? 224 00:22:47,500 --> 00:22:48,800 Mitka, passe-moi le seau ! 225 00:22:49,100 --> 00:22:51,400 Tu ne peux pas l'obtenir toi-même ? 226 00:22:52,400 --> 00:22:54,200 Ici. Saisissez-le. 227 00:23:16,600 --> 00:23:20,300 Bonsoir, Alyona Ivanovna. Entrez ici, à la lumière. 228 00:23:20,400 --> 00:23:22,600 Que veux-tu? Qui es-tu, d'ailleurs ? 229 00:23:23,200 --> 00:23:25,900 Tu ne te souviens pas de moi ? Je m'appelle Raskolnikov. 230 00:23:26,400 --> 00:23:29,400 J'ai mis quelque chose en gage, comme je l'ai dit. 231 00:23:32,700 --> 00:23:36,100 Pourquoi as-tu l'air de ne pas le faire crois-moi? Comme si tu ne me connaissais pas ? 232 00:23:37,200 --> 00:23:38,900 Très bien, je le mettrai en gage quelque part d'autre. 233 00:23:43,100 --> 00:23:45,100 Quel est le problème? Pourquoi es-tu si nerveux ? 234 00:23:47,900 --> 00:23:48,800 Qu'est-ce que tu as ? 235 00:23:51,500 --> 00:23:54,100 Un étui à cigarettes en argent. Je vous en ai parlé. 236 00:23:56,000 --> 00:23:57,800 Pourquoi es-tu si pâle, jeune homme ? 237 00:23:59,100 --> 00:24:00,200 Quelque chose vous a fait peur ? 238 00:24:01,500 --> 00:24:02,500 C'est de la fièvre. 239 00:24:04,900 --> 00:24:07,100 Tu serais pâle aussi si tu ne le faisais pas avoir quelque chose à manger. 240 00:24:08,300 --> 00:24:09,400 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 241 00:24:11,000 --> 00:24:14,600 C'est un étui à cigarettes en argent. Jetez un oeil. 242 00:24:16,300 --> 00:24:18,000 Il ne semble pas assez lourd pour être argent. 243 00:24:19,300 --> 00:24:20,700 Quel nœud ! 244 00:24:22,400 --> 00:24:24,700 Vous l'avez certainement lié ! 245 00:29:44,000 --> 00:29:48,200 Que se passe-t-il? Est-ce qu'ils dorment tous les deux ? Ou assassiné, ou quoi ? 246 00:29:52,900 --> 00:29:55,700 Aliona Ivanovna ! Vieille sorcière ! 247 00:29:57,200 --> 00:30:00,300 Elizaveta Ivanovna! Ma chère beauté ! 248 00:30:08,600 --> 00:30:09,800 Ouvrez ! 249 00:30:14,800 --> 00:30:16,300 Est-ce qu'ils dorment ? 250 00:30:18,000 --> 00:30:19,300 Il n'est pas possible qu'il n'y ait personne. 251 00:30:19,500 --> 00:30:21,000 J'ai presque cassé la porte. 252 00:30:21,400 --> 00:30:23,000 Étrange. Où le vieux pourrait-il être une femme ? 253 00:30:23,400 --> 00:30:25,900 Pourquoi m'a-t-elle dit de venir à cette heure ? 254 00:30:27,000 --> 00:30:30,200 Elle a pris rendez-vous elle-même, la vieille sorcière ! Je n'habite pas à côté. 255 00:30:33,300 --> 00:30:34,200 Regarder! 256 00:30:35,000 --> 00:30:37,500 Tu vois comment la porte donne quand tu le tires ? 257 00:30:39,300 --> 00:30:41,100 Cela signifie qu'il est seulement accro. 258 00:30:42,600 --> 00:30:43,900 Vous voyez comment ça bouge ? 259 00:30:45,000 --> 00:30:50,300 Pour fixer le crochet à l'intérieur, quelqu'un doit être là. Comprendre? 260 00:30:51,600 --> 00:30:54,200 Eh bien, vous avez raison. Qu'est-ce que c'est alors... 261 00:30:55,200 --> 00:30:58,200 Descendons chez le gardien. Nous allons lui faire les réveiller. 262 00:30:58,700 --> 00:30:59,600 Bonne idée. 263 00:31:01,500 --> 00:31:03,900 Vous attendez ici. Je vais courir et prends-le. 264 00:31:04,600 --> 00:31:08,300 - Pourquoi devrais-je attendre ici ? - On ne sait jamais. 265 00:31:10,200 --> 00:31:13,300 - Droite. - Il se passe quelque chose de bizarre. 266 00:31:42,900 --> 00:31:44,300 Qu'est-ce que c'est... 267 00:31:44,800 --> 00:31:46,200 Qu'est-ce que c'est ! 268 00:32:26,600 --> 00:32:30,900 - On devrait vérifier s'il est accroché. - C'est vrai, je vous l'assure. 269 00:32:37,100 --> 00:32:41,800 - Je t'ai dit d'attendre à l'étage. - J'ai eu peur, bon sang. 270 00:32:42,000 --> 00:32:44,800 Tu as eu peur ! Il y a quelque chose de drôle là-dedans. 271 00:32:45,300 --> 00:32:47,300 Je pensais que c'était stupide de simplement reste là. 272 00:33:51,400 --> 00:33:52,300 Ouvrez la porte ! 273 00:33:54,200 --> 00:33:56,300 Es-tu vivant ou pas ? Il ronfle toujours. 274 00:33:58,400 --> 00:34:00,100 Ouvrez ! Il est presque onze heures ! 275 00:34:00,300 --> 00:34:03,100 - Peut-être qu'il est sorti. - La porte est verrouillée de l'intérieur. 276 00:34:07,300 --> 00:34:11,300 Comme si quelqu'un allait le voler. Ouvre la porte, idiot ! Réveillez-vous! 277 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 Un avis pour vous de la gare. 278 00:34:17,400 --> 00:34:18,700 Quelle gare ? 279 00:34:19,300 --> 00:34:23,200 Le commissariat. Tout le monde sait quelle station. 280 00:34:23,400 --> 00:34:25,600 -Pourquoi ? - Comment devrais-je le savoir ? 281 00:34:25,900 --> 00:34:27,100 Ils t'appellent, alors tu ferais mieux d'y aller. 282 00:34:33,900 --> 00:34:35,500 Oh mon Dieu, il a l'air carrément malade. 283 00:34:36,600 --> 00:34:39,100 N'y allez pas si vous êtes malade. Il n'y a pas de feu. 284 00:34:40,700 --> 00:34:42,300 Qu'est-ce que tu as dans la main ? 285 00:34:45,200 --> 00:34:49,400 Regarde-le dormir avec des haillons, comme si c'était un véritable trésor. 286 00:34:51,600 --> 00:34:52,800 Non, j'y vais. 287 00:34:54,500 --> 00:34:55,700 J'y vais tout de suite. 288 00:34:57,900 --> 00:34:58,800 Furov! 289 00:34:59,500 --> 00:35:01,100 Vous pouvez vous asseoir, Louisa Ivanovna. 290 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Excusez-moi. 291 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Que veux-tu? 292 00:35:09,400 --> 00:35:11,200 Voyez la secrétaire là-bas. 293 00:35:17,200 --> 00:35:18,100 Vous allez devoir patienter. 294 00:35:23,400 --> 00:35:24,300 Que veux-tu? 295 00:35:24,500 --> 00:35:27,300 Il s'agit de la récupération de une dette de cet étudiant. 296 00:35:31,500 --> 00:35:34,200 A quelle heure on t'a dit de comparaître ? 297 00:35:35,300 --> 00:35:37,500 Je n'ai reçu qu'un avis il y a un quart d'heure. 298 00:35:38,100 --> 00:35:40,500 N'est-ce pas suffisant que j'ai eu sortir d'un lit de malade pour venir ? 299 00:35:40,600 --> 00:35:43,500 - Veux-tu s'il te plaît ne pas crier ? - Je parlais très doucement. 300 00:35:43,700 --> 00:35:46,600 - Vous êtes dans une fonction publique ! - Toi aussi ! 301 00:35:47,600 --> 00:35:50,900 Et non seulement tu cries mais fumer aussi. Vous ne montrez aucun respect. 302 00:35:52,500 --> 00:35:58,100 Je vous demande pardon, mais ce n'est rien de votre entreprise. Vous êtes un bon élève ! 303 00:35:59,300 --> 00:36:02,100 Tu ferais mieux de donner votre déclaration. 304 00:36:03,300 --> 00:36:06,800 Et toi, coquine ! Espèce de salope sans vergogne ! Que s'est-il passé chez toi hier soir ? 305 00:36:07,200 --> 00:36:10,100 Encore une bagarre ! Toute la rue t'a entendu ! 306 00:36:11,000 --> 00:36:12,500 Tu veux être renvoyé en prison ? 307 00:36:12,700 --> 00:36:13,600 Ilya Petrovitch. 308 00:36:13,900 --> 00:36:16,800 Pas de bagarre, pas de bruit, mon cher capitaine. 309 00:36:17,000 --> 00:36:19,600 Il est venu ivre et a commandé trois autres bouteilles de vin. 310 00:36:19,800 --> 00:36:22,200 Il jouait du piano avec ses pieds et puis il a crié 311 00:36:22,300 --> 00:36:24,200 qu'il écrirait des pièces satiriques en papier. 312 00:36:24,400 --> 00:36:27,100 Ne vous ai-je pas prévenu ? C'est comme ça qu'ils sont. 313 00:36:28,100 --> 00:36:31,400 Ces écrivains, étudiants, des bavards ! 314 00:36:31,900 --> 00:36:35,200 Sortez d'ici ! je t'appellerai moi-même. Alors mieux vaut faire attention ! 315 00:36:35,400 --> 00:36:38,000 Tonnerre et éclairs ! Des ouragans ! 316 00:36:38,200 --> 00:36:40,300 Tu exploses encore ? Je pouvais entendre vous jusqu'en bas. 317 00:36:40,500 --> 00:36:44,700 Et ici nous avons un écrivain, Je veux dire un étudiant. Un ancien étudiant. 318 00:36:45,700 --> 00:36:49,500 Il ne paiera pas ses dettes. Préfère donner I.O. Nous. Il ne quittera pas non plus sa chambre. 319 00:36:49,900 --> 00:36:53,400 Et a le culot de me le reprocher pour avoir fumé en sa présence. 320 00:36:53,700 --> 00:36:56,800 Il suffit de le regarder à son meilleur ! 321 00:36:57,300 --> 00:37:02,200 La pauvreté n'est pas un vice. Notre poudre à canon explose chaque fois qu'il est offensé. 322 00:37:02,600 --> 00:37:06,500 Tu as dû être offensé aussi et j'ai perdu le contrôle. Tu n'aurais pas dû. 323 00:37:06,900 --> 00:37:09,900 C'est vraiment un type formidable. Mais c'est de la poudre à canon ! 324 00:37:10,100 --> 00:37:11,900 Il explose quand il s'énerve. 325 00:37:12,300 --> 00:37:13,900 Mais en réalité, il a un cœur en or. 326 00:37:14,000 --> 00:37:16,100 Son régiment l'appelait lieutenant Poudre. 327 00:37:16,400 --> 00:37:17,700 Et c’était aussi un grand régiment ! 328 00:37:17,900 --> 00:37:19,400 Pardonnez-moi, s'il vous plaît, Capitaine. 329 00:37:20,300 --> 00:37:24,200 Je suis prêt à demander pardon à tout le monde si j'ai été mal élevé. 330 00:37:25,100 --> 00:37:26,900 Je ne suis qu'un étudiant pauvre et malade. 331 00:37:27,400 --> 00:37:30,300 Mais j'aurai l'argent, ma mère et ma sœur me l'enverra... 332 00:37:30,500 --> 00:37:32,700 Ces détails ne nous concernent pas. 333 00:37:32,900 --> 00:37:34,700 Maintenant, tu es trop dur. 334 00:37:36,700 --> 00:37:37,300 Allez, écris. 335 00:37:39,900 --> 00:37:41,900 - Que veux-tu que j'écrive ? - Suivez simplement ce modèle. 336 00:37:42,200 --> 00:37:45,600 Moi, un tel, je confirme l'exactitude de cette reconnaissance de dette. Lettre et déclaration... 337 00:37:46,000 --> 00:37:47,100 Je pense que le reste est clair. 338 00:37:48,900 --> 00:37:50,100 C'est impossible. 339 00:37:50,600 --> 00:37:52,700 Ils seront tous les deux libérés. Toute l’histoire se contredit. 340 00:37:53,000 --> 00:37:55,400 Pourquoi auraient-ils dû appeler le gardien s'ils l'ont fait ? 341 00:37:55,500 --> 00:37:57,700 Pour faire un rapport sur eux-mêmes ? Ou était-ce une ruse astucieuse ? 342 00:37:57,900 --> 00:37:59,800 Non, cela aurait été trop intelligent. 343 00:38:00,600 --> 00:38:02,600 L'un d'eux a été aperçu à la porte 344 00:38:02,800 --> 00:38:04,900 par deux gardiens et une femme juste avant d'entrer. 345 00:38:05,400 --> 00:38:10,800 Koch a passé une demi-heure chez le bijoutier avant d'aller chez la vieille femme. 346 00:38:11,100 --> 00:38:15,800 Comment expliquez-vous cela ? Ils ont dit eux-mêmes que la porte était verrouillée. 347 00:38:16,200 --> 00:38:19,000 Et quand ils revinrent avec la montre... mec, la porte était ouverte. 348 00:38:19,200 --> 00:38:22,800 Mais c'est justement le point. Le meurtrier était là, verrouillant la porte à l'intérieur. 349 00:38:23,000 --> 00:38:26,900 Il aurait certainement été attrapé, si Koch n'avait pas été idiot. 350 00:38:27,400 --> 00:38:31,300 Il a dû saisir ce moment glisser en bas d'une manière ou d'une autre. 351 00:38:32,100 --> 00:38:34,400 Koch continue de réciter des prières de action de grâces. 352 00:38:34,600 --> 00:38:36,500 Il est sûr que s'il était resté, 353 00:38:36,600 --> 00:38:39,900 le meurtrier aurait sauté et l'a massacré avec une hache. 354 00:38:42,700 --> 00:38:44,800 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade? 355 00:38:45,700 --> 00:38:49,400 Oui, c'est ma tête... Autre chose ? 356 00:38:50,300 --> 00:38:51,300 Non. 357 00:38:54,300 --> 00:38:55,300 Vous signez simplement en bas. 358 00:38:55,600 --> 00:38:56,800 Et personne n'a vu le meurtrier ? 359 00:38:57,000 --> 00:39:01,000 Comment pourraient-ils ? La maison est un habitué L'Arche de Noé. Tout est très clair. 360 00:39:01,600 --> 00:39:04,000 Non, tout n’est pas très clair… 361 00:39:36,500 --> 00:39:37,900 Qu'est-ce que tu as ? 362 00:39:38,500 --> 00:39:39,800 Depuis combien de temps es-tu malade ? 363 00:39:41,300 --> 00:39:42,700 Depuis hier. 364 00:39:44,600 --> 00:39:46,200 Es-tu sorti hier ? 365 00:39:47,500 --> 00:39:49,000 - Je l'ai fait. - Malgré le fait d'être malade ? 366 00:39:51,300 --> 00:39:52,200 Oui. 367 00:39:53,100 --> 00:39:54,800 Où es-tu allé, si je peux me permettre ? 368 00:39:57,100 --> 00:39:58,200 Pour une promenade. 369 00:40:00,100 --> 00:40:01,300 Court et clair. 370 00:40:01,400 --> 00:40:04,000 - Il tient à peine debout, et toi... - Peu importe. 371 00:40:05,500 --> 00:40:07,900 Très bien, nous ne vous retiendrons pas plus longtemps. 372 00:40:29,300 --> 00:40:32,300 COMMISSARIAT DE POLICE 373 00:43:31,400 --> 00:43:34,600 Qu'est-ce qui ne va pas ? Les choses sont-elles si mauvaises que ça ? 374 00:43:36,600 --> 00:43:38,600 Eh bien, vous nous avez tous battus grâce à votre participation. 375 00:43:40,900 --> 00:43:43,700 Vous n'allez pas bien. Le savez-vous ? 376 00:43:46,400 --> 00:43:47,400 Je suis venu ici... 377 00:43:49,400 --> 00:43:50,300 Eh bien... 378 00:43:51,900 --> 00:43:56,200 Je n'ai pas de cours, et j'aimerais... 379 00:43:58,000 --> 00:43:59,100 Même si ça n'a pas d'importance, je ne le fais pas j'en veux. 380 00:43:59,300 --> 00:44:03,300 Attends une minute, idiot. Pourquoi diable tu es venu alors ? Es-tu devenu fou ? 381 00:44:03,800 --> 00:44:08,900 Je suis venu parce que je ne sais pas quelqu'un d'autre que toi. 382 00:44:10,500 --> 00:44:13,300 Et tu es meilleur que les autres, vous pouvez juger. 383 00:44:14,600 --> 00:44:16,100 Et maintenant je réalise Je n'ai besoin de rien. 384 00:44:16,300 --> 00:44:18,100 Attendez une minute, vous balayez ! 385 00:44:18,800 --> 00:44:20,700 Je n'ai pas de cours non plus, mais ça n'a pas d'importance. 386 00:44:21,400 --> 00:44:24,100 Il y a un libraire aux puces marché. 387 00:44:24,500 --> 00:44:27,400 Il publie des brochures sur les sciences naturelles. 388 00:44:27,600 --> 00:44:30,400 Je les traduis pour lui de l'allemand pour six roubles la signature. 389 00:44:30,900 --> 00:44:33,600 Quelques scandales chez Rousseau Confessions. Vous pouvez les faire. 390 00:44:35,200 --> 00:44:36,800 Tiens, prends trois roubles et commence traduire. 391 00:44:37,300 --> 00:44:39,100 Lorsque vous aurez terminé la signature, vous récupérez les trois autres roubles. 392 00:45:03,800 --> 00:45:05,300 Je ne veux pas de traductions. 393 00:45:07,800 --> 00:45:09,800 Que diable veux-tu alors ? 394 00:45:17,000 --> 00:45:18,400 Où habites-tu ? 395 00:45:22,600 --> 00:45:24,100 Bon sang ! 396 00:45:41,600 --> 00:45:42,800 Silence! 397 00:45:44,500 --> 00:45:45,300 Silence! 398 00:46:00,000 --> 00:46:00,800 Où vas-tu? 399 00:46:01,000 --> 00:46:04,300 Je te déteste! Je te déteste! 400 00:46:04,600 --> 00:46:07,600 Je te le disais ! Je vous ai prévenu ! 401 00:46:22,300 --> 00:46:24,100 Je n'ai pas mangé de la journée ! 402 00:46:24,300 --> 00:46:27,000 Pourquoi as-tu erré partout quand tu aurais dû être au lit ? 403 00:46:27,900 --> 00:46:29,800 Nastasya, pourquoi a-t-il battu la propriétaire ? 404 00:46:31,600 --> 00:46:32,900 Qui a battu la propriétaire ? 405 00:46:33,900 --> 00:46:37,500 Lieutenant Powder de la police. Tout à l'heure dans les escaliers. 406 00:46:42,700 --> 00:46:43,900 Pourquoi tu ne dis rien ? 407 00:46:45,600 --> 00:46:46,600 C'est le sang. 408 00:46:48,600 --> 00:46:51,600 Quel sang ? De quoi parles-tu? 409 00:46:53,700 --> 00:46:55,400 Personne n'a battu la propriétaire. 410 00:46:56,500 --> 00:46:57,900 Je les ai entendus. Je ne dormais pas. 411 00:46:58,700 --> 00:47:01,600 Cet homme de la police. Et tout le monde est venu regarder. 412 00:47:02,100 --> 00:47:06,000 Personne n'est venu ici. C'est ton sang que tu as entendu. 413 00:47:06,700 --> 00:47:08,300 Quand il n'y a aucun moyen de sortir, 414 00:47:08,900 --> 00:47:12,200 ça se coagule et puis tu commencer à entendre des choses. 415 00:47:14,100 --> 00:47:16,700 Donne-moi quelque chose à boire, Nastassia. 416 00:47:59,600 --> 00:48:02,000 C'est bien que tu sois revenu à toi. 417 00:48:02,500 --> 00:48:05,500 Vous n'avez presque pas mangé depuis quatre jours. Vous avez déliré. 418 00:48:06,000 --> 00:48:08,600 Le régime inapproprié. N'a pas été avoir assez de bière et de raifort. 419 00:48:08,800 --> 00:48:09,600 Qui es-tu? 420 00:48:09,900 --> 00:48:14,000 Ta mère t'a envoyé de l'argent Commande via Vakhrushin. 421 00:48:14,900 --> 00:48:18,100 Si vous avez repris vos esprits, Je dois te donner trente-cinq roubles. 422 00:48:18,200 --> 00:48:19,600 - Vakhrouchine ? - Oui. 423 00:48:21,400 --> 00:48:23,100 Ah oui, je m'en souviens. 424 00:48:23,300 --> 00:48:25,400 Il connaît le marchand Vakhrushin. Cela prouve qu'il a repris ses esprits. 425 00:48:25,600 --> 00:48:27,200 Il devra signer le reçu. 426 00:48:27,300 --> 00:48:30,300 Il le fera. Maintenant, Rodia, griffonnez-nous un joli Raskolnikov. 427 00:48:30,500 --> 00:48:32,400 De nos jours, l'argent est plus doux pour nous que la mélasse. 428 00:48:32,600 --> 00:48:34,700 Non. Je n'en veux pas. 429 00:48:35,200 --> 00:48:37,300 Tu n'en veux pas ? Alors tu plaisantes encore ? 430 00:48:37,500 --> 00:48:41,200 N'y prêtez aucune attention. Il est à nouveau délirant. Il le signera. 431 00:48:41,400 --> 00:48:45,500 - Je peux revenir une autre fois. - Pourquoi revenir ? Tu es un homme sage. 432 00:48:45,700 --> 00:48:47,400 Rodia, tu ne veux pas retarder notre invité, et toi ? 433 00:48:48,000 --> 00:48:49,300 Je peux le faire moi-même. 434 00:49:05,600 --> 00:49:08,800 Bravo! Et si on mange quelque chose maintenant ? 435 00:49:09,600 --> 00:49:12,600 - Que faites-vous ici? - C'est une longue histoire. 436 00:49:13,100 --> 00:49:16,700 Quand tu as décampé de cette façon coquine sans laisser votre adresse, 437 00:49:16,900 --> 00:49:19,200 J'ai décidé de te découvrir et de te punir vous. 438 00:49:19,400 --> 00:49:23,000 J'ai couru faire des recherches pour vous. Ensuite, je suis allé au bureau d'adresses. 439 00:49:23,200 --> 00:49:26,200 Et seulement imaginez, en deux minutes ils t'a recherché. Votre nom est là-bas. 440 00:49:26,800 --> 00:49:28,300 - Mon nom ? - Bien sûr. 441 00:49:28,700 --> 00:49:32,500 Et pourtant, un général Kobelev, ils pourraient pas trouvé pendant que j'y étais. 442 00:49:32,900 --> 00:49:35,500 Eh bien, c'est une longue histoire. Passons maintenant aux affaires. 443 00:49:35,900 --> 00:49:39,800 Voici 35 roubles. J'en prends dix Je vous ferai un compte dans 2 heures. 444 00:49:40,300 --> 00:49:43,500 - Ai-je dit quelque chose dans le délire ? - Bien sûr. Vous étiez hors de vous. 445 00:49:43,600 --> 00:49:46,300 - De quoi ai-je été ravi ? - Ce dont les gens s'extasient... 446 00:49:46,500 --> 00:49:49,900 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Vous n'avez rien dit à propos d'une comtesse. 447 00:49:50,600 --> 00:49:53,900 Quelque chose à propos de chaînes, à propos d'un gris pierre, à propos d'un gardien. 448 00:49:54,100 --> 00:49:56,900 Tu as demandé si pitoyablement pour frange pour votre pantalon. 449 00:50:21,100 --> 00:50:22,500 Oh mon Dieu! 450 00:50:24,000 --> 00:50:28,000 Dis-moi, mon Dieu... dis-moi, est-ce qu'ils le savent ou pas ? 451 00:50:30,300 --> 00:50:32,000 Que dois-je faire ? 452 00:50:33,700 --> 00:50:35,700 C'est ce que j'ai oublié. 453 00:50:37,100 --> 00:50:39,300 Tout d'un coup je me souviens et puis J'oublie. 454 00:50:40,800 --> 00:50:43,300 Cela n'a pas d'importance. Je vais m'échapper. 455 00:50:44,500 --> 00:50:46,100 J'irai en Amérique. 456 00:50:48,200 --> 00:50:51,800 Et s'ils avaient leurs gardiens là aussi ? 457 00:51:01,100 --> 00:51:03,300 Voici deux spécimens de couvre-chefs. 458 00:51:03,900 --> 00:51:08,100 Ce Palmerston ou ce bijou ? 459 00:51:08,900 --> 00:51:12,200 Que penses-tu, Rodia, j'ai payé pour ça ? Nastassia ? 460 00:51:12,400 --> 00:51:13,700 Vingt kopecks, j'ose dire. 461 00:51:13,900 --> 00:51:18,200 Vingt kopecks, idiot ? De nos jours tu coûterais plus cher que ça. 462 00:51:18,400 --> 00:51:21,400 Quatre-vingts kopecks, et ça seulement parce que il a été porté. 463 00:51:22,100 --> 00:51:24,500 États-Unis d'Amérique. 464 00:51:24,700 --> 00:51:26,600 Tout à fait respectable, bien qu'un peu porté. 465 00:51:26,900 --> 00:51:29,800 Et un gilet assorti. Plutôt à la mode. 466 00:51:30,600 --> 00:51:32,700 Les sous-vêtements et quelques autres vêtements. 467 00:51:33,900 --> 00:51:36,700 - Regarde ces bottes. - Peut-être qu'ils ne rentreront pas ? 468 00:51:37,200 --> 00:51:37,900 Pas en forme ? Regardez. 469 00:51:40,200 --> 00:51:42,600 Ils ont pris la taille de ce monstre. 470 00:51:43,700 --> 00:51:45,500 Avec quel argent tout cela a-t-il été acheté ? 471 00:51:45,900 --> 00:51:48,900 Pourquoi, qu'est-ce que le messager a apporté de Vakhrushin hier. 472 00:51:49,200 --> 00:51:51,900 Ta mère l'a envoyé. L'avez-vous oublié aussi ? 473 00:51:52,400 --> 00:51:53,400 Je m'en souviens maintenant. 474 00:51:54,800 --> 00:51:58,700 Neuf roubles et 55 kopecks. Votre monnaie, s'il vous plaît, 45 kopecks. 475 00:51:59,200 --> 00:52:01,300 Il nous reste donc 25 roubles. 476 00:52:01,600 --> 00:52:06,300 Ne vous inquiétez pas pour le loyer. Une harmonie complète avec votre logeuse. 477 00:52:06,700 --> 00:52:10,200 Elle vous accorde un crédit illimité. N'est-ce pas, Nastassia ? 478 00:52:11,200 --> 00:52:13,400 Espèce de chien sournois. 479 00:52:15,200 --> 00:52:19,000 Ah, Zosimov, tu es enfin arrivé. Vous voyez, il est revenu à lui. 480 00:52:19,900 --> 00:52:20,900 Je vois, je vois. 481 00:52:22,800 --> 00:52:26,200 Eh bien, comment nous sentons-nous aujourd'hui ? 482 00:52:27,600 --> 00:52:28,800 Bien. 483 00:52:30,400 --> 00:52:31,600 Bien. 484 00:52:32,800 --> 00:52:34,200 Il va bien. 485 00:52:36,100 --> 00:52:38,400 Je vais bien. Je vais parfaitement bien. 486 00:52:38,800 --> 00:52:39,900 C'est très bien. 487 00:52:41,300 --> 00:52:44,600 Eh bien, il peut manger ce qu'il veut. Thé et soupe. 488 00:52:45,400 --> 00:52:48,200 Mais il ne faut pas lui donner de concombres ou des champignons ou de la viande. 489 00:52:49,000 --> 00:52:51,500 Plus de médicaments. 490 00:52:52,300 --> 00:52:54,000 Je viendrai le voir demain. 491 00:52:54,700 --> 00:52:58,000 Et il ferait mieux de rester au lit pendant un moment, cependant... nous verrons demain. 492 00:52:58,500 --> 00:53:01,200 Oh, c'est dommage. j'ai une pendaison de crémaillère ce soir. 493 00:53:01,600 --> 00:53:03,400 Il pourrait au moins s'allonger sur le canapé. 494 00:53:04,300 --> 00:53:07,100 - Tu viens, n'est-ce pas ? - Peut-être tard. Qu'est-ce que tu prévois ? 495 00:53:07,300 --> 00:53:11,100 Thé, vodka, hareng. Ils serviront une tarte. Juste quelques amis proches. 496 00:53:11,400 --> 00:53:12,400 Qui exactement ? 497 00:53:12,900 --> 00:53:15,000 Mon oncle est arrivé. 498 00:53:15,700 --> 00:53:19,900 Porfiry Petrovich sera là, le chef de la section d'enquête. 499 00:53:20,100 --> 00:53:22,200 - Un de tes proches aussi ? - Un très lointain. 500 00:53:22,400 --> 00:53:25,300 Des étudiants, un enseignant, Zamyotov arrive. 501 00:53:25,500 --> 00:53:26,900 Zamyotov ? De la police ? 502 00:53:27,200 --> 00:53:30,300 Que pouvez-vous avoir tous les deux en commun avec Zamyotov ? 503 00:53:30,600 --> 00:53:32,400 Oh, comme nous devenons particuliers ! 504 00:53:32,600 --> 00:53:34,900 - Il accepte des pots-de-vin. - Je m'en fiche. 505 00:53:35,500 --> 00:53:38,500 Il a si bien pris soin de Rodia, sans jamais le quitter une minute. 506 00:53:38,700 --> 00:53:40,300 Il l'a fait ? Il était là ? 507 00:53:40,700 --> 00:53:44,000 Il t'a allaité comme un bébé, patiemment j'écoute ces trucs sur la frange. 508 00:53:44,600 --> 00:53:47,600 - Nous avons quelque chose en commun. - J'aimerais savoir quoi ? 509 00:53:48,100 --> 00:53:52,000 Ne vous ai-je pas parlé du meurtre de cette vieille sorcière de prêteur sur gages ? 510 00:53:52,800 --> 00:53:55,100 Il y a un peintre mêlé à cela. 511 00:53:55,600 --> 00:53:59,500 J'ai entendu parler du meurtre. j'ai eu intéressé quand j'ai lu cela. 512 00:54:00,900 --> 00:54:02,700 Lizaveta a également été assassinée. 513 00:54:05,900 --> 00:54:06,900 Lizaveta ? 514 00:54:07,600 --> 00:54:11,400 Elle vendait de vieux vêtements, tu te souviens ? Celui qui a raccommodé cette chemise pour toi. 515 00:54:14,300 --> 00:54:17,300 - Et le peintre ? - Également accusé du meurtre. 516 00:54:17,700 --> 00:54:22,900 D'abord, ils ont arrêté... qu'est-ce que c'était leurs noms ? Koch et Pestriakov. 517 00:54:23,900 --> 00:54:26,700 Tout est fait si bêtement ici, ça rend même malade. 518 00:54:26,900 --> 00:54:28,800 Ne chauffez pas. 519 00:54:29,100 --> 00:54:32,500 Pourquoi suis-je si bouleversé ? À cause de leur routine dégoûtante et pétrifiée. 520 00:54:32,800 --> 00:54:35,800 Ce peintre voulait mettre en gage quelques boucles d'oreilles en or. 521 00:54:35,900 --> 00:54:38,400 Il en demanda deux roubles. 522 00:54:38,600 --> 00:54:41,900 Bien sûr, ils se sont méfiés et l'a jeté en prison. 523 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Y a-t-il des preuves ? 524 00:54:44,400 --> 00:54:48,000 Preuve? Quelle preuve ? Il vient d'avouer sous la pression. 525 00:54:48,600 --> 00:54:52,200 Il a dit qu'il les avait trouvés derrière la porte de l'appartement qu'ils peignaient. 526 00:54:52,400 --> 00:54:53,400 Derrière la porte ?! 527 00:54:54,400 --> 00:54:56,500 - Ils étaient derrière la porte ? - Oui. 528 00:54:58,400 --> 00:54:59,400 Quoi? 529 00:55:00,900 --> 00:55:02,000 Quel est le problème? 530 00:55:03,900 --> 00:55:05,600 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 531 00:55:07,000 --> 00:55:08,800 Il a dû rêver. 532 00:55:13,300 --> 00:55:14,600 Eh bien, continuez. Et ensuite ? 533 00:55:15,000 --> 00:55:18,100 Ils l'ont simplement pris pour le meurtrier. 534 00:55:18,800 --> 00:55:20,600 Et tous les témoins disent 535 00:55:20,700 --> 00:55:24,700 qu'ils se poursuivaient, comme des enfants, riant et criant. 536 00:55:25,000 --> 00:55:29,400 Cet état d’esprit s’intègre-t-il avec des haches, des effusions de sang et des vols ? 537 00:55:29,800 --> 00:55:30,900 C'est étrange, mais... 538 00:55:31,100 --> 00:55:34,000 Il a été prouvé que cette chose est arrivée de la poitrine de la vieille femme. 539 00:55:35,000 --> 00:55:35,700 Entrez. 540 00:55:41,200 --> 00:55:45,000 - Rodion Romanovitch Raskolnikov ? - C'est lui. Que veux-tu? 541 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 Oui, je m'appelle Raskolnikov. Qu'est-ce que c'est? 542 00:55:49,000 --> 00:55:50,800 Je m'appelle Piotr Petrovitch Loujine. 543 00:55:51,400 --> 00:55:54,800 J'espère que mon nom n'est pas totalement inconnu de vous. 544 00:55:55,000 --> 00:55:56,800 Nastasya, va chercher le monsieur quelque chose sur lequel s'asseoir. 545 00:55:57,700 --> 00:55:59,100 Ta mère... 546 00:56:00,800 --> 00:56:03,400 Tout va bien... S'il vous plaît, partez. 547 00:56:10,100 --> 00:56:13,200 Ta mère avait commencé une lettre à toi avant que je la quitte... 548 00:56:13,500 --> 00:56:17,200 Oui je sais. Je sais. Tu es le fiancé. Je sais que. 549 00:56:22,800 --> 00:56:26,800 Si j'avais connu votre maladie, je le ferais Je suis venu plus tôt, mais mes affaires... 550 00:56:27,300 --> 00:56:28,900 J'ai une liaison importante au Sénat. 551 00:56:29,500 --> 00:56:32,500 Sans parler d'autres préoccupations ce que vous pouvez bien imaginer. 552 00:56:32,700 --> 00:56:35,600 J'attends ta mère et sœur à tout moment. 553 00:56:35,800 --> 00:56:38,200 - Je leur ai trouvé un logement. - Où? 554 00:56:38,600 --> 00:56:42,600 Très près d'ici, dans la maison de Bakaleïev. 555 00:56:43,100 --> 00:56:47,100 Un endroit dégoûtant, sale, puant. Et d'un caractère douteux. 556 00:56:47,400 --> 00:56:51,200 Il s'est passé des choses là-bas. Mais c'est bon marché. 557 00:56:52,400 --> 00:56:56,700 Je n'ai pas pu en savoir grand-chose, car je suis un étranger à Pétersbourg. 558 00:56:59,300 --> 00:57:02,500 Notre futur appartement, Je suis en train de le faire. 559 00:57:03,100 --> 00:57:06,600 Pendant ce temps, je suis moi-même à l'étroit dans l'appartement de mon ami. 560 00:57:08,700 --> 00:57:13,800 Est-ce vrai que tu as dit à ta fiancée Moins d'une heure après son acceptation, 561 00:57:14,500 --> 00:57:16,600 que ce qui t'a le plus plu c'est que elle était une mendiante 562 00:57:16,900 --> 00:57:19,000 parce que c'était mieux élever une femme de la pauvreté, 563 00:57:19,200 --> 00:57:22,800 afin que vous puissiez avoir un contrôle total et lui faire des reproches, étant son bienfaiteur. 564 00:57:23,500 --> 00:57:25,000 Mon cher monsieur ! 565 00:57:26,100 --> 00:57:28,000 Déformer ainsi mes propos ! 566 00:57:28,700 --> 00:57:31,300 Je sais qui est responsable. En d'autres termes... 567 00:57:32,400 --> 00:57:35,700 C'est ta mère qui a fait ça. 568 00:57:35,900 --> 00:57:40,500 Si tu dis encore un mot sur mon maman, je vais te jeter dans les escaliers. 569 00:57:40,900 --> 00:57:46,100 Maintenant, écoutez-moi, monsieur. je me sentais votre animosité dès mon arrivée. 570 00:57:46,300 --> 00:57:48,800 Mais je suis resté expressément pour savoir plus sur toi. 571 00:57:49,000 --> 00:57:52,900 Je pourrais pardonner beaucoup à un homme malade et un parent, mais je ne te pardonnerai jamais ! 572 00:57:53,400 --> 00:57:54,600 Je ne suis pas malade ! 573 00:57:55,100 --> 00:57:56,100 Tant pis ! 574 00:57:56,300 --> 00:57:57,600 Allez en enfer ! 575 00:58:03,400 --> 00:58:04,800 Comment as-tu pu ? 576 00:58:05,100 --> 00:58:06,300 Laisse-moi tranquille! 577 00:58:08,300 --> 00:58:10,300 Sortez, vous me torturez ! 578 00:58:10,500 --> 00:58:12,900 Je n'ai pas peur de toi ! Je n'ai peur d'aucun d'entre vous ! 579 00:58:13,400 --> 00:58:17,900 Sortez d'ici ! Je veux être seul. Seul! 580 00:58:19,100 --> 00:58:19,900 Seul... 581 00:58:22,900 --> 00:58:24,000 Nous ferions mieux d'y aller. 582 00:58:26,500 --> 00:58:28,900 On ne peut pas le laisser dans un tel état. 583 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 Allons-y. 584 00:59:03,500 --> 00:59:05,600 Hé, monsieur ! 585 00:59:16,100 --> 00:59:17,500 Tu es si maigre. 586 00:59:20,300 --> 00:59:22,300 Avez-vous été hospitalisé ? 587 00:59:49,100 --> 00:59:51,600 Donne-moi tous les journaux que tu as pour la semaine dernière. 588 01:00:16,500 --> 01:00:21,000 Pourquoi, hier encore, Razumikhin m'a dit que tu délirais encore. 589 01:00:21,600 --> 01:00:23,200 Vous menez toute une vie, M. Zamyotov. 590 01:00:24,300 --> 01:00:27,000 - Tout le champagne que vous pouvez boire. - Tout le champagne. 591 01:00:27,200 --> 01:00:28,800 - Juste un petit verre. - Un serviteur ? 592 01:00:29,900 --> 01:00:34,800 Vous ne manquez jamais une occasion. Tout va bien, gentil garçon. 593 01:00:35,200 --> 01:00:37,600 Voici les derniers articles. Dois-je apporter de la vodka ? 594 01:00:38,000 --> 01:00:40,500 - Non, du thé. Je vais vous donner un bon conseil. - Oui Monsieur. 595 01:00:44,300 --> 01:00:46,300 Alors, petit moineau, tu es curieux à propos de moi, n'est-ce pas ? 596 01:00:46,800 --> 01:00:49,400 Oui je suis. Qu'y a-t-il de si intéressant dans les journaux ? 597 01:00:50,000 --> 01:00:50,900 La nouvelle. 598 01:00:51,400 --> 01:00:52,900 Est-ce qu'ils écrivent sur tous ces des incendies ? 599 01:00:53,700 --> 01:00:55,400 Je ne lisais pas sur les incendies. 600 01:00:57,100 --> 01:01:00,500 Pourquoi ne pas avouer que tu aimerais beaucoup beaucoup pour savoir ce que je lis ? 601 01:01:00,700 --> 01:01:03,900 Je m'en fiche. Je viens de demander. Ne peut-on pas poser une question simple ? 602 01:01:04,800 --> 01:01:06,700 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? - Vous dressez les oreilles ? 603 01:01:07,000 --> 01:01:09,500 - Qu'est-ce que tu veux dire par là ? - Je te le dirai plus tard. 604 01:01:10,600 --> 01:01:13,800 Mais maintenant, laissez-moi vous dire ceci... Non, pas ça. 605 01:01:14,500 --> 01:01:17,300 Laissez-moi vous avouer. Non, pas ça non plus. 606 01:01:18,200 --> 01:01:21,300 Permettez-moi de faire une déclaration, et tu l'écriras. Oui. 607 01:01:22,300 --> 01:01:27,100 Ce que je lisais, qui m'intéressait, je cherche, ce qui m'a amené ici, 608 01:01:28,600 --> 01:01:30,800 C'était le meurtre de ce vieux prêteur sur gages. 609 01:01:33,400 --> 01:01:35,400 Et alors ? Pourquoi me le dire ? 610 01:01:39,800 --> 01:01:41,800 Aimez-vous écouter la rue chanter ? 611 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 Je l'aime. 612 01:01:46,700 --> 01:01:51,100 Surtout par une froide nuit d'automne. 613 01:01:53,000 --> 01:01:54,400 Et ce doit être une nuit humide. 614 01:01:56,400 --> 01:01:59,800 Les gens dans la rue sont tous verts et pâles. 615 01:02:02,300 --> 01:02:04,600 Ou la neige commence à tomber, sans vent. 616 01:02:05,700 --> 01:02:06,900 Et tu regardes les lampadaires à travers elle. 617 01:02:08,200 --> 01:02:09,800 Je ne sais pas. Je suis désolé. 618 01:02:13,900 --> 01:02:15,300 Soit tu es fou, soit... 619 01:02:17,000 --> 01:02:22,400 Ou ? Ou quoi ? Allez, dis-le. Ou quoi ? 620 01:02:23,200 --> 01:02:25,200 Oublie ça. Tout cela n'a aucun sens. 621 01:02:27,000 --> 01:02:30,400 Et si c'était moi qui avais tué cette vieille femme et Lizaveta ? 622 01:02:35,900 --> 01:02:37,200 C'est impossible ! 623 01:02:37,400 --> 01:02:39,000 Vous l'avez cru. 624 01:02:41,000 --> 01:02:43,200 Je ne l'ai pas fait. Et maintenant... 625 01:02:43,300 --> 01:02:45,900 Vous le pensiez auparavant. Alors tu n'y crois pas ? 626 01:02:47,300 --> 01:02:49,700 De quoi parlais-tu après avoir quitté le bureau ? 627 01:02:51,000 --> 01:02:53,300 Pourquoi le lieutenant Powder m'a-t-il interrogé ? 628 01:02:54,300 --> 01:02:55,500 Combien? 629 01:02:57,600 --> 01:02:58,900 En tout, trente kopecks. 630 01:03:00,000 --> 01:03:01,800 Il y en a vingt de plus pour vous. 631 01:03:02,300 --> 01:03:06,600 Que j'ai ! Toutes sortes de remarques. 25 roubles. Où l'ai-je eu ? 632 01:03:07,500 --> 01:03:09,100 Tu sais que je n'avais pas un kopeck. 633 01:03:10,300 --> 01:03:15,000 Eh bien, ça suffit. Au revoir... C'était agréable. 634 01:03:29,900 --> 01:03:35,900 Elle est venue chez moi tôt le matin, tout habillé. 635 01:03:38,300 --> 01:03:41,900 Alors j'ai dit : << Qu'est-ce que tu te pavanes ? dans le coin comme ça pour ? >> 636 01:03:42,700 --> 01:03:47,700 Et elle dit : << À partir de maintenant, Je suis prêt à être ton esclave. >> 637 01:03:48,900 --> 01:03:49,900 C'est ce qu'elle a dit. 638 01:03:50,900 --> 01:03:54,100 Tout habillé comme une assiette de mode ! 639 01:03:54,700 --> 01:03:56,600 Qu'est-ce qu'une gravure de mode ? 640 01:03:58,200 --> 01:04:02,700 Images en couleurs de l’étranger montrant comment vous êtes censé vous habiller. 641 01:04:03,900 --> 01:04:06,500 Les hommes sont généralement porter des manteaux de fourrure, 642 01:04:07,200 --> 01:04:11,300 mais quand il s'agit de femmes, eh bien, mon garçon, 643 01:04:12,300 --> 01:04:13,800 tu ne peux pas imaginer tous les volants... 644 01:04:26,400 --> 01:04:27,100 Que veux-tu ? 645 01:04:44,300 --> 01:04:46,500 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? 646 01:04:50,400 --> 01:04:51,600 Le sol a été lavé. 647 01:04:54,100 --> 01:04:55,600 Il n'y a pas de sang. 648 01:04:56,700 --> 01:04:57,900 Quel sang ? 649 01:05:00,800 --> 01:05:02,500 La vieille femme et sa sœur étaient assassiné. 650 01:05:04,400 --> 01:05:05,900 Il y avait une mare de sang. 651 01:05:07,200 --> 01:05:08,800 Qui es-tu de toute façon ? 652 01:05:10,700 --> 01:05:12,200 - Moi? - Oui. 653 01:05:18,000 --> 01:05:19,600 Allons au commissariat. Je te le dirai là-bas. 654 01:05:22,500 --> 01:05:27,700 Il est temps de s'enfermer ici. Nous sommes en retard. Nous partons maintenant. 655 01:05:44,700 --> 01:05:46,400 Et il ne l'a pas épousée. 656 01:05:46,600 --> 01:05:47,900 Cela arrive. 657 01:05:48,100 --> 01:05:50,400 Mais ce n'est pas une façon d'agir. 658 01:06:04,400 --> 01:06:05,300 Que veux-tu? 659 01:06:06,700 --> 01:06:09,500 - Vous êtes allé à la police ? - Je viens de rentrer. Et ça ? 660 01:06:10,200 --> 01:06:12,200 - Ils sont toujours là ? - Ils sont. 661 01:06:12,400 --> 01:06:16,400 - Le lieutenant aussi ? - Il était là. Que veux-tu? 662 01:06:17,000 --> 01:06:19,100 Il est venu voir l'appartement. 663 01:06:19,600 --> 01:06:21,400 - Quel appartement ? - Celui qu'on peint. 664 01:06:22,300 --> 01:06:24,500 <> C'est ce qu'il a dit. 665 01:06:25,100 --> 01:06:29,300 << Il y a eu un meurtre ici. Je suis venu le louer. >> 666 01:06:29,600 --> 01:06:33,000 Et il a sonné si fort à la porte, Je pensais qu'il allait le casser. 667 01:06:33,400 --> 01:06:36,400 <> il dit. <> 668 01:06:36,600 --> 01:06:37,400 Qui es-tu ? 669 01:06:38,000 --> 01:06:40,500 Rodion Raskolnikov, ancien étudiant. 670 01:06:41,200 --> 01:06:44,900 Je vis dans la maison de Schill. Demandez au gardien là-bas, il me connaît. 671 01:06:46,100 --> 01:06:48,500 Nous devrions l'emmener à la police gare. 672 01:06:50,000 --> 01:06:52,100 - Allons-y. - Oui, prenons-le. 673 01:06:53,800 --> 01:06:57,400 - Qu'est-ce que tu veux d'ailleurs ? - As-tu peur d'aller voir la police ? 674 01:06:58,200 --> 01:07:00,800 Comment ça, peur ? Pourquoi nous déranges-tu ? 675 01:07:01,100 --> 01:07:02,100 Espèce de voyou. 676 01:07:02,300 --> 01:07:04,300 Tu essaies de semer le trouble ? Sortez d'ici ! 677 01:07:07,300 --> 01:07:09,000 Tramp! Fauteur de troubles! 678 01:07:09,600 --> 01:07:11,500 Vous m'avez entendu ! Continue! 679 01:07:14,200 --> 01:07:16,900 Ca c'est drôle. Il n'a pas l'air ivre... 680 01:07:17,900 --> 01:07:19,100 Eh bien, seul Dieu le sait... 681 01:07:19,800 --> 01:07:21,500 Vous rencontrez toutes sortes de gens maintenant. 682 01:07:21,700 --> 01:07:23,700 Nous aurions dû l'emmener à la police. 683 01:07:24,000 --> 01:07:28,700 Non, il vaut mieux le laisser tranquille. Un vrai bon à rien. 684 01:07:29,100 --> 01:07:32,700 Se mêler à ce genre, tu seras désolé. Crois-moi. 685 01:07:47,000 --> 01:07:48,400 Oh, le pauvre homme ! 686 01:07:48,800 --> 01:07:50,900 Je ne pouvais pas le manquer ! 687 01:07:51,500 --> 01:07:57,000 Si j'étais allé vite ou si je n'avais pas essayé pour l'arrêter. J'allais lentement. 688 01:07:57,200 --> 01:07:59,600 C'est la vérité. Il lui a crié trois fois d'arrêter. 689 01:08:00,000 --> 01:08:01,700 Oui, trois fois. Nous l'avons tous entendu. 690 01:08:02,500 --> 01:08:04,800 Je suis sûr qu'il devait être ivre. 691 01:08:05,200 --> 01:08:08,200 J'ai essayé d'arrêter les chevaux. Mais il est tombé sous leurs sabots. 692 01:08:08,600 --> 01:08:10,500 Ce sont de jeunes chevaux, et ils ont tiré un peu. 693 01:08:10,800 --> 01:08:13,600 Il a crié, et ça les a fait tirer plus dur. Quelle horreur ! 694 01:08:21,600 --> 01:08:22,600 Je sais qui il est. 695 01:08:23,600 --> 01:08:26,100 C'est un conseiller à la retraite, Marmeladov. 696 01:08:26,600 --> 01:08:27,900 Il habite juste là. Pas loin. 697 01:08:28,800 --> 01:08:30,800 Trouvez-lui un médecin. Je vais le payer ! 698 01:08:33,200 --> 01:08:35,100 Tu ne peux pas imaginer, chère Polya, 699 01:08:36,700 --> 01:08:41,100 quelle vie heureuse et luxueuse nous avions dans la maison de mon papa. 700 01:08:43,200 --> 01:08:45,700 Papa était colonel civil. 701 01:08:48,200 --> 01:08:50,000 Il n'était qu'à un pas d'être un gouverneur. 702 01:08:56,200 --> 01:08:59,500 Tu dois réparer cette larme, tu dois prends ton aiguille et reprise-la. 703 01:09:02,600 --> 01:09:06,700 Un kammerjunker venait de viennent de Saint-Pétersbourg. 704 01:09:08,100 --> 01:09:09,100 C'était un prince. 705 01:09:10,900 --> 01:09:13,000 Il a dansé la mazurka avec moi... 706 01:09:18,900 --> 01:09:19,800 Oh, mon Dieu... 707 01:09:26,500 --> 01:09:27,900 Qu'apportent-ils ? 708 01:09:28,900 --> 01:09:31,400 - Où devrions-nous le mettre ? - Là-bas. Sur le lit. 709 01:09:40,900 --> 01:09:44,400 Il ne faut pas avoir peur. Il traversait une rue. 710 01:09:45,200 --> 01:09:46,800 Ne vous inquiétez pas, il reviendra. 711 01:09:47,400 --> 01:09:49,800 J'ai dit de l'amener ici. Tu ne te souviens pas de moi ? 712 01:09:50,400 --> 01:09:51,900 J'ai envoyé chercher un médecin. 713 01:09:53,400 --> 01:09:54,600 Il l'a fait cette fois ! 714 01:10:04,300 --> 01:10:06,800 Polya, cours et récupère Sonya ! 715 01:10:07,400 --> 01:10:10,200 Dis-lui de venir dès comme elle peut ! 716 01:10:14,900 --> 01:10:16,700 Vous pourriez le laisser mourir en paix. 717 01:10:17,800 --> 01:10:19,500 C'est juste un grand spectacle, n'est-ce pas ? 718 01:10:19,900 --> 01:10:24,600 Avec des cigarettes ! Autant garder votre chapeau. 719 01:10:25,200 --> 01:10:26,700 Dieu merci. Voici le docteur. 720 01:10:36,200 --> 01:10:37,900 Appelez un prêtre... 721 01:11:06,700 --> 01:11:09,500 C'est étonnant qu'il ait récupéré conscience. 722 01:11:09,800 --> 01:11:12,600 - Il n'y a vraiment aucun espoir ? - Pas le moindre. 723 01:11:12,900 --> 01:11:15,100 Il est à bout de souffle. 724 01:11:16,100 --> 01:11:19,400 Il mourra dans 5 ou 10 minutes. 725 01:11:22,000 --> 01:11:24,200 Et Simon, ton serviteur, ô Seigneur, 726 01:11:24,600 --> 01:11:27,600 recevoir la communion pour la rémission de ses péchés et de la vie éternelle. 727 01:11:31,000 --> 01:11:36,700 Maintenant, Seigneur, laisse ton serviteur partir en paix selon ta parole... 728 01:11:39,500 --> 01:11:41,500 Elle arrive. Je l'ai rencontrée dans la rue. 729 01:11:44,500 --> 01:11:47,500 Oh, Dieu du Ciel, aie pitié de nous... 730 01:11:54,100 --> 01:11:57,400 Délivre-nous des épreuves de souffrance et nous protège. 731 01:11:58,000 --> 01:12:00,400 Ô Seigneur, donne-moi de la force. 732 01:12:01,100 --> 01:12:04,000 Fortifie ma foi. Aie pitié de moi. 733 01:12:05,200 --> 01:12:08,800 Dieu est miséricordieux. Cherchez du secours auprès du Seigneur. 734 01:12:09,200 --> 01:12:10,700 Miséricordieux, mais pas envers nous. 735 01:12:11,000 --> 01:12:12,700 Ce que tu dis est un péché. 736 01:12:14,100 --> 01:12:16,200 Et ça ? Ce n'est pas un péché ? 737 01:12:16,500 --> 01:12:19,600 Peut-être que ceux qui ont causé l'accident, bien que involontairement, 738 01:12:20,000 --> 01:12:23,000 acceptera de vous payer, ne serait-ce que pour compenser ses gains. 739 01:12:23,500 --> 01:12:27,300 Vous ne comprenez pas ! Pourquoi devrait-il ils nous dédommagent pour quoi que ce soit ? 740 01:12:27,700 --> 01:12:30,800 Il était ivre et s'est jeté sous les chevaux. 741 01:12:31,200 --> 01:12:34,900 Il n'a rien gagné. Il a apporté moi rien que de la souffrance. 742 01:12:35,300 --> 01:12:39,800 Il a dépensé tout notre argent en boisson. Il a volé ses propres enfants ! 743 01:12:40,600 --> 01:12:44,600 Que Dieu soit loué pour la mort de cet homme ! Une bouche de moins à nourrir ! 744 01:12:45,100 --> 01:12:47,300 Tu dois lui pardonner à son heure de la mort. 745 01:12:48,000 --> 01:12:50,600 De telles pensées sont un grand péché. 746 01:12:50,700 --> 01:12:52,600 Ce n'est que beaucoup de mots. 747 01:12:53,100 --> 01:12:56,800 Je lui ai déjà pardonné. 748 01:13:20,000 --> 01:13:23,400 N'essayez pas de parler. Je sais ce que tu veux dire. 749 01:13:33,000 --> 01:13:33,900 Qui est-ce ? 750 01:13:37,200 --> 01:13:38,300 Sonya ! 751 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 Fille! 752 01:13:42,900 --> 01:13:43,900 Pardonne-moi. 753 01:14:06,600 --> 01:14:10,000 Oh mon Dieu ! Que dois-je faire maintenant ? 754 01:14:11,600 --> 01:14:13,400 Comment vais-je l'enterrer ? 755 01:14:14,700 --> 01:14:18,500 Comment vais-je nourrir mes enfants ? Oh mon Dieu ! 756 01:14:21,600 --> 01:14:25,300 Katerina Ivanovna, la semaine dernière, 757 01:14:26,200 --> 01:14:28,700 ton mari me l'a dit toute sa vie. 758 01:14:30,300 --> 01:14:31,800 Ce soir-là, nous sommes devenus amis. 759 01:14:33,500 --> 01:14:37,400 S'il vous plaît, permettez-moi... Il y a 20 roubles là-bas, je pense. 760 01:14:42,000 --> 01:14:43,000 Au revoir. 761 01:15:12,600 --> 01:15:13,800 Oh, tu es là ? 762 01:15:16,400 --> 01:15:20,200 Il est mort. Le médecin est venu. Et le curé. Tout a été fait. 763 01:15:20,500 --> 01:15:25,100 Ne dérangez pas la pauvre femme. Elle est déjà phtisique. Essayez de la réconforter. 764 01:15:26,600 --> 01:15:28,800 Tu es un homme gentil, je sais. 765 01:15:29,200 --> 01:15:31,500 Mais tu as du sang partout sur toi. 766 01:15:33,900 --> 01:15:36,100 Oui je le fais. 767 01:15:37,300 --> 01:15:38,700 Je suis couvert de sang. 768 01:15:47,100 --> 01:15:48,000 Attendez! 769 01:15:52,600 --> 01:15:53,800 S'il vous plaît, attendez! 770 01:15:55,900 --> 01:15:58,200 Quel est ton nom? Où habites-tu? 771 01:16:00,800 --> 01:16:03,600 - Qui t'a envoyé après moi ? - Ma sœur, Sonya. 772 01:16:05,800 --> 01:16:08,800 Je savais que c'était ta sœur Sonya. 773 01:16:10,700 --> 01:16:12,600 Je m'appelle Rodion. 774 01:16:16,000 --> 01:16:18,100 Dites une prière pour moi un jour. 775 01:16:19,300 --> 01:16:21,700 Ajoutez simplement << bénis ton serviteur Rodion >>. Ce sera suffisant. 776 01:16:21,900 --> 01:16:24,800 je prierai pour toi le reste de ma vie ! 777 01:16:26,100 --> 01:16:28,000 Dis-leur que je m'appelle Rodion Raskolnikov. 778 01:16:28,200 --> 01:16:31,200 Je vis dans la maison de Schill. Appartement 14. Vous n'oublierez pas ? 779 01:16:33,000 --> 01:16:35,500 S'ils ont besoin de moi, je viendrai immédiatement. 780 01:16:36,600 --> 01:16:38,600 - Dis-leur ça. - Je vais. 781 01:17:02,300 --> 01:17:05,700 Ah, vous y êtes. J'ai tout regardé fini pour toi. Je suis content de te voir. 782 01:17:06,000 --> 01:17:07,400 Écoute, Razumikhin... 783 01:17:11,300 --> 01:17:13,300 Je viens de sortir d'un lit de mort. 784 01:17:15,100 --> 01:17:16,500 Le lit de mort d'un pauvre employé. 785 01:17:17,500 --> 01:17:19,000 Je leur ai donné tout l'argent que j'avais. 786 01:17:21,100 --> 01:17:22,100 Et à part ça... 787 01:17:24,100 --> 01:17:28,300 J'ai été... embrassé par une créature 788 01:17:31,500 --> 01:17:35,300 qui m'aurait embrassé même si... 789 01:17:39,000 --> 01:17:39,900 J'avais assassiné quelqu'un... 790 01:17:43,200 --> 01:17:46,900 J'ai vu une autre créature là aussi, 791 01:17:49,000 --> 01:17:50,300 portant une plume rouge flamboyant. 792 01:17:52,300 --> 01:17:54,000 Mais je mélange les choses. 793 01:17:54,500 --> 01:17:58,100 - Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai un peu le vertige. 794 01:17:59,300 --> 01:18:00,700 Mais ce n'est pas le sujet. 795 01:18:01,800 --> 01:18:04,800 Je me sens triste. 796 01:18:08,100 --> 01:18:09,700 Je suis tellement triste... 797 01:18:12,900 --> 01:18:14,700 Aussi triste qu'une femme. 798 01:18:17,100 --> 01:18:20,000 Vous savez quoi? Je vais te voir à la maison. 799 01:18:23,100 --> 01:18:26,200 - Et vos invités ? - Ils peuvent tous aller au diable ! 800 01:19:01,200 --> 01:19:02,200 Qu'est-ce que c'est? 801 01:19:04,200 --> 01:19:07,900 Tu vois? La lumière est allumée dans ma chambre. 802 01:19:08,900 --> 01:19:11,400 C'est étrange. C'est peut-être Nastasya. 803 01:19:12,800 --> 01:19:14,300 Non, elle est sûrement au lit. 804 01:19:16,000 --> 01:19:19,000 Eh bien, je m'en fiche. Au revoir. 805 01:19:19,600 --> 01:19:20,700 Je viens avec toi. 806 01:19:20,900 --> 01:19:23,400 Non, je préfère te dire au revoir ici. 807 01:19:25,200 --> 01:19:25,900 Alors... au revoir. 808 01:19:26,500 --> 01:19:29,000 - Qu'est-ce qui ne va pas, Rodia ? - Tout va bien. 809 01:19:30,400 --> 01:19:32,200 Venez. Vous serez mon témoin. 810 01:19:35,400 --> 01:19:36,200 Rodia ! 811 01:19:37,200 --> 01:19:38,200 Rodia ! 812 01:19:39,900 --> 01:19:41,100 Rodia, ma chérie ! 813 01:19:46,700 --> 01:19:49,700 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Eau! 814 01:19:50,100 --> 01:19:52,500 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Dounia, de l'eau ! 815 01:19:53,400 --> 01:19:56,600 - Ce n'est rien. Il vient de s'évanouir. - Evanoui ? Est-ce qu'il reviendra à lui ? 816 01:19:58,000 --> 01:19:59,500 Bien sûr qu'il le fera, maman. 817 01:20:01,100 --> 01:20:03,800 Ce n'est rien. Il vient de s'évanouir. C'est tout. Vous verrez. 818 01:20:04,100 --> 01:20:04,900 Rodia ! 819 01:20:06,500 --> 01:20:08,100 Là. Il revient à lui. 820 01:20:09,400 --> 01:20:14,300 Rentre chez lui avec lui. Demain, je t'expliquerai tout... 821 01:20:15,200 --> 01:20:16,400 Quand es-tu arrivé ? 822 01:20:16,500 --> 01:20:18,700 La nuit dernière. Le train était terriblement en retard. 823 01:20:18,900 --> 01:20:22,400 Non, je ne peux pas te quitter maintenant. Je vais passer la nuit ici. 824 01:20:22,600 --> 01:20:23,100 S'en aller. 825 01:20:23,300 --> 01:20:25,900 Je ne peux même pas te regarder après toutes ces trois années ? 826 01:20:26,100 --> 01:20:27,900 Laisse-moi tranquille. Tu me tortures ! 827 01:20:29,000 --> 01:20:32,100 Allons-y, maman. Nous sommes affligés lui, tu ne vois pas ? 828 01:20:32,400 --> 01:20:36,600 Nastasya restera avec lui. je prendrai rentre chez toi et appelle le médecin pour Rodia. 829 01:20:36,700 --> 01:20:40,700 Allons-y, maman. Je suis sûr que c'est gentil- l'homme fera exactement ce qu'il promet. 830 01:20:42,200 --> 01:20:44,800 Moi? Je... je le ferai. 831 01:21:32,400 --> 01:21:34,300 Est-ce que Monsieur Raskolnikov habite ici ? 832 01:21:34,500 --> 01:21:36,300 Raskolnikov ? Oui, il le fait. 833 01:21:37,000 --> 01:21:41,200 Prenez cet escalier. Jusqu'au cinquième étage. 834 01:21:41,600 --> 01:21:42,300 Merci. 835 01:21:43,900 --> 01:21:46,600 C'est moi ou Loujine ! Je suis un scélérat, mais il ne faut pas ! 836 01:21:46,800 --> 01:21:49,600 Pourquoi continuez-vous à vous appeler un scélérat ? 837 01:21:49,800 --> 01:21:54,400 Frère, tu te trompes. je me marie pour moi, ma vie n'est pas facile. 838 01:21:54,600 --> 01:21:56,700 - Vous mentez, sœur. - Je dis la vérité ! 839 01:21:57,300 --> 01:22:01,000 Je ne l'épouserai pas à moins d'être sûr qu'il me respecte et me chérit, 840 01:22:01,100 --> 01:22:02,600 et que je peux rendre ce respect. 841 01:22:02,800 --> 01:22:04,600 Et un tel mariage n’est pas sordide. 842 01:22:05,300 --> 01:22:07,100 Même si tu avais raison, 843 01:22:08,000 --> 01:22:10,700 n'est-ce pas plutôt cruel me parler de cette façon ? 844 01:22:11,300 --> 01:22:13,600 Si je fais du mal à quelqu'un ce n'est que moi. 845 01:22:14,000 --> 01:22:15,400 Je n'ai tué personne ! 846 01:22:18,400 --> 01:22:20,500 Pourquoi es-tu si pâle, Rodia ? 847 01:22:21,000 --> 01:22:24,000 Oh mon Dieu ! Elle l'a fait s'évanouir ! 848 01:22:26,000 --> 01:22:27,800 Est-ce que vous ne pouvez parler que de vous évanouir ? 849 01:22:33,200 --> 01:22:34,200 Étrange. 850 01:22:36,100 --> 01:22:37,900 Pourquoi est-ce que je fais toute cette histoire ? 851 01:22:39,600 --> 01:22:41,000 Cela n'a pas d'importance. 852 01:22:45,800 --> 01:22:47,500 Allez, épousez qui vous voulez. 853 01:23:01,400 --> 01:23:03,300 Alors c'est ta décision, Rodia ? 854 01:23:04,900 --> 01:23:06,000 Décision? 855 01:23:06,200 --> 01:23:10,900 Piotr Petrovitch a écrit que si vous venez, il partira. 856 01:23:12,600 --> 01:23:15,500 Ce n'est pas à moi de décider. C'est à vous et Dunya de décider. 857 01:23:17,200 --> 01:23:21,600 Dunya a déjà décidé, et je suis entièrement d'accord avec elle. 858 01:23:24,500 --> 01:23:25,500 Dans ce cas... 859 01:23:31,500 --> 01:23:32,500 Je viendrai. 860 01:23:34,000 --> 01:23:36,700 Nous serions heureux de vous avoir rejoignez-nous à 20 heures ce soir. 861 01:23:37,700 --> 01:23:39,000 Maman, j'aimerais qu'il vienne aussi. 862 01:23:39,400 --> 01:23:43,300 Vous avez parfaitement raison. C'est mieux ne pas mentir. Qu'il soit en colère. 863 01:23:46,300 --> 01:23:50,800 Tu sais, j'ai presque oublié de te le dire. Marfa Petrovna est morte. 864 01:23:51,900 --> 01:23:56,100 - Qu'est-ce que Marfa Petrovna ? - Svidrigaïlova. Je t'ai écrit. 865 01:23:56,500 --> 01:24:01,700 On dit que cet homme terrible était la cause de sa mort. Il l'a battue. 866 01:24:01,800 --> 01:24:03,900 Je ne vois pas pourquoi tu veux me le dire tous ces potins. 867 01:24:04,500 --> 01:24:06,500 Je ne sais pas de quoi parler. 868 01:24:17,800 --> 01:24:22,000 Ah, c'est toi. Je ne t'attendais pas. 869 01:24:24,100 --> 01:24:25,700 Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ? 870 01:24:26,300 --> 01:24:28,900 Il s'agit de Sofia Semionovna Marmeladova. 871 01:24:30,100 --> 01:24:34,100 La fille de ce pauvre homme qui a été écrasé par les chevaux hier. 872 01:24:35,100 --> 01:24:36,200 Je t'ai parlé de lui. 873 01:24:37,400 --> 01:24:38,900 Vous venez de Katerina Ivanovna ? 874 01:24:39,400 --> 01:24:40,200 Oui. 875 01:24:41,800 --> 01:24:44,000 Elle te supplie de nous faire l'honneur 876 01:24:44,200 --> 01:24:46,700 d'être aux funérailles à l'église, 877 01:24:47,000 --> 01:24:50,200 et venir ensuite chez nous... pour le repas funéraire. 878 01:24:50,500 --> 01:24:53,700 - Elle organise un repas funéraire ? - Oui, un petit. 879 01:24:54,600 --> 01:24:57,500 Elle m'a demandé de te remercier pour l'aide que vous nous avez apportée hier. 880 01:24:59,100 --> 01:25:01,200 Sans toi, elle n'aurait pas pu offert les funérailles. 881 01:25:03,300 --> 01:25:06,100 Tu dis qu'elle a su gérer avec si peu de moyens ? 882 01:25:06,300 --> 01:25:08,300 Et en avoir assez pour un repas funéraire ? 883 01:25:09,200 --> 01:25:13,900 Le cercueil et tout sera simple, donc cela ne coûtera pas cher. 884 01:25:14,800 --> 01:25:19,200 Nous l'avons compris jusqu'au dernier kopeck, il y en a assez pour le repas funéraire. 885 01:25:21,700 --> 01:25:23,700 Je comprends... Bien sûr. 886 01:25:26,800 --> 01:25:28,800 Pourquoi regardes-tu ma chambre comme ça ? 887 01:25:29,700 --> 01:25:32,000 Ma mère pense que ça ressemble comme un tombeau aussi. 888 01:25:35,400 --> 01:25:37,000 Tu nous as donné tout ce que tu avais hier. 889 01:25:39,100 --> 01:25:42,100 Rodia, tu dîneras avec nous, évidemment. 890 01:25:42,600 --> 01:25:45,400 Dunya, nous devons y aller. J'ai peur que nous vous ayons fatigué. 891 01:25:45,800 --> 01:25:49,100 Oui. En fait, j'ai quelque chose à faire. Tu n'y vas pas encore. 892 01:25:50,100 --> 01:25:52,300 - Ou peut-être que tu as besoin de lui ? - Non. 893 01:25:52,500 --> 01:25:55,900 N'oubliez pas, Dmitri Prokofievich, nous vous attendrons pour le dîner. 894 01:25:57,600 --> 01:26:01,200 Au revoir, Rodia, ou plutôt, jusqu'à ce que l'heure du dîner. Je déteste dire au revoir. 895 01:26:01,700 --> 01:26:04,800 Au revoir, Nastassia. Oh! Là je le répète ! 896 01:26:11,100 --> 01:26:13,900 Au revoir, Dounia. Donne-moi ta main. 897 01:26:16,900 --> 01:26:18,000 Je suis content, Dunya. 898 01:26:19,100 --> 01:26:23,500 Que Dieu donne le repos aux morts. Les vivants doivent continuer à vivre. 899 01:26:34,500 --> 01:26:35,400 N'est-ce pas vrai ? 900 01:26:35,600 --> 01:26:40,100 C'était une bonne chose que nous soyons partis. Il devrait sortir, prendre l'air. 901 01:26:40,400 --> 01:26:43,100 C'est terriblement proche là-dedans. Mon Dieu, quelle ville ! 902 01:26:43,400 --> 01:26:46,800 Et cette jeune femme m'a fait peur, aussi. J'ai un pressentiment. 903 01:26:47,000 --> 01:26:51,700 À l'instant où elle entra dans la pièce, J'ai pensé : << Ça y est ! >> 904 01:26:51,900 --> 01:26:55,300 Il n'y a rien. Toi et tes pressentiments, maman ! 905 01:26:55,500 --> 01:26:58,900 Il l'a vue pour la première fois hier. Il Je ne l'ai pas reconnue quand elle est entrée. 906 01:26:59,000 --> 01:27:00,300 Eh bien, notez mes paroles ! 907 01:27:00,700 --> 01:27:01,800 Je dois y aller. 908 01:27:02,400 --> 01:27:06,300 Nous n'avons pas de secrets, Sofia Semionovna. Je préférerais que tu restes. 909 01:27:06,700 --> 01:27:11,700 Écoute, tu connais cet homme... qu'est-ce que son nom... Porfiry Petrovitch ? 910 01:27:12,300 --> 01:27:16,000 Bien sûr, je le connais. C'est un parent. Pourquoi demandez-vous? 911 01:27:16,900 --> 01:27:20,500 N'enquête-t-il pas sur cette affaire... Je veux dire ce meurtre ? 912 01:27:20,800 --> 01:27:21,800 Oui. 913 01:27:22,900 --> 01:27:25,400 Il interrogeait les gens qui des choses mises en gage. J'ai aussi mis quelque chose en gage. 914 01:27:25,800 --> 01:27:27,400 Je lui ai apporté la bague de Dunya, et la montre de mon père. 915 01:27:29,200 --> 01:27:32,900 Je suppose que je devrais aller voir la police. Ou ne ferais-je pas mieux d'aller à Porfiry ? 916 01:27:35,200 --> 01:27:36,500 Oui, ce serait absolument mieux. 917 01:27:36,700 --> 01:27:39,000 Allons-y tout de suite. C'est très proche ici. 918 01:27:40,200 --> 01:27:41,200 Oui, allons-y. 919 01:27:41,400 --> 01:27:43,800 Il sera très heureux pour vous rencontrer. 920 01:27:44,000 --> 01:27:46,900 Je lui ai beaucoup parlé de toi. Seulement hier, nous parlions de toi. 921 01:27:47,800 --> 01:27:52,800 Alors tu connaissais la vieille femme ? Comme tout s’est déroulé à merveille. 922 01:27:53,100 --> 01:27:55,400 - Ah oui, Sofia Ivanovna... - Sofia Semionovna. 923 01:27:56,700 --> 01:27:58,600 Eh bien, si vous partez maintenant... 924 01:28:01,700 --> 01:28:02,800 Très bien, allons-y. 925 01:28:15,700 --> 01:28:18,400 Je viendrai te voir plus tard. Où habites-tu? 926 01:28:18,600 --> 01:28:21,800 Sur le canal, dans la maison de Resslich, chez Kapernaumov. 927 01:28:22,000 --> 01:28:25,900 Ensuite, vous devez aller à droite. Au fait, comment m'as-tu trouvé ? 928 01:28:26,600 --> 01:28:29,300 Tu as donné à Polya votre adresse hier. 929 01:28:30,200 --> 01:28:31,100 Polya ? 930 01:28:32,800 --> 01:28:36,300 Oh oui, Polya. C'est ta sœur. 931 01:28:37,000 --> 01:28:38,400 Est-ce que je lui ai donné l'adresse ? 932 01:28:38,600 --> 01:28:40,200 Tu ne te souviens pas ? 933 01:28:41,600 --> 01:28:43,500 Oui. Je me souviens. 934 01:28:45,000 --> 01:28:49,700 Mon défunt père parlait beaucoup de vous. Seulement, je ne connaissais pas ton nom de famille à ce moment-là. 935 01:28:50,000 --> 01:28:53,700 Mais aujourd'hui je suis venu et j'ai demandé si Monsieur Raskolnikov vivait ici. 936 01:28:56,100 --> 01:28:58,700 Je ne savais pas que tu sous-louer une chambre également. 937 01:29:02,500 --> 01:29:03,500 Au revoir. 938 01:30:10,200 --> 01:30:14,400 Alors tu vis chez Kapernaumov ? Il m'a refait un gilet hier. 939 01:30:14,800 --> 01:30:18,300 Et je reste ici, juste à côté de toi. Il semblerait que nous soyons voisins. 940 01:30:18,600 --> 01:30:20,300 Je ne suis en ville que depuis trois jours. 941 01:30:22,200 --> 01:30:23,600 Nous nous reverrons. 942 01:30:30,500 --> 01:30:32,200 - Tu penses qu'il sera à la maison ? - Il sera à la maison. 943 01:30:32,400 --> 01:30:35,400 C'est un homme bon. Un peu sceptique, cynique, mais il connaît son métier. 944 01:30:35,600 --> 01:30:38,200 Il a élucidé une affaire de meurtre qui personne d'autre ne pourrait... 945 01:30:38,800 --> 01:30:41,500 - Est-ce que tu vas bien ? - Je suis. Pourquoi demandez-vous? 946 01:30:42,600 --> 01:30:47,200 Je vais bien, mais tu as été dans un état très excité. 947 01:30:47,500 --> 01:30:50,700 - De quoi parles-tu? - Allez, il suffit de te regarder. 948 01:30:51,000 --> 01:30:52,800 Votre visage est comme un gros bonbon sucré. 949 01:30:53,400 --> 01:30:55,300 Et quand tu as été invité à dîner tu as même rougi. 950 01:30:55,600 --> 01:30:57,000 Je ne l'ai pas fait ! 951 01:30:57,300 --> 01:31:01,400 Roméo ! Je leur en parlerai plus tard. Ça amusera maman sans fin. 952 01:31:01,700 --> 01:31:03,700 - Et quelqu'un d'autre aussi. - Tu m'écoutes... 953 01:31:09,900 --> 01:31:10,900 Je vais te casser la tête ! 954 01:31:11,500 --> 01:31:14,600 Inutile de casser des chaises, messieurs. C'est la propriété de l'État. 955 01:31:14,800 --> 01:31:17,600 S'il vous plaît, pardonnez-nous. Je m'appelle Raskolnikov. 956 01:31:18,000 --> 01:31:20,800 Je suis ravi. Surtout après une telle entrée. 957 01:31:21,300 --> 01:31:22,700 Il ne dirait même pas bonjour ? 958 01:31:22,900 --> 01:31:24,500 Je ne peux pas imaginer pourquoi il est si en colère. 959 01:31:24,600 --> 01:31:27,300 Tout ce que j'ai dit c'est que il m'a rappelé Roméo. 960 01:31:27,400 --> 01:31:28,400 Tu es un cochon ! 961 01:31:28,600 --> 01:31:31,600 Il doit y avoir des motifs sérieux si il a réagi si fortement à un seul mot. 962 01:31:31,700 --> 01:31:35,000 Arrêtez votre contre-interrogatoire ! Vous pouvez tous les deux aller au diable. 963 01:31:35,300 --> 01:31:37,000 C'est ça. Vous êtes tous des idiots. 964 01:31:38,400 --> 01:31:41,000 Rencontrez mon ami, Rodion Raskolnikov. 965 01:31:41,400 --> 01:31:45,700 Il a beaucoup entendu parler de toi et voulait pour vous rencontrer. Il a aussi quelques affaires. 966 01:31:46,100 --> 01:31:47,400 Veuillez vous asseoir. 967 01:31:48,800 --> 01:31:52,600 Oh, Zamyotov ! Que faites-vous ici? 968 01:31:53,500 --> 01:31:56,600 Je ne savais pas que vous vous étiez rencontrés. Vous vous connaissez depuis longtemps ? 969 01:31:56,800 --> 01:31:58,300 Nous nous sommes rencontrés hier, chez vous. 970 01:31:58,600 --> 01:32:02,400 Il m'a harcelé toute la semaine dernière pour qu'on vous le présente. 971 01:32:02,600 --> 01:32:05,600 Et maintenant vous vous êtes rencontrés sans mon aide. Où est le tabac ? 972 01:32:05,900 --> 01:32:11,100 Mes affaires ne valent que cinq roubles. Désolé de vous déranger avec de telles bagatelles. 973 01:32:11,900 --> 01:32:14,400 Vous devez faire un écrit déclaration à la police. 974 01:32:15,200 --> 01:32:20,100 Ou tu pourrais me l'apporter. Je soussigné déclare par la présente... 975 01:32:20,200 --> 01:32:23,200 - Puis-je utiliser du papier à lettres non officiel ? - N'importe quel papier fera l'affaire. 976 01:32:28,000 --> 01:32:30,700 J'apprécie ces choses comme des souvenirs. 977 01:32:32,000 --> 01:32:33,800 J'ai été très alarmé quand j'ai entendu à ce sujet. 978 01:32:34,000 --> 01:32:35,600 C'est pour ça que tu es si bouleversé hier quand 979 01:32:35,800 --> 01:32:39,700 J'ai dit que Porfiry interrogeait des gens qui avaient mis des choses en gage. 980 01:32:40,500 --> 01:32:42,600 Tu as l'air de te moquer de moi ? 981 01:32:44,000 --> 01:32:47,500 Je suis d'accord, je peux paraître être faire des histoires pour rien, 982 01:32:48,700 --> 01:32:51,300 mais ces choses ne valent pas rien en ce qui me concerne. 983 01:32:53,000 --> 01:32:56,000 Cette montre bon marché est la seule chose Je suis parti de mon père. 984 01:32:56,700 --> 01:32:58,400 Ma mère est venue me voir. 985 01:32:59,000 --> 01:33:01,700 Elle serait désespérée si elle savait que la montre avait disparu. 986 01:33:04,000 --> 01:33:05,000 Vous savez comment sont les femmes. 987 01:33:05,700 --> 01:33:08,900 Ta mère est venue ? C'était quand ? 988 01:33:09,800 --> 01:33:11,000 Hier soir. 989 01:33:14,000 --> 01:33:16,200 Vos affaires ne pouvaient pas être perdues. 990 01:33:17,700 --> 01:33:19,500 Je m'attendais à ce que tu viennes depuis un certain temps. 991 01:33:20,500 --> 01:33:21,300 Quoi? 992 01:33:22,100 --> 01:33:24,300 Vous saviez qu'il avait mis des choses en gage là-bas ? 993 01:33:25,300 --> 01:33:28,800 Votre bague et votre montre étaient soigneusement emballés ensemble. 994 01:33:29,300 --> 01:33:32,300 Avec ton nom écrit au crayon sur le papier, 995 01:33:32,700 --> 01:33:35,800 ainsi que la date que vous les aviez mis en gage. 996 01:33:36,300 --> 01:33:37,900 Vous êtes très observateur, n'est-ce pas ? 997 01:33:38,700 --> 01:33:43,200 Il devait y avoir trop de monde qui avait mis en gage pour se souvenir d'eux tous. 998 01:33:43,900 --> 01:33:45,900 Mais tu ne sembles pas en avoir j'ai du mal à me souvenir. 999 01:33:46,500 --> 01:33:48,200 Maintenant nous connaissons tous ceux qui ont mis en gage des choses. 1000 01:33:48,700 --> 01:33:50,600 Tu étais le seul à ne pas l'avoir fait venez nous voir. 1001 01:33:51,100 --> 01:33:53,400 - J'ai été malade. - Oui je sais. 1002 01:33:53,800 --> 01:33:56,500 J'ai entendu dire quelque chose vous avait dérangé. 1003 01:33:58,700 --> 01:34:00,300 Même maintenant, tu es plutôt pâle. 1004 01:34:01,300 --> 01:34:03,900 Je ne suis pas pâle. Tout le contraire, Je me sens bien. 1005 01:34:04,600 --> 01:34:06,000 Je me sens bien ! 1006 01:34:06,400 --> 01:34:07,900 Eh bien, jusqu'à hier soir tu étais hors de votre esprit. 1007 01:34:08,200 --> 01:34:12,800 Et il s'est habillé et s'est enfui complètement délirant. 1008 01:34:13,400 --> 01:34:17,400 Vraiment? Complètement délirant ? Pensez-y ! 1009 01:34:18,900 --> 01:34:20,200 Ce n'est pas vrai. Ne le croyez pas. 1010 01:34:25,500 --> 01:34:27,500 Tu ne le crois pas de toute façon, et toi ? 1011 01:34:28,200 --> 01:34:32,300 Si tu n'étais pas en délire, pourquoi es-tu sorti en secret ? 1012 01:34:35,400 --> 01:34:37,000 J'en avais marre de tous. 1013 01:34:37,800 --> 01:34:40,500 Je voulais trouver un appartement ils ne le sauraient pas. 1014 01:34:41,100 --> 01:34:42,800 C'est pourquoi j'ai pris beaucoup d'argent le long. 1015 01:34:43,500 --> 01:34:47,600 Monsieur Zamyotov l'a vu. Étais-je dans mon bon sens ou étais-je en délire ? 1016 01:34:48,100 --> 01:34:50,200 Hier, vous avez parlé assez raisonnablement. 1017 01:34:51,000 --> 01:34:52,800 Même si tu étais très irrité. 1018 01:34:52,900 --> 01:34:55,100 Nikodim Fomich vous a rencontré très tard 1019 01:34:55,200 --> 01:34:58,300 hier soir chez l'homme qui a été écrasé par les chevaux. 1020 01:34:58,500 --> 01:35:02,700 Cela ne prouve-t-il pas qu'il délirait ? Il a donné tout son argent à la veuve. 1021 01:35:03,200 --> 01:35:06,200 Ne rien économiser pour lui-même, il lui a donné tous ses 25 roubles. 1022 01:35:07,500 --> 01:35:09,400 Peut-être que j'ai trouvé un trésor ! 1023 01:35:10,700 --> 01:35:13,900 Pardonne-nous de t'avoir ennuyé avec tout ce bavardage inutile. 1024 01:35:14,000 --> 01:35:16,100 Je ne trouve pas ça ennuyeux. Au contraire. 1025 01:35:17,400 --> 01:35:21,800 Vous m'intéressez beaucoup. C'est le plus intéressant à regarder et à écouter. 1026 01:35:22,000 --> 01:35:24,200 Je suis content que tu sois enfin venu. 1027 01:35:25,200 --> 01:35:26,500 Je dois vous dire la vérité. 1028 01:35:28,000 --> 01:35:32,800 J'ai été attiré par un de vos articles, à propos du crime ou quelque chose comme ça. 1029 01:35:33,600 --> 01:35:34,900 Je ne me souviens pas du titre. 1030 01:35:36,400 --> 01:35:38,800 Je l'ai lu dans la Revue Périodique. 1031 01:35:39,200 --> 01:35:40,300 La revue périodique ? 1032 01:35:41,400 --> 01:35:44,900 Il y a six mois, j'ai écrit un article à propos d'un livre, 1033 01:35:45,400 --> 01:35:47,800 mais je l'ai apporté à la revue hebdomadaire. 1034 01:35:47,900 --> 01:35:50,000 Pourtant, il a été imprimé dans le Périodique. 1035 01:35:52,100 --> 01:35:55,200 La Revue hebdomadaire a cessé d'exister. C'est pourquoi mon article n'a pas été imprimé. 1036 01:35:55,400 --> 01:36:01,000 L'Hebdomadaire a été repris par le Périodique, c'est pourquoi votre article 1037 01:36:01,500 --> 01:36:04,500 est apparu il y a deux mois dans la revue périodique. 1038 01:36:05,900 --> 01:36:07,200 Tu ne le savais même pas ? 1039 01:36:07,400 --> 01:36:11,000 Ils devraient vraiment te payer quelque chose pour cet article. 1040 01:36:11,800 --> 01:36:15,300 - Vous êtes un type étrange. - Bravo ! Je ne le savais pas non plus. 1041 01:36:17,500 --> 01:36:21,300 Comment saviez-vous que c'était mon article ? Je n'ai signé que mes initiales. 1042 01:36:21,500 --> 01:36:23,600 L'éditeur me l'a dit. Je le connais. 1043 01:36:26,500 --> 01:36:28,400 Je lui ai demandé parce que j'étais intéressé. 1044 01:36:28,800 --> 01:36:31,000 Imaginez ça ! Et tu n'as rien dit. 1045 01:36:31,500 --> 01:36:34,800 J'ai analysé la psychologie d'un criminel 1046 01:36:35,000 --> 01:36:37,000 tout au long du processus d'engagement le crime. 1047 01:36:37,500 --> 01:36:38,400 Oui. 1048 01:36:40,000 --> 01:36:43,200 J'étais particulièrement intéressé dans un point que vous avez fait valoir vers la fin. 1049 01:36:44,300 --> 01:36:48,200 Que certains individus j'ai même le droit 1050 01:36:48,600 --> 01:36:51,500 enfreindre la loi et commettre toutes sortes de crimes. 1051 01:36:51,800 --> 01:36:53,900 Que les lois n'étaient pas faites pour eux. 1052 01:36:55,300 --> 01:37:01,100 Il dit que toute l'humanité est divisée en des hommes ordinaires et des surhommes. 1053 01:37:01,800 --> 01:37:06,100 Les hommes ordinaires doivent obéir aux lois, parce qu'ils sont ordinaires. 1054 01:37:06,900 --> 01:37:11,100 Et les surhommes ont le droit pour enfreindre la loi. 1055 01:37:11,300 --> 01:37:13,300 C'est ce que dit l'article. Ai-je raison ? 1056 01:37:13,500 --> 01:37:15,200 Mais ça ne peut pas être vrai ! 1057 01:37:17,700 --> 01:37:19,000 Ce n'était pas tout à fait mon idée. 1058 01:37:20,700 --> 01:37:22,700 Même si j'admets que c'est à peu près ce que j'ai écrit. 1059 01:37:24,300 --> 01:37:28,100 J'ai simplement suggéré l'homme supérieur peut avoir le droit, bien que ce ne soit pas légal, 1060 01:37:29,100 --> 01:37:32,500 pour permettre à sa conscience franchir d'autres obstacles, 1061 01:37:33,400 --> 01:37:37,900 si tel est le cas, il exige la réalisation de son idée qui peut être bénéfique. 1062 01:37:39,000 --> 01:37:41,900 J'ai ensuite développé l'idée que tous les Césars, Mahomets, Napoléons 1063 01:37:42,200 --> 01:37:45,700 étaient des criminels et ne se sont pas arrêtés à verser du sang, 1064 01:37:46,800 --> 01:37:50,100 même du sang innocent, s'ils l'avaient fait le faire pour réussir. 1065 01:37:51,600 --> 01:37:54,400 De là je conclus que tous les grands hommes 1066 01:37:54,600 --> 01:37:58,700 et même ceux qui sortent de l'ordinaire qui sont capables de dire un mot nouveau, 1067 01:37:59,900 --> 01:38:02,000 sont par nature criminels. 1068 01:38:05,100 --> 01:38:06,900 Mais il n’y a pas lieu de s’énerver. 1069 01:38:07,900 --> 01:38:10,200 Les masses ne l'admettront jamais, c'est vrai 1070 01:38:10,300 --> 01:38:13,100 et les punir ou les pendre, portant ainsi leur fonction conservatrice. 1071 01:38:13,300 --> 01:38:17,400 Ces masses dans les générations à venir mettra ces criminels sur un piédestal. 1072 01:38:17,600 --> 01:38:21,100 Je vous demande pardon. Ils ne sont pas toujours exécuté. Il y en a beaucoup qui... 1073 01:38:21,200 --> 01:38:24,100 Oui, certains triomphent lors de leur des vies, et puis... 1074 01:38:24,300 --> 01:38:25,700 Ils en exécutent d’autres ? 1075 01:38:26,800 --> 01:38:29,600 Si nécessaire. Et la plupart du temps, c'est le cas... 1076 01:38:29,700 --> 01:38:32,600 - Votre observation est très intelligente. - Merci. 1077 01:38:34,700 --> 01:38:36,300 S'il vous plaît, dites-moi ceci... 1078 01:38:37,600 --> 01:38:41,000 Comment distinguer l'ordinaire l'homme du supérieur ? 1079 01:38:42,100 --> 01:38:44,100 Sont-ils nés avec certains signes ? 1080 01:38:45,200 --> 01:38:48,700 Veux-tu excuser mon malaise d'un homme pratique ? 1081 01:38:49,000 --> 01:38:52,900 Vous devez être d'accord, il y aurait de la confusion si un homme d'une catégorie 1082 01:38:53,200 --> 01:38:55,800 devait se considérer dans l'autre 1083 01:38:56,100 --> 01:39:00,300 et commencer à franchir les obstacles comme vous l'avez si bien dit. 1084 01:39:00,500 --> 01:39:02,400 Cela arrive très fréquemment. 1085 01:39:03,200 --> 01:39:05,700 Cette remarque est encore plus intelligente que ton autre. 1086 01:39:05,900 --> 01:39:08,500 - Merci. - Pas du tout. 1087 01:39:09,600 --> 01:39:12,800 Cette erreur n'est possible que parmi les hommes ordinaires, 1088 01:39:13,100 --> 01:39:15,100 comme je l'ai peut-être malheureusement appelé eux. 1089 01:39:17,300 --> 01:39:20,300 À cause d'une fantaisie de la nature, parfois même accordé aux vaches, 1090 01:39:20,800 --> 01:39:23,800 beaucoup se considèrent supérieurs les hommes, « les destructeurs », 1091 01:39:24,100 --> 01:39:26,200 croyant sincèrement qu'ils sont en disant « un nouveau mot ». 1092 01:39:27,200 --> 01:39:29,800 Même s'il ne peut pas y avoir tout danger terrible. 1093 01:39:30,000 --> 01:39:32,300 Ils ne vont jamais très loin. 1094 01:39:33,400 --> 01:39:36,600 Tu as certainement déterminé mon esprit au repos sur ce point. 1095 01:39:38,100 --> 01:39:39,800 Mais il y a autre chose qui me dérange. 1096 01:39:41,900 --> 01:39:45,400 Y en a-t-il beaucoup qui ont ce droit de tuer les autres ? 1097 01:39:46,100 --> 01:39:47,800 Je suis prêt à accepter leur droit, 1098 01:39:48,100 --> 01:39:51,100 mais c'est inquiétant s'il y a il y en a trop. 1099 01:39:52,700 --> 01:39:54,300 Il ne faut pas s'alarmer de ça non plus. 1100 01:39:54,800 --> 01:39:58,200 Aussi étrange que cela puisse paraître, les gens avec de nouvelles idées sont rares. 1101 01:39:58,800 --> 01:40:01,000 Un sur cent mille. Le génie n’est qu’un sur un million. 1102 01:40:02,100 --> 01:40:04,500 Les hommes de grand génie, la couronne de l'humanité, 1103 01:40:05,100 --> 01:40:08,000 ne sont peut-être qu'un parmi des milliers qui sont nés sur cette terre. 1104 01:40:10,800 --> 01:40:15,200 Je ne sais pas quoi, mais là Il doit y avoir une certaine loi là-dedans. 1105 01:40:16,100 --> 01:40:18,400 Vous devez plaisanter. 1106 01:40:20,000 --> 01:40:21,900 Vous jouez juste avec les mots. 1107 01:40:22,900 --> 01:40:24,200 Tu es sérieux, Rodia ? 1108 01:40:26,900 --> 01:40:30,800 Eh bien, si c'est vraiment le cas, votre sanction 1109 01:40:30,900 --> 01:40:32,900 du sang versé au nom de conscience 1110 01:40:33,100 --> 01:40:36,900 est plus horrible que le fonctionnaire sanction de l’effusion de sang. 1111 01:40:37,500 --> 01:40:40,500 Tout à fait vrai, c'est plus horrible. 1112 01:40:41,400 --> 01:40:44,200 Non, je pense que vous exagérez. 1113 01:40:45,400 --> 01:40:47,400 Il y a une erreur. Je dois le lire. 1114 01:40:47,900 --> 01:40:50,000 Vous ne pouvez pas penser ça ! 1115 01:40:51,100 --> 01:40:54,800 La société est bien protégée par prisons, bannissements, enquêteurs. 1116 01:40:55,000 --> 01:40:58,400 Pas besoin d'avoir peur. Attrapez le voleur. 1117 01:41:00,100 --> 01:41:01,500 Et si on l'attrapait ? 1118 01:41:03,500 --> 01:41:04,700 Cela lui servira bien. 1119 01:41:05,300 --> 01:41:06,700 Oui, c'est logique. 1120 01:41:14,300 --> 01:41:16,600 Mais qu'en est-il de sa conscience ? 1121 01:41:18,600 --> 01:41:20,100 Qu'est-ce que ça te fait ? 1122 01:41:20,300 --> 01:41:22,700 Eh bien, c'est une question d'humanité. 1123 01:41:23,700 --> 01:41:26,900 Qu'il souffre s'il en a un, s'il admet sa faute. 1124 01:41:27,000 --> 01:41:29,200 Ce sera autant sa punition comme une peine de prison. 1125 01:41:33,400 --> 01:41:37,100 C'est juste... je ne suis pas sûr si je peux m'exprimer exactement... 1126 01:41:38,800 --> 01:41:41,700 Mais quand tu écrivais votre article, 1127 01:41:42,400 --> 01:41:45,400 tu ne pourrais sûrement pas aider mais je sens que tu en étais un... 1128 01:41:45,700 --> 01:41:47,700 de ces hommes que vous appelez supérieurs. 1129 01:41:47,800 --> 01:41:48,800 C'est tout à fait possible. 1130 01:41:49,000 --> 01:41:53,400 Si c'est le cas, pourrais-tu vraiment te résoudre, 1131 01:41:53,600 --> 01:41:56,700 eh bien, à cause de certains l'échec dans la vie, 1132 01:41:57,400 --> 01:41:59,100 franchir les obstacles ? 1133 01:41:59,400 --> 01:42:01,200 Disons par exemple, pour voler ou un meurtre ? 1134 01:42:06,300 --> 01:42:09,600 Si je l'avais fait, je ne l'aurais sûrement pas fait vous en a parlé. 1135 01:42:10,100 --> 01:42:13,400 Je viens de dire ça pour comprendre mieux votre article. 1136 01:42:13,600 --> 01:42:16,600 Laissez-moi vous dire que je ne le fais pas m'imagine en Napoléon, 1137 01:42:16,800 --> 01:42:21,200 donc je ne sais pas comment je le ferais se comporter dans les circonstances. 1138 01:42:21,600 --> 01:42:25,000 Allez, tout le monde en Russie prend lui-même pour Napoléon ces jours-ci. 1139 01:42:25,200 --> 01:42:28,400 C'est peut-être un de ces Napoléon qui a tué Alyona Ivanovna ? 1140 01:42:28,700 --> 01:42:32,900 Tu dois y aller si tôt ? Je suis si heureuse de vous avoir rencontré. 1141 01:42:34,600 --> 01:42:37,000 En ce qui concerne votre demande, ne vous inquiétez pas. 1142 01:42:37,500 --> 01:42:43,400 Le mieux serait de venir et on se voit demain, disons, vers 11 heures. 1143 01:42:44,200 --> 01:42:47,000 Nous parlerons. Puisque tu étais le dernier là... 1144 01:42:47,000 --> 01:42:49,000 Tu veux m'interroger officiellement ? 1145 01:42:50,000 --> 01:42:53,600 Pourquoi? Vous me comprenez mal. 1146 01:42:54,200 --> 01:42:58,800 J'ai déjà parlé aux autres, certains ont témoigné, 1147 01:42:59,300 --> 01:43:00,500 et tu es le dernier... 1148 01:43:00,700 --> 01:43:04,100 - Étiez-vous là vers 8 heures ? - Oui, vers 8 heures. 1149 01:43:04,500 --> 01:43:07,600 Puis, quand tu es monté à l'étage, as-tu remarqué 1150 01:43:07,800 --> 01:43:10,300 un appartement avec la porte ouverte au deuxième étage, 1151 01:43:10,800 --> 01:43:13,800 deux peintres, ou au moins un, qui peignait là-bas ? 1152 01:43:14,000 --> 01:43:15,100 Les peintres ? 1153 01:43:16,900 --> 01:43:18,100 Non, je n'ai vu personne. 1154 01:43:19,300 --> 01:43:22,000 Je ne me souviens pas avoir vu une ouverture appartement. 1155 01:43:22,700 --> 01:43:27,000 Mais au 4ème étage des soldats portant un canapé m'a serré contre le mur. 1156 01:43:27,800 --> 01:43:29,600 Mais je ne me souviens pas des peintres. 1157 01:43:30,200 --> 01:43:31,300 Que veux-tu dire? 1158 01:43:31,500 --> 01:43:36,200 Les peintres étaient là le jour de le meurtre, et lui trois jours avant. 1159 01:43:37,900 --> 01:43:39,600 J'ai tout mélangé. Bon sang! 1160 01:43:40,200 --> 01:43:42,500 Toute cette affaire m'a rendu confus. 1161 01:43:44,200 --> 01:43:45,500 Je dois perdre la tête. 1162 01:43:47,500 --> 01:43:49,400 Vous devriez être plus prudent. 1163 01:44:41,200 --> 01:44:43,600 Eh bien, où habite-t-il ? 1164 01:44:45,800 --> 01:44:47,300 - OMS? - L'étudiant. 1165 01:44:47,700 --> 01:44:50,800 Vous voulez dire Monsieur Raskolnikov ? La porte d'angle. 1166 01:44:55,000 --> 01:44:56,300 Le voici lui-même. 1167 01:45:00,000 --> 01:45:01,000 Qu'est-ce que c'est? 1168 01:45:05,600 --> 01:45:07,900 - Que voulait-il ? - Il me posait des questions sur toi. 1169 01:45:08,100 --> 01:45:11,100 Tu es descendu, Je vous ai fait remarquer et il est parti. 1170 01:45:24,800 --> 01:45:26,400 Tu me demandais ? 1171 01:45:28,500 --> 01:45:30,400 Pourquoi me demandes-tu, alors ne dis rien ? 1172 01:45:30,700 --> 01:45:31,800 Meurtrier! 1173 01:45:38,300 --> 01:45:40,600 Qu'est-ce que vous avez dit? Qui... Qui est un meurtrier ? 1174 01:45:41,600 --> 01:45:43,400 Tu es un meurtrier ! 1175 01:46:01,900 --> 01:46:03,300 Fin de la première partie 1176 01:46:01,400 --> 01:46:04,900 Studio de cinéma M. Gorki 1177 01:46:05,400 --> 01:46:09,500 CRIME ET LA PUNITION 1178 01:46:10,100 --> 01:46:12,000 Deuxième partie 1179 01:46:45,800 --> 01:46:47,200 Très bien. Que veux-tu? 1180 01:46:49,700 --> 01:46:51,700 Je savais que tu ne dormais pas. 1181 01:46:53,300 --> 01:46:56,700 Puis-je me présenter ? Arkady Ivanovitch Svidrigailov. 1182 01:46:57,500 --> 01:46:59,700 Svidrigaïlov ? Ce n'est pas possible ! 1183 01:47:00,200 --> 01:47:02,200 Je suis venu te voir pour deux raisons. 1184 01:47:02,600 --> 01:47:04,400 D'abord, je voulais te rencontrer, 1185 01:47:04,600 --> 01:47:08,400 car j'ai entendu beaucoup de choses intéressantes et des choses flatteuses à votre sujet. 1186 01:47:09,100 --> 01:47:11,900 En deuxième lieu, j'espère tu ne refuseras pas de m'aider 1187 01:47:12,100 --> 01:47:17,200 dans une affaire qui concerne le meilleur intérêts de votre sœur. 1188 01:47:18,000 --> 01:47:22,800 A cause d'un préjugé contre moi, elle ne me laisse pas l'approcher seul. 1189 01:47:22,900 --> 01:47:25,000 Mais avec votre aide, je suis compter sur... 1190 01:47:25,100 --> 01:47:26,700 Ne comptez sur rien ! 1191 01:47:29,000 --> 01:47:31,500 Je ne me sens pas justifié est nécessaire. 1192 01:47:32,000 --> 01:47:33,800 Mais auriez-vous la gentillesse de me le dire 1193 01:47:34,100 --> 01:47:37,800 qu'est-ce qu'il y a de si criminel à propos de la façon dont j'ai agi ? 1194 01:47:38,500 --> 01:47:41,800 Si vous parlez sans préjugés, avec un esprit ouvert ? 1195 01:47:43,400 --> 01:47:46,600 Dans ma propre maison, j'ai poursuivi une jeune fille sans défense 1196 01:47:46,900 --> 01:47:49,900 et je l'ai insultée avec mes viles propositions ? 1197 01:47:51,600 --> 01:47:54,600 Mais supposons un instant que moi aussi je suis un être humain 1198 01:47:55,300 --> 01:47:56,900 et peut tomber amoureux. 1199 01:47:57,800 --> 01:48:01,700 La question est donc : Suis-je un monstre ou une victime ? 1200 01:48:03,900 --> 01:48:05,300 Et si je suis une victime ? 1201 01:48:06,700 --> 01:48:09,700 Quand je lui ai proposé de s'enfuir avec moi en Amérique ou en Suisse, 1202 01:48:09,900 --> 01:48:13,200 peut-être que je l'ai fait de mon mieux respect total, 1203 01:48:13,700 --> 01:48:15,500 et je me suis fait plus de mal que à quelqu'un d'autre. 1204 01:48:16,300 --> 01:48:18,400 Ce n'est pas le sujet ! 1205 01:48:19,300 --> 01:48:21,000 Vous êtes écœurant. C'est pourquoi tu es être chassé! 1206 01:48:23,300 --> 01:48:27,600 Je vois que tu... Que tu ne seras pas dupe. 1207 01:48:28,400 --> 01:48:31,400 J'avais espéré te contourner, mais non, vous avez tout de suite vu clair en moi. 1208 01:48:32,100 --> 01:48:35,200 En tout cas j'en suis convaincu cela n'aurait posé aucune difficulté 1209 01:48:35,400 --> 01:48:36,800 s'il n'y avait pas eu Marfa Petrovna. 1210 01:48:36,900 --> 01:48:39,300 On dit que tu t'es débarrassé d'elle aussi. 1211 01:48:42,500 --> 01:48:44,000 Vous en avez entendu parler ? 1212 01:48:45,800 --> 01:48:47,600 Bien sûr, vous en avez entendu parler. 1213 01:48:49,400 --> 01:48:54,700 Eh bien, comment le dire ? Ma conscience est tout à fait clair à ce sujet. 1214 01:48:57,500 --> 01:49:00,300 L'enquête médicale a rapporté c'était une apoplexie 1215 01:49:00,500 --> 01:49:02,900 à la suite d'un bain après un dîner 1216 01:49:03,000 --> 01:49:05,100 qui comprenait une bouteille entière de vin. 1217 01:49:06,500 --> 01:49:08,100 En effet, rien d'autre n'aurait pu être trouvé. 1218 01:49:09,800 --> 01:49:13,500 Pensais-tu que j'étais un tel monstre, un tel réactionnaire ? 1219 01:49:14,200 --> 01:49:16,700 Je ne suis pas vraiment la brute que tu prends moi pour. 1220 01:49:17,900 --> 01:49:23,200 Marfa Petrovna et moi presque jamais se disputèrent, aussi étrange que cela puisse paraître. 1221 01:49:24,300 --> 01:49:26,200 On dirait qu'elle te manque. 1222 01:49:27,300 --> 01:49:28,100 JE? 1223 01:49:29,700 --> 01:49:30,700 Peut-être... 1224 01:49:32,500 --> 01:49:33,900 Peut-être que oui. 1225 01:49:37,000 --> 01:49:38,200 Et d'ailleurs... 1226 01:49:40,000 --> 01:49:41,800 Croyez-vous aux fantômes ? 1227 01:49:44,300 --> 01:49:47,500 - Quels fantômes ? - Juste des fantômes ordinaires. 1228 01:49:47,800 --> 01:49:48,800 Est-ce que tu? 1229 01:49:51,100 --> 01:49:53,300 Je pourrais dire non. 1230 01:49:54,200 --> 01:49:56,300 Autrement dit, oui et non. 1231 01:49:57,200 --> 01:49:58,600 Avez-vous vu des fantômes ? 1232 01:50:00,900 --> 01:50:03,600 Marfa Petrovna m'apparaît parfois. 1233 01:50:06,300 --> 01:50:09,900 - Que veux-tu dire, apparaît ? - Elle est déjà apparue trois fois. 1234 01:50:10,900 --> 01:50:12,700 - Pendant que tu étais réveillé ? - Bien réveillé. 1235 01:50:13,600 --> 01:50:16,000 Elle vient, me parle, puis sort par la porte. 1236 01:50:16,800 --> 01:50:19,400 Elle utilise toujours la porte. Je peux presque l'entendre se fermer. 1237 01:50:21,500 --> 01:50:25,200 Je me demande ce qui m'a fait penser à quelque chose comme ça devrait t'arriver ? 1238 01:50:25,400 --> 01:50:27,700 Tu pensais ça ? 1239 01:50:28,600 --> 01:50:32,200 Je t'ai dit que nous avions quelque chose en commun. 1240 01:50:32,400 --> 01:50:34,100 Vous n'avez rien dit de tel. 1241 01:50:34,500 --> 01:50:35,800 - N'est-ce pas ? - Non. 1242 01:50:38,100 --> 01:50:39,600 Je pensais avoir dit cela. 1243 01:50:41,100 --> 01:50:44,200 À la minute où je suis entré et je t'ai trouvé sur le lit, les yeux fermés 1244 01:50:44,400 --> 01:50:47,400 faire semblant de dormir, Je me suis dit, 1245 01:50:48,400 --> 01:50:50,200 Voici l'homme. 1246 01:50:50,700 --> 01:50:54,200 Qu'est-ce que ça veut dire, "l'homme" ? De quoi parles-tu? 1247 01:50:55,200 --> 01:50:56,100 De quoi je parle ? 1248 01:50:59,600 --> 01:51:01,600 Je ne suis pas sûr de ce que je veux dire. 1249 01:51:04,200 --> 01:51:07,800 Peut-être que tu es juste mentir à propos des fantômes ? 1250 01:51:08,200 --> 01:51:10,800 - Je mens rarement. - Alors tu devrais consulter un médecin. 1251 01:51:11,100 --> 01:51:13,300 Je n'ai pas besoin qu'on me dise que je suis malade. Je sais que. 1252 01:51:14,600 --> 01:51:18,900 Je ne t'ai pas demandé si tu croyais que des fantômes sont vus. 1253 01:51:19,500 --> 01:51:23,100 Je t'ai demandé si tu croyais que les fantômes existent. 1254 01:51:25,000 --> 01:51:27,700 Non, je ne le croirai pas. 1255 01:51:28,200 --> 01:51:29,200 Non? 1256 01:51:31,900 --> 01:51:33,100 Vous ne le croirez pas ? 1257 01:51:35,300 --> 01:51:37,200 Et qu'en penses-tu dispute ? 1258 01:51:38,400 --> 01:51:42,600 Peut-être que les fantômes sont des fragments d'autres mondes. 1259 01:51:43,100 --> 01:51:45,000 Un homme en bonne santé n'a aucune raison de voir eux. 1260 01:51:45,500 --> 01:51:50,300 Il vit dans ce monde par souci d'ordre. 1261 01:51:52,400 --> 01:51:53,900 Mais dès qu'il tombe malade, 1262 01:51:55,400 --> 01:51:58,600 dès la commande normale est cassé dans l'organisme... 1263 01:52:01,200 --> 01:52:03,900 ...on commence à réaliser la possibilité d'un autre monde. 1264 01:52:04,400 --> 01:52:05,900 À mesure qu'il devient plus malade, 1265 01:52:06,700 --> 01:52:09,200 il a besoin de plus de chances de contacts avec cet autre monde. 1266 01:52:12,200 --> 01:52:14,100 Si tu crois qu'il y a une vie future, 1267 01:52:14,200 --> 01:52:17,100 vous pouvez le croire aussi. 1268 01:52:17,500 --> 01:52:19,100 Je ne crois pas à une vie future. 1269 01:52:23,000 --> 01:52:24,500 Imaginez. 1270 01:52:25,300 --> 01:52:27,800 Il y a seulement une demi-heure nous ne nous connaissions même pas. 1271 01:52:28,300 --> 01:52:31,000 Nous étions ennemis, nous avions quelque chose à régler. 1272 01:52:31,600 --> 01:52:34,800 Mais nous l'avons mis de côté et nous avons évoluait joyeusement vers l’abstrait. 1273 01:52:38,800 --> 01:52:42,100 N'avais-je pas raison quand j'ai dit nous étions des oiseaux d'une plume ? 1274 01:52:44,100 --> 01:52:45,400 Puis-je vous demander 1275 01:52:46,100 --> 01:52:49,400 pour me dire pourquoi je suis honoré avec cette visite ? 1276 01:52:50,200 --> 01:52:52,100 Je suis pressé, je n'ai pas le temps. 1277 01:52:52,900 --> 01:52:53,800 J'en serai heureux. 1278 01:52:55,800 --> 01:53:00,300 Votre sœur, Avdotia Romanovna, va-t-il se marier avec M. Loujine ? 1279 01:53:00,500 --> 01:53:03,800 Pouvons-nous nous abstenir du sujet de mon sœur et de prononcer son nom ? 1280 01:53:04,000 --> 01:53:06,000 Mais je suis venu parler d'elle. 1281 01:53:06,200 --> 01:53:07,500 Parlez donc, mais dépêchez-vous. 1282 01:53:09,300 --> 01:53:13,300 Je suis sûr que tu as dû créer le vôtre opinion de M. Loujine, qui est apparenté 1283 01:53:13,500 --> 01:53:16,600 à moi par l'intermédiaire de ma femme, si tu as je ne lui ai parlé que pendant une demi-heure. 1284 01:53:17,700 --> 01:53:19,400 Il n’est pas à la hauteur d’Avdotya Romanovna. 1285 01:53:20,600 --> 01:53:25,300 Elle se sacrifie généreusement et imprudemment... 1286 01:53:26,600 --> 01:53:28,100 pour le bien de sa famille. 1287 01:53:28,900 --> 01:53:31,900 J'avais envie de tous j'avais entendu parler de toi 1288 01:53:32,500 --> 01:53:35,300 que tu serais très heureux si le match serait interrompu 1289 01:53:35,500 --> 01:53:36,600 sans le sacrifice du monde avantages. 1290 01:53:36,800 --> 01:53:40,500 Tout cela est bien naïf. Excusez-moi, J'aurais dû dire impudent. 1291 01:53:40,700 --> 01:53:44,200 Tu veux dire ça Je cherche mes propres fins ? 1292 01:53:45,200 --> 01:53:49,800 Si je travaillais pour mon propre gain, Je n'aurais pas parlé aussi directement. 1293 01:53:50,300 --> 01:53:52,000 Je ne suis pas vraiment idiot. 1294 01:53:52,200 --> 01:53:56,000 Excusez-moi de vous interrompre. Volonté vous venez à l'objet de votre visite ? 1295 01:53:57,600 --> 01:53:59,100 Je veux sortir. 1296 01:53:59,400 --> 01:54:00,900 Avec le plus grand plaisir. 1297 01:54:02,600 --> 01:54:06,400 Arrivé en ville et planifiant lors d'un certain voyage, 1298 01:54:07,300 --> 01:54:09,600 Je dois régler quelques problèmes avant de partir. 1299 01:54:10,200 --> 01:54:14,200 Mes enfants sont avec une tante, ils sont riche, je ne leur suis plus d'aucune utilité. 1300 01:54:15,100 --> 01:54:19,400 Mais avant mon voyage, j'aimerais régler les choses avec M. Loujine. 1301 01:54:20,400 --> 01:54:25,300 J'aimerais rencontrer Avdotya Romanovna en ta présence, 1302 01:54:25,900 --> 01:54:29,400 expliquez-lui ce à quoi elle peut s'attendre rien de bon de la part de ce type, 1303 01:54:29,900 --> 01:54:34,000 et avec mes excuses, offrez-lui 10 000 roubles, pour faciliter la rupture. 1304 01:54:35,200 --> 01:54:38,200 Vous êtes fou. Comment oses-tu parler ainsi ? 1305 01:54:38,400 --> 01:54:40,600 J'étais sûr que tu commencerais à crier. 1306 01:54:41,900 --> 01:54:45,200 je n'ai pas besoin pour ces 10 000 roubles. 1307 01:54:45,700 --> 01:54:49,200 Si Avdotya Romanovna refuse de prendre eux, je les dépenserai plus bêtement. 1308 01:54:49,500 --> 01:54:52,100 D'ailleurs, en épousant M. Loujine, 1309 01:54:52,300 --> 01:54:55,600 elle prendra le même argent, mais de quelqu'un d'autre. 1310 01:54:55,800 --> 01:54:56,900 Voudriez-vous, s'il vous plaît, n'en dites pas plus ! 1311 01:54:57,600 --> 01:54:58,900 Si c'est non, c'est non. 1312 01:55:00,000 --> 01:55:03,000 Je vous supplie de voir ce message arrive à Avdotya Romanovna. 1313 01:55:03,500 --> 01:55:04,600 Je ne ferai rien de tel. 1314 01:55:05,300 --> 01:55:06,800 Dans ce cas, Rodion Romanovitch, 1315 01:55:07,700 --> 01:55:10,800 je dois arranger une réunion moi-même. 1316 01:55:11,300 --> 01:55:13,000 Et ta sœur pourrait être en détresse. 1317 01:55:13,600 --> 01:55:16,400 Si j'accepte de lui transmettre le message, tu n'essaieras pas de la voir ? 1318 01:55:17,600 --> 01:55:22,100 j'aimerais beaucoup voir ta sœur une fois. 1319 01:55:22,700 --> 01:55:24,800 - Ne compte pas là-dessus ! - Dommage. 1320 01:55:26,100 --> 01:55:27,700 Mais tu ne me connais pas très bien. 1321 01:55:28,400 --> 01:55:30,100 Quand nous deviendrons de meilleurs amis... 1322 01:55:30,400 --> 01:55:33,200 - Tu penses qu'on pourrait devenir amis ? - Pourquoi pas? 1323 01:55:35,400 --> 01:55:39,200 je pense qu'il y a quelque chose nous avons en commun. 1324 01:55:43,100 --> 01:55:45,200 Vous partez bientôt en voyage ? 1325 01:55:46,100 --> 01:55:47,700 Voyage? Quel voyage ? 1326 01:55:48,600 --> 01:55:51,200 - Le voyage dont vous avez parlé. - Le voyage ? 1327 01:55:53,000 --> 01:55:57,300 C'est vrai, j'ai mentionné un voyage, n'est-ce pas ? 1328 01:55:57,500 --> 01:55:59,100 C'est une très grande question. 1329 01:56:03,100 --> 01:56:06,300 Si seulement tu savais ce que vous demandiez. 1330 01:56:10,200 --> 01:56:11,700 Cependant, j'aimerais 1331 01:56:12,900 --> 01:56:15,900 revoir Avdotia Romanovna. 1332 01:56:17,700 --> 01:56:19,100 Je vous en supplie sincèrement. 1333 01:56:23,900 --> 01:56:25,400 Eh bien, au revoir. 1334 01:56:42,200 --> 01:56:44,300 Oh, j'ai oublié quelque chose. 1335 01:56:44,600 --> 01:56:46,200 S'il te plaît, dis à ta sœur 1336 01:56:46,400 --> 01:56:49,900 que Marfa Petrovna l'a quittée trois mille roubles. 1337 01:56:50,300 --> 01:56:53,900 Elle l'a arrangé une semaine avant sa mort. Cela a été fait avec moi comme témoin. 1338 01:56:54,400 --> 01:56:57,600 Dans deux ou trois semaines, Avdotya C'est Romanovna qui recevra l'argent. 1339 01:56:59,200 --> 01:57:01,300 Eh bien, à votre service. 1340 01:57:04,600 --> 01:57:06,800 L'endroit où je vis n'est pas très loin d'ici. 1341 01:57:29,200 --> 01:57:30,500 Qui est-ce que je viens de rencontrer ? 1342 01:57:31,700 --> 01:57:33,600 - Svidrigaïlov. - OMS? 1343 01:57:34,000 --> 01:57:37,600 Le propriétaire foncier, chez qui ma sœur était gouvernante. 1344 01:57:38,900 --> 01:57:41,200 Il est très étrange. Il semble résolu à faire quelque chose. 1345 01:57:42,700 --> 01:57:45,100 Nous devons protéger Dunya de lui, tu entends ? 1346 01:58:24,200 --> 01:58:29,200 Ah, Piotr Petrovitch ! Bonne soirée. Tu ne veux pas t'asseoir ? 1347 01:58:30,100 --> 01:58:32,300 J'espère que tu as eu un agréable voyage. 1348 01:58:32,700 --> 01:58:34,100 Dieu merci. 1349 01:58:35,200 --> 01:58:37,100 Et toi, Avdotia Romanovna, tu n'es pas trop fatigué ? 1350 01:58:37,500 --> 01:58:40,300 Non, je ne le suis pas, mais maman est épuisée. 1351 01:58:40,500 --> 01:58:45,000 Nos voies ferrées sont longues, j'en ai peur. Elle est vaste, Mère Russie. 1352 01:58:45,800 --> 01:58:49,000 Même si je le voulais vraiment, il m'était impossible de vous rencontrer. 1353 01:58:49,200 --> 01:58:51,300 J'espère que tout s'est passé sans un problème ? 1354 01:58:51,500 --> 01:58:54,100 Non, nous nous sentions très confus. 1355 01:58:54,500 --> 01:58:58,600 Nous aurions été perdus si le Seigneur ne nous avait pas envoyé Dmitri Prokofievich. 1356 01:58:59,100 --> 01:59:01,500 Il est là, Dmitri Prokofievich Razumikhin. 1357 01:59:01,700 --> 01:59:03,300 J'ai eu le plaisir hier. 1358 01:59:09,200 --> 01:59:12,200 Marfa Petrovna est décédée. Le saviez-vous ? 1359 01:59:12,500 --> 01:59:15,900 J'ai été informé immédiatement. Et un des raisons pour lesquelles je suis venu 1360 01:59:16,200 --> 01:59:20,200 c'est pour vous dire que M. Svidrigailov partit en toute hâte pour Pétersbourg 1361 01:59:20,400 --> 01:59:22,500 juste après les funérailles de sa femme. 1362 01:59:23,500 --> 01:59:26,700 - Il est là ? - On peut le supposer, non sans but. 1363 01:59:27,100 --> 01:59:30,200 Ne quittera-t-il jamais Dunya en paix, même ici ? 1364 01:59:30,400 --> 01:59:32,100 Il n’y a aucune raison de s’énerver outre mesure. 1365 01:59:32,400 --> 01:59:36,700 À moins bien sûr que vous souhaitiez pour entrer en contact avec lui. 1366 01:59:36,900 --> 01:59:40,300 Ah, tu ne croiras jamais quoi une frayeur que tu m'as fait. 1367 01:59:40,800 --> 01:59:44,700 Je n'ai vu cet homme que deux fois, mais je l'ai trouvé horrible ! 1368 01:59:44,900 --> 01:59:49,100 C'est l'homme le plus dépravé Je l'ai déjà connu. 1369 01:59:50,200 --> 01:59:54,300 Je suis convaincu qu'il en était la cause de la mort de Marfa Petrovna. 1370 01:59:54,500 --> 01:59:56,400 Il est impossible d'en être certain ça. 1371 01:59:56,500 --> 02:00:00,500 Même si je suis d'accord qu'il pourrait accélérer le déroulement des événements. 1372 02:00:01,000 --> 02:00:02,000 S'il vous plaît, 1373 02:00:02,800 --> 02:00:05,000 ne parle pas de Monsieur Svidrigaïlov. 1374 02:00:05,200 --> 02:00:06,700 C'est très désagréable pour moi. 1375 02:00:07,800 --> 02:00:11,100 - Il vient juste de me voir. - Oh mon Dieu! 1376 02:00:11,400 --> 02:00:13,500 Il souhaite avoir une réunion avec toi, Dunya. 1377 02:00:15,200 --> 02:00:16,900 Il a une proposition à faire. 1378 02:00:19,800 --> 02:00:23,200 En plus, il m'a dit que, une semaine avant sa mort, 1379 02:00:23,600 --> 02:00:27,000 Marfa Petrovna vous a quitté trois mille roubles dans son testament. 1380 02:00:28,100 --> 02:00:29,400 C'est absolument vrai. 1381 02:00:29,600 --> 02:00:31,700 Dieu soit loué ! Priez pour elle, Dunya. 1382 02:00:33,400 --> 02:00:36,900 Mais quelle est sa proposition à Dounia ? Il vous l'a dit ? 1383 02:00:38,800 --> 02:00:40,300 - Oui, il l'a fait. - Qu'est-ce que c'est? 1384 02:00:42,800 --> 02:00:43,900 Je te le dirai plus tard. 1385 02:00:46,000 --> 02:00:50,500 J'ai un rendez-vous professionnel. Comme ça, je ne te dérangerai pas. 1386 02:00:51,200 --> 02:00:54,700 S'il vous plaît, restez. Vous aviez l'intention de dépenser toute la soirée avec nous. 1387 02:00:55,000 --> 02:00:57,700 Tu as écrit tu voulais avoir une explication avec ma mère. 1388 02:00:58,800 --> 02:01:02,600 Je désirais certainement une explication avec vous et Pulkheria Alexandrovna. 1389 02:01:02,900 --> 02:01:04,600 Mais ton frère ne peut pas parler en ma présence 1390 02:01:04,800 --> 02:01:07,200 concernant la situation de M. Svidrigailov propositions. 1391 02:01:07,400 --> 02:01:12,300 Moi aussi, je ne peux pas parler de certains aspects importants points en présence des autres. 1392 02:01:12,700 --> 02:01:16,300 De plus, je constate que ma demande a été ignoré. 1393 02:01:16,700 --> 02:01:19,400 Votre demande que mon frère ne pas être présent à notre réunion 1394 02:01:19,500 --> 02:01:21,300 n'a pas été réalisé à mon insistance. 1395 02:01:22,000 --> 02:01:25,400 Si Rodia t'a vraiment insulté, il présentera ses excuses. 1396 02:01:26,200 --> 02:01:30,000 Il y a des insultes on ne peut pas oublier. 1397 02:01:30,600 --> 02:01:32,600 Tu ne dois pas être si sensible. 1398 02:01:32,800 --> 02:01:36,700 Soyez l'homme sensé et magnanime que je t'ai toujours considéré. 1399 02:01:37,100 --> 02:01:40,300 Si vous n'êtes pas réconciliés, Je dois choisir : toi ou lui. 1400 02:01:40,800 --> 02:01:43,900 Pour toi, je dois rompre avec mon frère, pour lui, je dois rompre avec vous. 1401 02:01:44,200 --> 02:01:46,900 je pourrai savoir si c'est un bon frère pour moi. 1402 02:01:47,400 --> 02:01:51,300 Quant à toi, si tu m'apprécies, attends moi en estime, si tu es la bonne personne. 1403 02:01:51,500 --> 02:01:53,200 Tu dis, lui ou moi, 1404 02:01:53,500 --> 02:01:56,700 ce qui me prouve à quel point par conséquent je suis pour toi. 1405 02:01:57,200 --> 02:01:58,400 Je ne peux pas accepter ça, 1406 02:01:58,600 --> 02:02:01,200 compte tenu des obligations qui existent entre nous. 1407 02:02:03,300 --> 02:02:05,100 Je ne ferai pas obstacle 1408 02:02:05,300 --> 02:02:07,900 de toute discussion secrète des propositions de M. Svidrigailov 1409 02:02:08,100 --> 02:02:12,100 qui ont été confiés à votre frère et qui semble être pour toi 1410 02:02:12,300 --> 02:02:14,700 extrêmement important, et peut-être même agréable. 1411 02:02:14,900 --> 02:02:16,000 Mon Dieu! 1412 02:02:20,500 --> 02:02:22,000 Eh bien, ma sœur, n'as-tu pas honte maintenant ? 1413 02:02:26,000 --> 02:02:28,200 Oui, Rodia, j'ai honte. 1414 02:02:31,000 --> 02:02:32,900 Piotr Petrovich, s'il vous plaît, partez ! 1415 02:02:39,200 --> 02:02:42,700 Si je sors par cette porte maintenant après après avoir été parlé comme ça, 1416 02:02:42,900 --> 02:02:45,900 Je ne reviendrai jamais. Prenez-le en considération. 1417 02:02:46,100 --> 02:02:49,800 Quelle insolence ! je ne veux pas à toi de revenir. 1418 02:02:52,000 --> 02:02:53,000 Alors voilà ! 1419 02:02:54,500 --> 02:02:57,700 Tu me lie avec une promesse et maintenant tu le nies ! 1420 02:02:58,500 --> 02:03:00,800 Tu réalises que je suis dans une position protester ? 1421 02:03:00,900 --> 02:03:04,700 Que veux-tu dire par protester ? Viens à vos sens, Piotr Petrovitch. 1422 02:03:05,000 --> 02:03:07,400 Qu'est-ce qui te donne le droit lui parler comme ça ? 1423 02:03:07,600 --> 02:03:09,700 - Quittez-nous et ne revenez jamais ! - J'y vais ! 1424 02:03:11,000 --> 02:03:13,700 Mais je voudrais dire une dernière chose. 1425 02:03:15,400 --> 02:03:17,500 Ayant négligé l'opinion publique pour vous, 1426 02:03:17,800 --> 02:03:22,200 j'aurais dû m'attendre un peu plus de gratitude. 1427 02:03:23,000 --> 02:03:27,000 Tu sembles avoir oublié que j'ai décidé de t'épouser 1428 02:03:27,100 --> 02:03:30,500 malgré toutes les rumeurs concernant votre réputation. 1429 02:03:31,400 --> 02:03:34,300 Veut-il qu'on lui brise la tête ? 1430 02:03:42,300 --> 02:03:43,800 Quittez cette pièce maintenant ! 1431 02:03:45,000 --> 02:03:47,500 Pas un autre mot, ou... 1432 02:04:01,100 --> 02:04:04,900 Tout cela est de ma faute. Je suis plus coupable que quiconque. 1433 02:04:05,500 --> 02:04:07,200 J'ai été tenté par son argent. 1434 02:04:08,000 --> 02:04:12,700 Mais je jure que je n'ai jamais réalisé il pourrait être si vil. 1435 02:04:13,000 --> 02:04:14,500 Tu ne dois pas m'en vouloir, mon frère ! 1436 02:04:14,800 --> 02:04:16,500 Dieu nous a sauvés. 1437 02:04:18,500 --> 02:04:21,300 - Que vous a dit Svidrigailov ? - Oui, qu'est-ce qu'il a dit ? 1438 02:04:21,600 --> 02:04:23,600 Il veut te faire un cadeau de dix mille roubles. 1439 02:04:24,700 --> 02:04:27,800 Et il veut te voir en ma présence. 1440 02:04:28,000 --> 02:04:31,400 Pour la voir ? Jamais dans ce monde ! Comment ose-t-il ? 1441 02:04:31,800 --> 02:04:34,200 - Quelle a été votre réponse ? - J'ai refusé. 1442 02:04:36,400 --> 02:04:39,300 Puis il a dit qu'il ferait de son mieux pour te voir. 1443 02:04:40,300 --> 02:04:43,600 Il a dit que sa passion pour toi c'était un engouement. 1444 02:04:44,300 --> 02:04:46,300 Il ne veut pas de toi et Loujine à se marier. 1445 02:04:47,800 --> 02:04:49,800 Il semblait incohérent. 1446 02:04:51,200 --> 02:04:53,000 Il a un plan épouvantable. 1447 02:04:53,400 --> 02:04:56,900 Nous allons le surveiller. Je ne le laisserai pas hors de ma vue. 1448 02:04:57,300 --> 02:05:00,900 Rodia lui-même m'a dit hier : Prends soin de ma sœur. 1449 02:05:02,700 --> 02:05:06,100 Veux-tu me donner ta permission aussi, Avdotia Romanovna ? 1450 02:05:07,400 --> 02:05:08,600 Tout ira bien. 1451 02:05:09,400 --> 02:05:12,600 L'important est que vous êtes tous les trois ensemble. 1452 02:05:13,100 --> 02:05:14,600 Vous avez besoin l'un de l'autre. 1453 02:05:15,100 --> 02:05:16,400 Vous avez tellement besoin l'un de l'autre. 1454 02:05:16,600 --> 02:05:19,400 Rodia, tu pars déjà ? Où vas-tu? 1455 02:05:24,600 --> 02:05:26,200 Je dois m'en aller. 1456 02:05:29,300 --> 02:05:31,300 Je voulais dire en venant ici... 1457 02:05:33,600 --> 02:05:35,100 Je voulais dire... 1458 02:05:36,500 --> 02:05:39,900 A toi, maman, et à toi, Dunya... 1459 02:05:41,300 --> 02:05:44,300 que ce serait mieux pour nous se séparer pour un temps. 1460 02:05:47,600 --> 02:05:51,100 Je me sens malade. Je ne suis pas en paix. 1461 02:05:54,300 --> 02:05:57,500 Je viendrai de moi-même quand ce sera possible. 1462 02:06:02,200 --> 02:06:03,900 Je me souviens de toi et je t'aime. 1463 02:06:07,500 --> 02:06:09,000 Laisse-moi, laisse-moi tranquille. 1464 02:06:11,100 --> 02:06:13,000 J'ai décidé cela avant même. 1465 02:06:15,000 --> 02:06:18,100 Quand je peux, je reviendrai, ou je t'enverrai chercher. 1466 02:06:20,100 --> 02:06:22,300 Et peut-être que tout sera comme c'était le cas. 1467 02:06:23,500 --> 02:06:25,600 - Au revoir. - Rodia ! 1468 02:06:26,100 --> 02:06:29,300 Frère! Tu ne peux pas quitter maman comme ça ! 1469 02:06:32,300 --> 02:06:33,900 Ne vous inquiétez pas, je reviendrai. 1470 02:06:36,000 --> 02:06:37,500 Je vais le faire. 1471 02:06:44,800 --> 02:06:48,200 Il est complètement fou. Tu ne vois pas ça ? 1472 02:06:49,000 --> 02:06:50,500 Ne vous inquiétez pas, je reviens tout de suite. 1473 02:06:54,200 --> 02:06:55,900 Je savais que tu viendrais après moi. 1474 02:06:57,200 --> 02:06:58,800 Retournez et restez avec eux. 1475 02:07:00,700 --> 02:07:02,900 Reste avec eux demain et toujours. 1476 02:07:03,000 --> 02:07:05,500 Peut-être... je viendrai si je peux. 1477 02:07:07,000 --> 02:07:07,800 Au revoir. 1478 02:07:07,900 --> 02:07:10,200 Qu'est-ce qui ne va pas? Où es-tu en allant? 1479 02:07:13,000 --> 02:07:14,200 Une fois pour toutes : 1480 02:07:16,400 --> 02:07:18,600 Ne me demandez jamais d'expliquer quoi que ce soit. 1481 02:07:21,600 --> 02:07:23,100 Je n'ai rien à te dire. 1482 02:07:24,400 --> 02:07:26,500 Laisse-moi tranquille, seulement... 1483 02:07:29,400 --> 02:07:30,700 ... ne les quittez pas ! 1484 02:07:36,400 --> 02:07:37,700 Est-ce que tu comprends? 1485 02:07:45,200 --> 02:07:46,500 Comprenez-vous maintenant ? 1486 02:07:51,200 --> 02:07:52,200 Retourne. 1487 02:07:53,800 --> 02:07:55,200 Revenez vers eux. 1488 02:08:22,800 --> 02:08:23,600 Qui est-ce? 1489 02:08:24,500 --> 02:08:25,500 C'est moi. Je suis venu te voir. 1490 02:08:28,800 --> 02:08:30,400 Ah, c'est toi. Oh mon Dieu ! 1491 02:08:30,700 --> 02:08:31,700 C'est ta chambre là-bas ? 1492 02:08:39,400 --> 02:08:41,900 Il est très tard. Il est onze heures passées, n'est-ce pas ? 1493 02:08:42,100 --> 02:08:47,600 Oui. L'horloge de la propriétaire vient de sonner onze. Je me souviens de l'avoir entendu. 1494 02:08:58,000 --> 02:08:59,700 Je ne te reverrai peut-être plus. 1495 02:09:00,200 --> 02:09:01,600 Tu pars ? 1496 02:09:05,800 --> 02:09:07,300 Je ne sais pas. Tout sera clair demain. 1497 02:09:08,700 --> 02:09:11,000 Alors tu ne viens pas demain chez Katerina Ivanovna ? 1498 02:09:12,600 --> 02:09:15,500 Je ne sais pas. Je saurai tout demain. 1499 02:09:18,200 --> 02:09:19,500 Ce n'est pas pour ça que je suis venu. 1500 02:09:21,100 --> 02:09:23,400 Je suis venu te dire quelque chose. 1501 02:09:25,900 --> 02:09:29,100 Pourquoi es-tu toujours debout ? Asseyez-vous. 1502 02:09:32,000 --> 02:09:33,700 Quelles mains tu as. 1503 02:09:35,200 --> 02:09:36,900 Presque transparent. 1504 02:09:39,800 --> 02:09:41,700 Comme les mains d'une femme morte. 1505 02:09:42,000 --> 02:09:43,600 Ils ont toujours été comme ça. 1506 02:09:45,300 --> 02:09:48,200 - Même quand tu vivais à la maison ? - Oui. 1507 02:09:50,100 --> 02:09:52,300 Oui bien sûr. 1508 02:09:54,300 --> 02:09:56,300 Ton père m'a tout dit 1509 02:09:57,700 --> 02:09:59,800 à propos de la façon dont tu es sorti dans la rue la première fois 1510 02:10:00,900 --> 02:10:02,400 et comment tu es revenu, 1511 02:10:03,700 --> 02:10:08,200 et comment Katerina Ivanovna a passé le toute la nuit à genoux près de ton lit. 1512 02:10:09,900 --> 02:10:11,900 Elle t'a battu, n'est-ce pas, quand tu vivais chez ton père ? 1513 02:10:12,100 --> 02:10:13,600 Non, non ! Qu'est-ce que tu dis? 1514 02:10:14,900 --> 02:10:17,700 - Alors tu l'aimes ? - Tu l'aimes ? Bien sûr que oui ! 1515 02:10:18,400 --> 02:10:22,700 Vous devez comprendre, elle est comme un petit bébé. 1516 02:10:23,200 --> 02:10:26,600 Son esprit est devenu affecté à cause de tout ce chagrin. 1517 02:10:26,900 --> 02:10:30,100 Elle était si brillante, tellement généreux ! 1518 02:10:30,400 --> 02:10:31,200 Battez-moi... 1519 02:10:32,300 --> 02:10:34,600 Qu'est-ce que tu dis? Mon Dieu. Battez-moi ! 1520 02:10:35,200 --> 02:10:37,800 Et même si elle m'avait battu, qu'importe ? 1521 02:10:38,800 --> 02:10:40,600 Qu'en savez-vous ? 1522 02:10:41,100 --> 02:10:44,600 Elle cherche la justice, elle est pure, elle... 1523 02:10:45,500 --> 02:10:48,100 Elle a une telle foi qu'il y a il devrait y avoir de l'équité en tout, 1524 02:10:48,400 --> 02:10:50,600 et elle l'exige, comme une enfant. 1525 02:10:51,600 --> 02:10:53,100 Et que va-t-il vous arriver ? 1526 02:10:54,900 --> 02:10:56,600 Ils sont laissés entre vos mains. 1527 02:10:57,600 --> 02:10:59,300 Ils dépendent de toi tout au long. 1528 02:11:00,400 --> 02:11:03,000 Ton père est venu mendier de l'argent de toi à dépenser en boisson. 1529 02:11:03,800 --> 02:11:05,200 Maintenant, que va-t-il vous arriver à tous ? 1530 02:11:06,900 --> 02:11:07,900 Je ne sais pas. 1531 02:11:18,000 --> 02:11:20,600 Katerina Ivanovna est phtisique. Elle est en train de mourir. 1532 02:11:20,700 --> 02:11:22,400 Oh non, non, non ! 1533 02:11:26,100 --> 02:11:28,200 Ses espoirs sont tous en vous. 1534 02:11:29,900 --> 02:11:31,600 Elle dit que vous l'aiderez. 1535 02:11:32,500 --> 02:11:34,600 Elle dit qu'elle va emprunter un peu de l'argent quelque part, 1536 02:11:35,700 --> 02:11:37,700 ouvrir un internat pour filles de bonnes familles 1537 02:11:37,900 --> 02:11:40,200 et je vais le gérer. 1538 02:11:40,700 --> 02:11:43,200 Et nous aurons une belle nouvelle vie. 1539 02:11:44,500 --> 02:11:46,600 Elle croit tellement en ses rêves ! 1540 02:11:47,700 --> 02:11:49,700 Comment peut-on lui dire qu'ils le sont seulement des rêves ? 1541 02:11:52,300 --> 02:11:56,100 Et si tu tombes malade et que tu te laisses prendre à l'hôpital ? Que se passera-t-il alors ? 1542 02:11:56,500 --> 02:11:59,600 Ne dis pas ça ! Cela ne peut pas arriver ! 1543 02:12:00,300 --> 02:12:02,000 Il n'y a aucune assurance contre cela. 1544 02:12:02,800 --> 02:12:05,100 Alors que vont-ils devenir ? Ils seront dans la rue. 1545 02:12:06,200 --> 02:12:09,700 Elle toussera, suppliera et se frappera la tête contre un mur pendant que les bébés pleurent. 1546 02:12:10,000 --> 02:12:12,200 Et puis elle tombera morte. Que va-t-il arriver aux enfants ? 1547 02:12:12,500 --> 02:12:15,300 Non, Dieu ne permettra pas que cela se produise. 1548 02:12:25,300 --> 02:12:26,800 Pouvez-vous mettre quelque chose de côté ? 1549 02:12:28,000 --> 02:12:29,700 Ranger pour un jour de pluie ? 1550 02:12:32,700 --> 02:12:33,500 Non. 1551 02:12:35,200 --> 02:12:37,500 Bien sûr, vous ne pouvez pas. C'est stupide à moi de demander. 1552 02:12:38,800 --> 02:12:40,600 Recevez-vous de l’argent tous les jours ? 1553 02:12:46,200 --> 02:12:47,000 Non. 1554 02:12:51,600 --> 02:12:53,400 La même chose sera sans aucun doute arriver à Polya. 1555 02:12:53,800 --> 02:12:57,200 Non! Dieu ne permettra jamais une chose si terrible ! 1556 02:13:00,700 --> 02:13:02,200 Il a permis que cela arrive aux autres. 1557 02:13:02,400 --> 02:13:04,900 Non, non ! Dieu la protégera. Il le fera ! 1558 02:13:05,700 --> 02:13:07,500 Peut-être qu'il n'y a pas de Dieu. 1559 02:13:21,600 --> 02:13:24,900 Ce n'est pas celui de Katerina Ivanovna, c'est votre esprit qui est affecté. 1560 02:13:49,500 --> 02:13:52,700 Que fais-tu?! Que fais-tu?! 1561 02:13:53,400 --> 02:13:54,800 Je fais ça avant moi ! 1562 02:13:56,200 --> 02:13:57,600 Je ne m'agenouille pas devant toi. 1563 02:13:58,500 --> 02:14:01,100 je suis à genoux devant toutes les souffrances humaines. 1564 02:14:02,200 --> 02:14:03,500 Qu'est-ce que tu dis?! 1565 02:14:06,000 --> 02:14:07,600 J'ai perdu tout honneur, 1566 02:14:08,600 --> 02:14:09,800 je suis un pécheur, 1567 02:14:10,600 --> 02:14:12,200 Je suis un grand pécheur ! 1568 02:14:14,300 --> 02:14:15,600 Qu'est-ce que tu dis? 1569 02:14:18,600 --> 02:14:21,100 Ce n'est pas à cause de ton déshonneur, ni parce que vous avez péché. 1570 02:14:22,000 --> 02:14:24,000 C'est pour la grande souffrance que tu as fait. 1571 02:14:25,800 --> 02:14:28,300 Tu es un grand pécheur, c'est vrai. 1572 02:14:29,300 --> 02:14:31,900 Tu vis dans la crasse tu méprises. 1573 02:14:33,200 --> 02:14:38,300 Tu sais que tu n'aides personne, on ne peut sauver personne de quoi que ce soit. 1574 02:14:39,300 --> 02:14:42,300 Comment peux-tu vivre avec ces choses côte à côte en vous ? 1575 02:14:42,800 --> 02:14:47,200 Ce serait plus juste et plus raisonnable si tu devais sauter d'un pont 1576 02:14:47,300 --> 02:14:48,600 et mettre fin à tout cela. 1577 02:14:50,900 --> 02:14:52,500 Que deviendraient-ils tous ? 1578 02:15:11,700 --> 02:15:13,800 Priez-vous beaucoup Dieu ? 1579 02:15:14,700 --> 02:15:16,300 Que serais-je sans Dieu ? 1580 02:15:17,000 --> 02:15:18,700 Que fait Dieu pour vous en retour ? 1581 02:15:18,800 --> 02:15:21,900 Ne posez pas cette question ! Tu es indigne ! 1582 02:15:23,900 --> 02:15:25,100 Il fait tout. 1583 02:15:27,100 --> 02:15:28,000 Où as-tu eu ça ? 1584 02:15:30,700 --> 02:15:34,100 Yelizaveta me l'a apporté. Je le lui ai demandé. 1585 02:15:37,800 --> 02:15:39,500 Connaissiez-vous Elizaveta ? 1586 02:15:40,500 --> 02:15:42,700 Oui. Vous la connaissiez aussi ? 1587 02:15:45,200 --> 02:15:46,700 Était-elle une de vos amies ? 1588 02:15:48,100 --> 02:15:51,100 Oui. C'était une bonne femme. 1589 02:15:51,400 --> 02:15:54,400 Mais elle ne pouvait pas venir souvent. 1590 02:15:54,800 --> 02:15:56,500 Nous avons lu ensemble, nous avons parlé. 1591 02:15:57,000 --> 02:15:58,500 Je sais qu'elle verra Dieu. 1592 02:16:00,300 --> 02:16:01,700 Elle a été assassinée à coups de hache. 1593 02:16:22,600 --> 02:16:26,900 Je suis venu te dire quelque chose. je suis parti ma famille aujourd'hui. Ma mère et ma sœur. 1594 02:16:28,600 --> 02:16:31,400 - J'ai rompu avec eux. - Pourquoi? 1595 02:16:31,800 --> 02:16:33,300 Je n'ai que toi maintenant. 1596 02:16:34,600 --> 02:16:38,600 Nous sommes tous les deux damnés. Nous devons y aller ensemble. 1597 02:16:39,100 --> 02:16:40,200 Où aller ? 1598 02:16:40,500 --> 02:16:43,200 Personne ne te comprendra mais moi. 1599 02:16:44,600 --> 02:16:46,800 J'ai besoin de toi, c'est pourquoi je suis venu à toi. 1600 02:16:47,300 --> 02:16:50,300 - Je ne comprends pas. - Tu comprendras plus tard. 1601 02:16:52,200 --> 02:16:54,000 N'as-tu pas fait la même chose ? 1602 02:16:55,100 --> 02:16:57,300 Tu avais la force d'aller au-delà ce qui est permis. 1603 02:16:58,900 --> 02:17:00,400 Vous vous êtes imposé les mains. 1604 02:17:01,800 --> 02:17:03,300 Vous avez détruit une vie. 1605 02:17:04,600 --> 02:17:07,200 Votre propre vie. Cela ne fait aucune différence. 1606 02:17:09,000 --> 02:17:10,700 Mais vous ne pourrez pas tenir le coup. 1607 02:17:12,000 --> 02:17:15,800 Si tu restes seul, tu partiras fou comme moi. 1608 02:17:17,000 --> 02:17:20,200 Que... que dois-je faire ? 1609 02:17:20,800 --> 02:17:22,000 Oh mon Dieu! 1610 02:17:26,700 --> 02:17:30,400 - Que puis-je faire ? - Rompre avec tout. 1611 02:17:31,000 --> 02:17:36,000 Acceptez la souffrance. Tu ne le fais pas compris ? Un jour, tu le feras. 1612 02:17:37,000 --> 02:17:38,400 C'est la liberté et le pouvoir ! 1613 02:17:38,900 --> 02:17:44,000 Surtout, le pouvoir sur tout ça fourmilière! C'est le but final ! 1614 02:17:46,900 --> 02:17:48,900 C'est peut-être la dernière fois que je suis te parler. 1615 02:17:49,900 --> 02:17:53,600 Si je ne viens pas demain, tu entendras tout cela et rappelez-vous ces mots. 1616 02:17:54,700 --> 02:17:57,500 Peut-être qu'un jour tu pourras pour comprendre ce que je veux dire. 1617 02:17:59,400 --> 02:18:02,900 Si je reviens, je te le dirai qui a assassiné Lizaveta. 1618 02:18:03,700 --> 02:18:05,800 - Tu sais qui l'a tuée ? - Je sais. 1619 02:18:06,500 --> 02:18:08,400 Et je vous le dirai seul. 1620 02:18:09,700 --> 02:18:11,000 Je t'ai choisi. 1621 02:18:11,700 --> 02:18:13,800 Je ne viendrai pas pour être pardonné, mais seulement pour vous le dire. 1622 02:18:15,300 --> 02:18:17,300 Je t'ai choisi il y a longtemps pour t'avoir dit ça, 1623 02:18:18,300 --> 02:18:23,100 quand j'ai entendu ton père parler de toi et quand Lizaveta était encore en vie. 1624 02:18:26,100 --> 02:18:27,100 Au revoir. 1625 02:18:35,400 --> 02:18:38,700 Ah, mon cher, te voilà, dans notre partie du monde. 1626 02:18:39,100 --> 02:18:42,100 Entrez, mon garçon. Asseyez-vous. 1627 02:18:43,700 --> 02:18:47,100 Oh, peut-être que tu n'aimes pas être appelé « mon cher ami » ou « mon garçon » ? 1628 02:18:47,500 --> 02:18:50,400 Ne pensez pas que je suis trop familier. Viens ici et assieds-toi. 1629 02:18:50,600 --> 02:18:52,700 Je vous ai apporté ma déclaration sur la montre. 1630 02:18:54,100 --> 02:18:56,800 - Est-ce que c'est écrit correctement ? - Oui, oui. 1631 02:18:59,300 --> 02:19:00,200 C'est bien. 1632 02:19:02,900 --> 02:19:05,100 C'est tout ce dont nous aurons besoin. 1633 02:19:05,600 --> 02:19:08,700 Je crois que tu as dit hier que tu j'aimerais m'interroger formellement 1634 02:19:08,900 --> 02:19:10,300 à propos de mes relations avec les assassinés femme ? 1635 02:19:10,800 --> 02:19:11,700 Vraiment? 1636 02:19:12,400 --> 02:19:16,700 Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça, il n'y a pas de grande urgence. 1637 02:19:17,200 --> 02:19:21,300 Nous avons tout le temps. Fumez-vous? Ici, les cigarettes. 1638 02:19:21,600 --> 02:19:23,200 Je te reçois ici, 1639 02:19:23,400 --> 02:19:26,900 mais mon appartement du gouvernement est derrière cette partition, je suis ici temporairement. 1640 02:19:27,200 --> 02:19:30,000 je suis en train de faire du travail dans mon appartement. 1641 02:19:30,200 --> 02:19:32,800 Les quartiers gouvernementaux sont une capitale chose. 1642 02:19:33,100 --> 02:19:35,900 - Oui, c'est une chose capitale. - Oui, c'est une chose capitale. 1643 02:19:40,700 --> 02:19:42,000 Une chose capitale. 1644 02:19:42,400 --> 02:19:45,300 je pense qu'il y a une méthode avec les enquêteurs, 1645 02:19:45,900 --> 02:19:47,600 commencer par une conversation non pertinente 1646 02:19:47,800 --> 02:19:50,700 endormir les interrogés la vigilance de la personne, 1647 02:19:51,400 --> 02:19:54,600 et puis pose-lui la question fatale cela le déséquilibre. 1648 02:19:56,700 --> 02:19:59,700 Tu penses quand j'ai parlé de mes quartiers j'étais... 1649 02:20:14,900 --> 02:20:19,100 Hier tu as dit que tu voulais voir moi pour une enquête plus approfondie. Je suis là. 1650 02:20:20,300 --> 02:20:22,300 Je n'ai pas de temps à perdre ! 1651 02:20:22,800 --> 02:20:25,300 J'en ai assez ! Je suis même tombé malade à cause de ça ! 1652 02:20:26,100 --> 02:20:28,400 Veux-tu s'il te plaît m'interroger de la bonne manière ? 1653 02:20:29,200 --> 02:20:32,000 Au revoir alors, puisqu'il n'y a rien plus pour me garder ici. 1654 02:20:33,000 --> 02:20:35,600 Mon Dieu, qu'est-ce que tu veux de moi te demander ? 1655 02:20:36,200 --> 02:20:39,900 Nous avons largement le temps pour cela. Cela n’a vraiment pas d’importance. 1656 02:20:41,400 --> 02:20:43,000 Je vous considère simplement comme un visiteur. 1657 02:20:43,500 --> 02:20:46,900 Je dois te demander de pardonner mon rire épouvantable. 1658 02:20:47,600 --> 02:20:51,200 Tu m'as amusé par la finesse de votre remarque. 1659 02:20:51,400 --> 02:20:54,800 Parfois je tremble de rire comme une balle en caoutchouc indien pendant une demi-heure. 1660 02:20:55,800 --> 02:20:57,000 Je ris facilement. 1661 02:20:57,400 --> 02:21:00,000 Asseyez-vous. Sinon je réfléchirai Je t'ai mis en colère. 1662 02:21:00,600 --> 02:21:03,600 Tiens, laisse-moi prendre ta casquette. Ou ça va on dirait que tu es sur le point de partir. 1663 02:21:03,700 --> 02:21:05,400 En fait, je suis ravi. 1664 02:21:07,700 --> 02:21:12,200 J'espère que mes promenades ne le feront pas vous offenser. J'ai besoin d'exercice. 1665 02:21:13,700 --> 02:21:16,900 Les hémorroïdes, vous savez. J'ai l'intention de les traiter avec de l'exercice. 1666 02:21:17,600 --> 02:21:20,700 Quant aux interrogatoires, parfois ils sont plus déroutants 1667 02:21:20,900 --> 02:21:23,600 pour celui qui interroge que pour celui qui est interrogé. 1668 02:21:23,700 --> 02:21:26,500 Comme vous l'avez si intelligemment remarqué, c'est vrai. 1669 02:21:27,200 --> 02:21:30,500 Vraiment, on se mélange. Toujours la même chose, comme un tambour. 1670 02:21:31,500 --> 02:21:33,500 Et quant à nos méthodes de enquête... 1671 02:21:36,000 --> 02:21:39,000 As-tu vraiment cru quand j'étais en parlant de mes quartiers, je voulais... 1672 02:21:40,500 --> 02:21:42,300 Vous êtes une personne ironique. 1673 02:21:42,600 --> 02:21:44,800 Vous étudiiez le droit, n'est-ce pas ? 1674 02:21:46,100 --> 02:21:47,400 Oui, je l'étais. 1675 02:21:47,800 --> 02:21:50,100 Laissez-moi vous donner un modèle que vous pourriez être capable d'utiliser. 1676 02:21:50,300 --> 02:21:52,100 Ne pense pas une minute que J'essaie de t'apprendre, 1677 02:21:52,300 --> 02:21:54,200 l'homme qui écrit ça articles sur la criminalité. 1678 02:21:54,400 --> 02:21:56,000 Non, ce n'est qu'un modèle. 1679 02:21:56,100 --> 02:21:58,400 Dois-je soupçonner quelqu'un, 1680 02:21:58,600 --> 02:22:01,200 pourquoi devrais-je contrarier la personne prématurément, 1681 02:22:01,300 --> 02:22:03,500 même en supposant que nous ayons une preuve contre l'homme ? 1682 02:22:03,800 --> 02:22:05,700 Dans certains cas, je devrais l'arrêter immédiatement. 1683 02:22:05,900 --> 02:22:08,400 Mais certaines personnes sont différentes. 1684 02:22:08,800 --> 02:22:11,000 Pourquoi ne pas le laisser se promener ? 1685 02:22:11,900 --> 02:22:14,100 Mais je vois que tu ne comprends pas. 1686 02:22:14,700 --> 02:22:16,700 Si je l'arrête trop tôt, 1687 02:22:16,900 --> 02:22:19,300 je vais lui donner un certain soutien moral. 1688 02:22:19,500 --> 02:22:22,500 Je vois que ça te fait rire. Pourtant, c'est souvent le cas. 1689 02:22:23,200 --> 02:22:26,600 Surtout avec un certain genre d'homme, parce que les hommes sont si différents. 1690 02:22:27,200 --> 02:22:31,100 Les preuves, mon garçon, peuvent être souvent une épée à deux tranchants. 1691 02:22:32,400 --> 02:22:35,400 En tout cas, mon cher Rodion Romanovitch, il faut l’observer. 1692 02:22:35,600 --> 02:22:39,300 Le cas typique, pour lequel tous nos des règles ont été établies, n'existe pas. 1693 02:22:39,600 --> 02:22:41,300 À la minute où un crime a été commis 1694 02:22:41,500 --> 02:22:44,900 cela devient un cas particulier ne portant aucun relation avec tout crime précédent. 1695 02:22:46,300 --> 02:22:48,500 Certains cas peuvent même être très drôles. 1696 02:22:48,700 --> 02:22:53,000 Il est impératif de savoir exactement à quel genre d'homme vous avez affaire. 1697 02:22:54,000 --> 02:22:57,700 Supposons que je laisse un homme seul, Je ne l'arrête pas, je ne le dérange pas, 1698 02:22:57,900 --> 02:23:00,000 mais laisse-le soupçonner que je sais tout 1699 02:23:00,300 --> 02:23:02,600 et je le surveille jour et nuit, 1700 02:23:03,100 --> 02:23:05,300 alors il se brisera et viendra lui-même. 1701 02:23:06,100 --> 02:23:08,800 Il continuera à tourner en rond et tournant autour de moi, 1702 02:23:09,600 --> 02:23:13,300 puis vole dans ma bouche et je vais avale-le, et ce sera amusant. 1703 02:23:14,400 --> 02:23:18,100 Maintenant, est-ce que je ne suis pas ouvert avec vous ? Je pense que je suis très ouvert. 1704 02:23:19,200 --> 02:23:21,800 Je vous dis tout cela gratuitement. 1705 02:23:23,700 --> 02:23:28,400 Tu es un très jeune homme, on pourrait dis, dans la première bouffée de jeunesse, 1706 02:23:29,700 --> 02:23:33,200 et donc vous mettez l'intellect humain au-dessus de tout. 1707 02:23:33,500 --> 02:23:35,300 Comme tous les jeunes. 1708 02:23:36,600 --> 02:23:40,800 La nature d'un homme trompe parfois les calculs les plus pointus. 1709 02:23:41,300 --> 02:23:44,300 Il peut être diaboliquement habile à mentir. 1710 02:23:45,000 --> 02:23:46,300 Il va triompher ! 1711 02:23:47,600 --> 02:23:49,700 Et à ce moment-là, le plus moment intéressant, 1712 02:23:49,900 --> 02:23:52,900 notre homme intelligent fera le plus scandaleusement évanoui. 1713 02:23:54,200 --> 02:23:56,200 Pourquoi es-tu devenu si pâle ? 1714 02:23:57,200 --> 02:24:00,300 Vous trouvez ça étouffant ici ? Dois-je ouvrir la fenêtre ? 1715 02:24:01,400 --> 02:24:04,400 Oh, ne vous embêtez pas, s'il vous plaît. 1716 02:24:11,400 --> 02:24:12,700 Porfiry Petrovitch... 1717 02:24:13,500 --> 02:24:17,600 Je vois que tu me soupçonnes de meurtre cette vieille femme et sa sœur. 1718 02:24:18,100 --> 02:24:20,000 Et j'en ai marre de tout ça ! 1719 02:24:20,700 --> 02:24:23,800 Si tu penses avoir le droit pour m'arrêter, alors faites-le. 1720 02:24:24,000 --> 02:24:27,200 Mais je ne permettrai pas de me moquer de moi et me torturant! 1721 02:24:27,400 --> 02:24:29,600 - Bon Dieu ! Quel est le problème? - Je ne le permettrai pas ! 1722 02:24:29,700 --> 02:24:31,000 Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 1723 02:24:31,200 --> 02:24:34,300 Faire taire! Faire taire! Ils entendront et viendront. Et que leur dirons-nous ? 1724 02:24:34,500 --> 02:24:35,600 Je ne le permettrai pas. 1725 02:24:37,200 --> 02:24:39,800 Vous devez avoir un peu d'air frais. 1726 02:24:40,400 --> 02:24:44,000 Et un peu d'eau, c'est ce que tu fais besoin. Vous avez une attaque. 1727 02:24:45,100 --> 02:24:47,000 Un peu d'eau vous fera du bien. 1728 02:24:48,400 --> 02:24:51,300 Rodion Romanovitch, mon cher garçon... 1729 02:24:51,700 --> 02:24:55,800 Allez, bois ça, tout ira bien. 1730 02:24:57,000 --> 02:24:59,200 Si tu ne fais pas attention, tu vas être à nouveau malade. 1731 02:24:59,600 --> 02:25:01,600 Vous devriez prendre soin de vous. 1732 02:25:02,000 --> 02:25:06,200 Je sais tout de toi, On m'a tout dit. 1733 02:25:07,200 --> 02:25:09,400 Si tu continues comme ça, tu perdras ta tête. 1734 02:25:09,900 --> 02:25:13,100 Tu es plein d'indignation pour les torts qui vous ont été causés. 1735 02:25:13,300 --> 02:25:14,800 D'abord par le destin et maintenant par la police enquête. 1736 02:25:15,000 --> 02:25:17,500 C'est pourquoi tu es si pressé pour en finir avec tout, 1737 02:25:17,700 --> 02:25:20,200 parce que tu en as assez ces soupçons et ces indignités. 1738 02:25:20,500 --> 02:25:23,400 N'est-ce pas vrai ? N'ai-je pas deviné ce que tu ressens ? 1739 02:25:25,300 --> 02:25:29,700 Asseyez-vous et reposez-vous. Tu as l'air horrible. 1740 02:25:32,800 --> 02:25:37,000 Vous pourriez avoir une grave panne si tu joues avec tes nerfs de cette façon, 1741 02:25:37,200 --> 02:25:41,700 aller la nuit sonner aux portes, poser des questions sur le sang. 1742 02:25:42,500 --> 02:25:44,500 Vous êtes malade, Rodion Romanovitch. 1743 02:25:45,500 --> 02:25:48,200 Pourquoi ne consultes-tu pas un vrai médecin ? 1744 02:25:49,200 --> 02:25:52,200 Je pense que tu délires. Tu as fait tout ça pendant que tu délirais. 1745 02:25:54,200 --> 02:25:55,700 Je n'étais pas en délire. 1746 02:25:57,000 --> 02:25:59,600 J'étais parfaitement conscient de ce que j'étais faire! Entendez-vous ? C'était réel ! 1747 02:26:02,900 --> 02:26:04,800 Oui, je vous entends et je comprends. 1748 02:26:05,700 --> 02:26:09,700 C'est juste le point. Écoutez-moi, mon cher homme. 1749 02:26:10,000 --> 02:26:14,200 Si tu étais vraiment un criminel, ou mêlé à tout ça, 1750 02:26:14,600 --> 02:26:19,500 Voudrais-tu insister sur le fait que tu ne l'étais pas délirant mais sain d’esprit ? 1751 02:26:20,600 --> 02:26:25,200 À mon avis, vous devriez certainement pour insister sur le fait que vous déliriez. 1752 02:26:26,100 --> 02:26:27,300 C'est vrai, n'est-ce pas ? 1753 02:26:28,100 --> 02:26:29,200 N'est-ce pas ? 1754 02:26:31,300 --> 02:26:32,500 Tu mens tout le temps ! 1755 02:26:33,800 --> 02:26:36,100 Tu sais que le meilleur politique pour un criminel 1756 02:26:36,300 --> 02:26:37,900 c'est rester au plus près de la vérité que possible. 1757 02:26:38,200 --> 02:26:39,300 Je ne te crois pas ! 1758 02:26:39,500 --> 02:26:43,700 Quelle personne rusée tu es. Impossible de t'attraper, mon garçon. 1759 02:26:44,800 --> 02:26:46,800 Vous avez une parfaite monomanie. 1760 02:26:47,600 --> 02:26:48,900 Alors tu ne me crois pas ? 1761 02:26:49,800 --> 02:26:53,300 Mais tu me crois quand même, vous croyez un quart. 1762 02:26:54,100 --> 02:26:56,200 je vais bientôt te faire croyez tout. 1763 02:26:56,600 --> 02:27:00,500 Parce que j'ai un goût sincère pour et je vous souhaite sincèrement du bien. 1764 02:27:00,700 --> 02:27:03,000 Je ne sais pas ce que tu attends de moi, mais tu mens toujours ! 1765 02:27:04,200 --> 02:27:05,300 Vous le pensez ? 1766 02:27:05,800 --> 02:27:08,400 Ne viens-je pas de te donner les défenses que vous pourriez utiliser : 1767 02:27:08,800 --> 02:27:12,200 Votre maladie, votre délire, les insultes, la police... 1768 02:27:13,800 --> 02:27:14,800 Tu penses que je mens ? 1769 02:27:16,100 --> 02:27:20,100 Même si tous ces subterfuges sont très peu fiables. 1770 02:27:21,000 --> 02:27:24,600 Maladie, délire, visions - c'est très bien tout ça... 1771 02:27:25,600 --> 02:27:29,400 Mais pourquoi est-ce toujours les mêmes visions, 1772 02:27:30,600 --> 02:27:32,100 et jamais d'autres ? 1773 02:27:32,800 --> 02:27:36,700 Dis-moi franchement si je le suis libre de tout soupçon ou pas ? 1774 02:27:37,600 --> 02:27:40,500 Dis-moi une fois pour toutes, et soyez rapide ! 1775 02:27:40,700 --> 02:27:42,800 Pourquoi veux-tu en savoir autant ? 1776 02:27:43,400 --> 02:27:45,500 Tu es comme un bébé qui demande pour les matchs avec lesquels jouer. 1777 02:27:46,700 --> 02:27:48,800 Pourquoi nous imposez-vous ? 1778 02:27:49,000 --> 02:27:51,700 - Je ne peux pas supporter... - Avec quoi ? Incertitude? 1779 02:27:51,800 --> 02:27:55,400 Ne me moque pas ! Je ne te laisserai pas me torturer ! 1780 02:27:56,200 --> 02:28:00,000 Agir selon la procédure régulière de loi et arrête de jouer avec moi ! 1781 02:28:00,100 --> 02:28:03,100 Ne parlez pas de la procédure régulière. Je vous ai invité ici en tant qu'ami. 1782 02:28:03,300 --> 02:28:05,500 Je ne veux pas de ton amitié. Je crache dessus ! 1783 02:28:05,900 --> 02:28:09,500 Je vais prendre ma casquette et partir. Quoi dites-vous si vous voulez m'arrêter ? 1784 02:28:09,700 --> 02:28:11,800 Voulez-vous voir une petite surprise? 1785 02:28:12,000 --> 02:28:13,400 Quelle surprise ? 1786 02:28:13,500 --> 02:28:16,600 Il est assis là derrière la porte. 1787 02:28:16,700 --> 02:28:18,200 Qu'est-ce que c'est? Où? 1788 02:28:24,200 --> 02:28:25,300 C'est verrouillé. 1789 02:28:26,000 --> 02:28:27,300 J'ai la clé ici. 1790 02:28:27,700 --> 02:28:30,200 Tu mens, putain de punchinello ! 1791 02:28:30,800 --> 02:28:34,500 Je sais. Tu me trompes pour que je me trahisse. 1792 02:28:34,700 --> 02:28:37,900 Tu ne pouvais plus te trahir. Vous êtes hors de vous. 1793 02:28:38,100 --> 02:28:40,100 Et ne crie pas ainsi, ou j'appelle les gardes. 1794 02:28:40,200 --> 02:28:42,300 Laissez-moi entrer ! 1795 02:28:42,800 --> 02:28:45,300 Ils arrivent ! Tu as tout travaillé. 1796 02:28:45,500 --> 02:28:49,900 Eh bien, faites-les entrer, vos adjoints, vos témoins ! Je suis prêt! 1797 02:28:50,100 --> 02:28:51,700 Que se passe-t-il là-bas ? 1798 02:28:52,900 --> 02:28:56,400 Il n'est pas recherché ! Laissez-le attendre ! Comme c’est irrégulier ! Sortez ! 1799 02:28:57,600 --> 02:28:58,400 Je suis coupable ! 1800 02:28:58,600 --> 02:28:59,500 Sortez d'ici ! 1801 02:29:00,100 --> 02:29:02,400 Le mien est le péché. Je suis le meurtrier ! 1802 02:29:03,100 --> 02:29:05,100 Quoi? Toi? Qui as-tu assassiné ? 1803 02:29:05,500 --> 02:29:07,400 Aliona Ivanovna et sa sœur. 1804 02:29:08,200 --> 02:29:09,300 Avec une hache. 1805 02:29:09,800 --> 02:29:11,100 Les ténèbres m'ont envahi ! 1806 02:29:11,400 --> 02:29:14,400 je ne t'ai pas demandé ce qui t'a pris. 1807 02:29:15,000 --> 02:29:16,700 - Parle, tu as tué alors ? - Je l'ai fait. 1808 02:29:17,000 --> 02:29:20,800 Avec une hache. Et Mitka n'est pas coupable. Il n’y avait aucune part. 1809 02:29:21,700 --> 02:29:25,700 Rodion Romanovitch, excusez-moi. Cela ne suffira pas. Vous devez y aller. 1810 02:29:25,900 --> 02:29:28,300 - Tu vois, quelle surprise. - Tu ne t'attendais pas à ça ? 1811 02:29:28,500 --> 02:29:30,300 Vous non plus. Tu trembles partout. 1812 02:29:30,400 --> 02:29:32,900 - Toi aussi. - Oui je suis. Je ne m'attendais pas à ça. 1813 02:29:33,100 --> 02:29:34,600 Tu ne vas pas me montrer ton surprise ? 1814 02:29:34,800 --> 02:29:37,300 Eh bien, ses dents claquent comme il le demande. 1815 02:29:38,700 --> 02:29:40,600 Vous êtes une personne ironique. 1816 02:29:40,900 --> 02:29:43,400 - Eh bien, au revoir pour l'instant. - Je pense que nous pouvons nous dire au revoir pour toujours. 1817 02:29:43,500 --> 02:29:45,300 C'est entre les mains de Dieu. 1818 02:29:54,200 --> 02:29:56,000 S'il vous plaît, ne vous sentez pas gêné. 1819 02:29:56,900 --> 02:29:59,000 Nous ne nous connaissons pas bien, mais cela n'a pas d'importance. 1820 02:30:00,700 --> 02:30:02,500 Ma chère Sofia Semionovna, 1821 02:30:03,200 --> 02:30:05,400 J'ai eu le hasard hier en passant 1822 02:30:05,600 --> 02:30:08,600 pour échanger quelques mots avec ta pauvre mère. 1823 02:30:09,400 --> 02:30:12,600 N'est-ce pas ? Katerina Ivanovna se tient debout à la place d'une mère pour toi ? 1824 02:30:12,800 --> 02:30:15,100 Tout à fait, oui, la place d'une mère. 1825 02:30:15,800 --> 02:30:17,800 Ces quelques mots suffisaient pour je dois comprendre 1826 02:30:17,900 --> 02:30:22,400 qu'elle est dans un état - surnaturel, si l'on peut s'exprimer ainsi. 1827 02:30:22,600 --> 02:30:24,200 Oui, surnaturel. 1828 02:30:24,500 --> 02:30:27,200 Ou il serait plus simple de dire : malade. 1829 02:30:27,700 --> 02:30:29,000 Oui, malade. 1830 02:30:37,700 --> 02:30:39,200 Permettez-moi de demander. 1831 02:30:40,000 --> 02:30:41,800 Elle me l'a dit hier 1832 02:30:42,500 --> 02:30:45,400 que tu avais entrepris pour lui procurer une pension. 1833 02:30:47,500 --> 02:30:51,100 Une dame courageuse. Elle rêve déjà d'une pension. 1834 02:30:53,100 --> 02:30:54,500 Oui, elle est. 1835 02:30:57,000 --> 02:31:01,200 Elle est crédule et de bon cœur, elle croit tout par gentillesse. 1836 02:31:05,400 --> 02:31:06,800 Elle est comme ça. 1837 02:31:08,600 --> 02:31:09,400 Excusez-moi. 1838 02:31:10,200 --> 02:31:12,300 Mais tu n'as pas entendu ce que j'ai dire. 1839 02:31:12,500 --> 02:31:13,900 Non, je n'ai pas entendu. 1840 02:31:14,900 --> 02:31:19,700 S'il pouvait y avoir un espoir de une pension, ce serait très éphémère. 1841 02:31:20,100 --> 02:31:22,600 Votre défunt parent n'avait pas purgé la totalité de sa peine 1842 02:31:22,800 --> 02:31:25,000 et n'avait en effet pas été au service du tout ces derniers temps. 1843 02:31:26,200 --> 02:31:30,700 Alors je devrais être heureux, en ce qui concerne les mensonges en mon pouvoir, d'être utile. 1844 02:31:31,100 --> 02:31:33,300 Dans la mesure où cela est en mon pouvoir. Pas plus. 1845 02:31:35,400 --> 02:31:39,500 C'est pourquoi j'ai osé avoir des ennuis à toi de venir ici. 1846 02:31:40,300 --> 02:31:44,200 À mon avis, il n'est pas prudent de mettre l'argent entre les mains de Katerina Ivanovna. 1847 02:31:44,400 --> 02:31:46,900 Le dîner d'aujourd'hui en est la preuve. 1848 02:31:47,400 --> 02:31:50,500 Même si elle n'a pas une croûte de pain pour demain, 1849 02:31:50,700 --> 02:31:54,300 elle a acheté aujourd'hui Rhum de Jamaïque, Madère et café. 1850 02:31:55,100 --> 02:31:56,600 Ce n'est qu'une fois dans sa vie. 1851 02:31:57,500 --> 02:32:01,300 Elle était anxieuse faire honneur. 1852 02:32:02,500 --> 02:32:03,500 Pour célébrer la mémoire. 1853 02:32:04,300 --> 02:32:06,200 C'est seulement aujourd'hui. 1854 02:32:06,300 --> 02:32:11,300 Demain il tombera sur vous à nouveau. C'est absurde. 1855 02:32:12,800 --> 02:32:15,800 Accepterez-vous pour le bénéfice de votre relation, 1856 02:32:15,900 --> 02:32:19,300 la petite somme que je peux à épargner de moi personnellement. 1857 02:32:20,600 --> 02:32:23,600 Je souhaiterais que mon nom ne soit pas être mentionné à ce propos. 1858 02:32:25,900 --> 02:32:27,000 Ici... 1859 02:32:27,700 --> 02:32:28,900 Merci. 1860 02:32:29,800 --> 02:32:30,900 Dieu le fera... 1861 02:32:31,900 --> 02:32:32,900 Dieu vous récompensera... 1862 02:32:34,700 --> 02:32:35,900 Merci. 1863 02:32:42,000 --> 02:32:47,300 J'ai tout entendu et tout vu. C'est honorable. 1864 02:32:47,500 --> 02:32:50,300 Je veux dire, c'est humain. 1865 02:32:50,700 --> 02:32:53,600 Vous vouliez éviter la gratitude. J'ai vu! 1866 02:32:53,800 --> 02:32:55,100 Tout cela n'a aucun sens. 1867 02:32:58,400 --> 02:33:02,300 Il était ivre, il ne m'a pas payé. Sortez de chez moi ! 1868 02:33:03,100 --> 02:33:08,100 Madame, si vous osez encore poser ton misérable misérable père 1869 02:33:08,900 --> 02:33:12,600 à un niveau avec mon papa, 1870 02:33:13,100 --> 02:33:16,900 Je vais arracher ce bonnet de ton tête et piétine-la sous les pieds ! 1871 02:33:17,200 --> 02:33:19,300 Quittez le logement immédiatement ! 1872 02:33:19,500 --> 02:33:22,900 Piotr Petrovitch, se souvenant l'hospitalité de mon père, 1873 02:33:23,200 --> 02:33:25,000 protégez-nous, vous au moins ! 1874 02:33:25,300 --> 02:33:28,500 Fais de ce méchant misérable comprendre qu'elle ne peut pas 1875 02:33:28,700 --> 02:33:33,100 traite ainsi une dame malheureuse, qu'il y a une loi pour de telles choses ! 1876 02:33:33,200 --> 02:33:34,300 Excusez-moi. 1877 02:33:34,400 --> 02:33:37,000 J'irai chez le gouverneur général se. Elle en répondra... 1878 02:33:37,200 --> 02:33:40,100 Permettez-moi, madame, Je suis venu pour mes propres affaires. 1879 02:33:40,900 --> 02:33:43,900 je n'ai pas l'intention pour prendre part à vos querelles. 1880 02:33:44,600 --> 02:33:46,000 Et je n'ai pas eu l'honneur, 1881 02:33:47,000 --> 02:33:49,700 comme vous le savez bien, de connaître ton père. 1882 02:33:50,700 --> 02:33:53,700 Sofia Ivanovna... Je pense que c'est le cas ? 1883 02:33:54,600 --> 02:33:58,000 Excusez-moi d'avoir éventuellement interrompu toi, mais c'est une question importante. 1884 02:33:58,700 --> 02:34:00,300 Je suis vraiment content de trouver d'autres personnes présent. 1885 02:34:02,400 --> 02:34:06,900 Immédiatement après votre visite j'ai trouvé 1886 02:34:07,700 --> 02:34:11,600 qu'un billet de cent roubles manquait à ma table. 1887 02:34:18,000 --> 02:34:19,900 Comment pouvez-vous expliquer cela ? 1888 02:34:24,200 --> 02:34:26,600 Je... je ne sais pas. 1889 02:34:28,800 --> 02:34:30,400 Je n'en sais rien. 1890 02:34:31,500 --> 02:34:34,900 Comme un véritable ami, je t'en supplie... 1891 02:34:35,200 --> 02:34:38,500 Et tu ne pourrais pas avoir de meilleur ami à l'instant. Pense à ce que tu fais 1892 02:34:40,100 --> 02:34:41,700 Sinon je serai immobile ! 1893 02:34:42,100 --> 02:34:43,600 Je n'ai rien pris. 1894 02:34:44,100 --> 02:34:47,300 Vous m'avez donné dix roubles, les voici. Prends-le. 1895 02:34:50,100 --> 02:34:52,900 Amalia Ivanovna, faites venir le gardien. 1896 02:34:54,000 --> 02:34:58,200 Je savais que c'était elle la voleuse ! 1897 02:34:58,600 --> 02:35:02,100 Je vous en supplie, ma chère dame, pour me souvenir de tes mots 1898 02:35:02,600 --> 02:35:05,100 qui ont été prononcés, d'ailleurs, devant témoins. 1899 02:35:05,500 --> 02:35:06,600 Quoi! 1900 02:35:07,900 --> 02:35:10,900 Vous l'accusez de vol ? 1901 02:35:11,700 --> 02:35:13,200 Sonya ? 1902 02:35:14,000 --> 02:35:15,900 Ah les misérables ! 1903 02:35:17,300 --> 02:35:21,600 Comment as-tu osé prendre dix roubles de sa part ? 1904 02:35:23,100 --> 02:35:24,800 Tenez cette folle ! 1905 02:35:24,900 --> 02:35:26,300 Quoi! Fou? 1906 02:35:27,000 --> 02:35:32,300 Suis-je fou ? Idiot! Avocat pétillant ! 1907 02:35:32,700 --> 02:35:33,800 Calmez-vous. 1908 02:35:34,000 --> 02:35:37,400 Et vous aussi, charcutier ! Vol! 1909 02:35:37,700 --> 02:35:38,700 Calme-toi! 1910 02:35:39,100 --> 02:35:42,500 Cherchez-la ! Cherchez-la ! Allez, cherche ! 1911 02:35:43,400 --> 02:35:47,400 Mais si tu ne le trouves pas, vous en répondrez, mon cher ! 1912 02:35:47,600 --> 02:35:51,900 J'irai chez notre Souverain, chez le Tsar moi-même et me jette à ses pieds ! 1913 02:35:52,200 --> 02:35:55,700 Tu penses qu'ils ne me laisseraient pas entrer ? Vous vous trompez, j'entre ! Je vais! 1914 02:35:55,900 --> 02:35:58,200 Je vois que tu n'es pas si soumis. 1915 02:35:58,400 --> 02:35:59,500 Cherchez-la ! 1916 02:36:01,100 --> 02:36:02,000 Continue! 1917 02:36:04,200 --> 02:36:09,300 Je suis prêt, mais en tout cas c'est difficile à cause de son sexe. 1918 02:36:09,900 --> 02:36:11,400 Peut-être Amalia Ivanovna... 1919 02:36:11,500 --> 02:36:15,900 Que celui qui veut la fouille. Sonya, vide tes poches. 1920 02:36:16,300 --> 02:36:18,800 Regarde, regarde, monstre. Tu vois? 1921 02:36:19,300 --> 02:36:20,500 Voici l'autre poche. 1922 02:36:27,600 --> 02:36:30,500 Voleur! Hors de mon logement ! 1923 02:36:30,900 --> 02:36:32,900 Il faut les envoyer en Sibérie ! 1924 02:36:36,400 --> 02:36:38,900 Non, ce n'était pas moi. Je ne sais rien à ce sujet. 1925 02:36:40,700 --> 02:36:41,900 Je ne l'ai pas pris ! 1926 02:36:44,200 --> 02:36:48,600 Je n'y crois pas, Sonya ! Tu vois? Sonya ! 1927 02:36:49,400 --> 02:36:50,400 Je n'y crois pas ! 1928 02:36:51,400 --> 02:36:55,300 Comme ces gens sont stupides ! Vous êtes des imbéciles, des imbéciles ! 1929 02:36:56,300 --> 02:36:58,700 Vous ne savez pas quelle fille c'est ! 1930 02:36:59,600 --> 02:37:01,100 Quel cœur elle a ! 1931 02:37:01,900 --> 02:37:03,900 Elle est sortie dans la rue 1932 02:37:04,600 --> 02:37:07,500 parce que mes enfants mouraient de faim. 1933 02:37:08,400 --> 02:37:10,600 Elle s'est vendue pour nous ! 1934 02:37:11,600 --> 02:37:12,600 Sonya ! 1935 02:37:14,000 --> 02:37:16,400 Défendez-la ! 1936 02:37:17,400 --> 02:37:21,400 Pourquoi restez-vous tous immobiles ?! Défendez-la ! 1937 02:37:22,000 --> 02:37:24,600 Madame, cet incident ne reflète pas sur vous. 1938 02:37:25,000 --> 02:37:28,300 Personne ne t'accuserait d'être un instigateur ou un complice. 1939 02:37:29,800 --> 02:37:32,400 Quant à vous, Mademoiselle, que cette honte 1940 02:37:32,900 --> 02:37:35,200 sera pour vous une leçon pour l'avenir. 1941 02:37:35,800 --> 02:37:38,400 Très bien, je porterai l'affaire n'est pas plus loin. 1942 02:37:39,000 --> 02:37:40,000 Assez. 1943 02:37:40,500 --> 02:37:41,800 Comme c'est ignoble ! 1944 02:37:42,800 --> 02:37:44,200 Quelle vilenie ! 1945 02:37:44,600 --> 02:37:47,100 Et tu as osé m'appeler comme témoin ? 1946 02:37:48,100 --> 02:37:49,600 Que veux-tu dire? 1947 02:37:50,000 --> 02:37:54,800 Je veux dire que tu es un calomniateur ! C'est ce que veulent dire mes mots. 1948 02:37:54,900 --> 02:37:55,900 Êtes-vous fou? 1949 02:37:56,100 --> 02:37:59,700 Je suis dans ma tête ! Mais tu es un scélérat ! Scélérat! 1950 02:38:00,000 --> 02:38:01,500 Ah, comme c'est ignoble ! 1951 02:38:01,700 --> 02:38:03,900 Le croiriez-vous, lui-même, de ses propres mains, 1952 02:38:04,000 --> 02:38:07,500 a donné ce billet de cent roubles à Sofia Semionovna. 1953 02:38:07,700 --> 02:38:11,800 Je l'ai vu. J'étais témoin, Je prêterai serment ! 1954 02:38:12,000 --> 02:38:13,200 Êtes-vous fou? 1955 02:38:13,700 --> 02:38:17,500 Comment as-tu pu, debout près de la fenêtre, tu vois la note ? Vous l'aviez imaginé. 1956 02:38:17,700 --> 02:38:19,700 J'ai vu comment tu l'as glissé en elle poche. 1957 02:38:20,000 --> 02:38:23,000 C'est seulement comme un imbécile que je pensais tu l'as fait par gentillesse. 1958 02:38:23,200 --> 02:38:26,100 Andreï Semionovitch ! Protégez-la ! 1959 02:38:26,900 --> 02:38:30,200 Vous êtes le seul à prendre notre part ! Dieu vous a envoyé. 1960 02:38:30,700 --> 02:38:34,000 Elle est orpheline. Dieu vous a envoyé. Andrei Semionovitch, mon cher... 1961 02:38:36,900 --> 02:38:40,200 Tu dis que je l'ai mis sur elle exprès ? Pourquoi? 1962 02:38:40,500 --> 02:38:45,000 Pourquoi me calomnies-tu ? Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça... 1963 02:38:45,300 --> 02:38:48,200 Vous mentez ! Appelez la police. Je prêterai serment. 1964 02:38:48,600 --> 02:38:51,800 Mais il y a une chose que je ne comprends pas. Pourquoi a-t-il risqué un acte aussi ignoble ? 1965 02:38:52,100 --> 02:38:53,700 Oh, homme méprisable ! 1966 02:38:54,100 --> 02:38:58,300 Il devrait être fouetté avec son pantalon baissé. Flagellé ! 1967 02:38:58,400 --> 02:39:00,500 Je peux expliquer pourquoi il a pris un tel risque une action. 1968 02:39:01,100 --> 02:39:03,700 Je soupçonnais cette intrigue scélérate 1969 02:39:03,900 --> 02:39:07,300 à cause des circonstances connu de moi seulement. 1970 02:39:08,600 --> 02:39:11,500 Ce monsieur a été récemment fiancé être marié à ma sœur. 1971 02:39:12,100 --> 02:39:16,400 Il y a deux jours, je l'ai chassé de chez moi chambre, et il a écrit à ma mère 1972 02:39:17,000 --> 02:39:20,900 sur le personnage de Sofia Semionovna, visant à me séparer de ma famille. 1973 02:39:21,500 --> 02:39:25,800 Mais hier j'ai restauré la vérité, ajoutant que lui, Loujine, 1974 02:39:26,100 --> 02:39:29,700 avec toutes ses vertus, il ne valait pas Le petit doigt de Sofia Semionovna. 1975 02:39:32,400 --> 02:39:35,700 Une rupture définitive a eu lieu et il fut expulsé de la maison. 1976 02:39:37,200 --> 02:39:40,700 En fait, s'il avait réussi à prouver que Sofia Semionovna était une voleuse, 1977 02:39:40,800 --> 02:39:42,800 il aurait pu être capable pour m'éloigner de ma famille ! 1978 02:39:43,100 --> 02:39:45,500 Permettez-moi de passer, messieurs. 1979 02:39:46,400 --> 02:39:50,500 Veuillez partir immédiatement ! je ne veux pas pour te revoir dans ma chambre ! 1980 02:39:50,800 --> 02:39:53,300 Je t'ai dit moi-même aujourd'hui que j'étais va. 1981 02:39:53,700 --> 02:39:55,600 Maintenant, j'ajouterai simplement que vous êtes un imbécile. 1982 02:39:55,700 --> 02:39:59,100 Je vous conseille de consulter un médecin pour votre cerveau et votre myopie. 1983 02:40:00,600 --> 02:40:02,200 Je vais poursuivre ! 1984 02:40:05,400 --> 02:40:06,600 Porc! 1985 02:40:07,600 --> 02:40:10,400 Hors de mon logement ! Marche rapide ! Immédiatement! 1986 02:40:11,200 --> 02:40:13,900 Amalia Ivanovna, calme-toi. 1987 02:40:15,500 --> 02:40:20,400 Comme si cet impie la calomnie ne suffisait pas ! 1988 02:40:21,200 --> 02:40:23,800 Et maintenant ce misérable ! Ce misérable ! 1989 02:40:24,600 --> 02:40:26,100 Calme-toi! 1990 02:40:26,400 --> 02:40:31,600 Le jour des funérailles de mon mari Je suis expulsé de mon logement ! 1991 02:40:32,600 --> 02:40:33,400 Bon Dieu! 1992 02:40:35,800 --> 02:40:39,800 Qui devrais-tu protéger si ce n'est nous orphelins ? Oh mon Dieu ! 1993 02:41:00,600 --> 02:41:03,000 Pourquoi suis-je venu ici ? Je ne fais que te torturer. 1994 02:41:04,100 --> 02:41:06,100 Oh, comme tu souffres ! 1995 02:41:07,200 --> 02:41:08,200 Absurdité! 1996 02:41:10,800 --> 02:41:12,200 Écoute, Sonya... 1997 02:41:14,400 --> 02:41:16,800 Rappelez-vous que j'ai dit que si je revenais aujourd'hui 1998 02:41:17,900 --> 02:41:19,500 Je te dirais qui a assassiné Lizaveta ? 1999 02:41:22,100 --> 02:41:24,900 Est-ce que tu pensais vraiment ce que tu as dit hier ? 2000 02:41:26,600 --> 02:41:28,000 Mais comment le sais-tu ? 2001 02:41:29,000 --> 02:41:30,000 Je sais. 2002 02:41:32,900 --> 02:41:35,400 Pourquoi tu me fais peur comme ça ? 2003 02:41:40,800 --> 02:41:42,600 Regardez bien. 2004 02:42:08,700 --> 02:42:14,000 Oh mon Dieu! Qu'est-ce que tu t'es fait ?! 2005 02:42:16,600 --> 02:42:21,000 Il n'y a personne, pas un seul là-dedans monde aussi malheureux que vous ! 2006 02:42:22,100 --> 02:42:23,000 Non! 2007 02:42:25,500 --> 02:42:27,300 Alors tu ne me quitteras pas, Sonya ? 2008 02:42:27,800 --> 02:42:30,100 Non, je ne te quitterai jamais ! 2009 02:42:30,500 --> 02:42:34,700 J'irai n'importe où avec toi, je le ferai suivez-vous jusqu'au bout du monde ! 2010 02:42:35,900 --> 02:42:38,100 J'irai même en prison avec toi ! 2011 02:42:46,800 --> 02:42:48,200 Mais comment pourriez-vous ? 2012 02:42:51,200 --> 02:42:53,700 Comment un homme comme toi pourrait-il le faire ? 2013 02:42:55,700 --> 02:42:58,000 Afin de la voler. S'il vous plaît, arrêtez-le. 2014 02:42:58,700 --> 02:43:02,300 Aviez-vous faim ? Pour aider ta mère, non ? 2015 02:43:02,500 --> 02:43:05,000 Non, je n'avais pas si faim. Je... 2016 02:43:06,500 --> 02:43:08,700 C'est vrai que je voulais aider ma mère. 2017 02:43:09,600 --> 02:43:13,000 Mais ce n'était pas la vraie raison non plus. Ne me tourmente pas. 2018 02:43:14,500 --> 02:43:17,200 Si j'avais tué simplement parce que j'avais faim, 2019 02:43:17,300 --> 02:43:19,200 Je serais heureux maintenant. 2020 02:43:23,300 --> 02:43:26,500 Quelle différence cela ferait pour toi si je devais avouer que j'ai mal fait ? 2021 02:43:27,800 --> 02:43:30,100 Pourquoi veux-tu triompher de moi ? 2022 02:43:32,200 --> 02:43:35,400 Vous ne comprendrez rien. Je ne ferai que te faire souffrir. 2023 02:43:35,500 --> 02:43:38,400 - Tu ne souffres pas aussi ? - J'ai mal au cœur. 2024 02:43:40,100 --> 02:43:41,300 Vous vous en souvenez. 2025 02:43:42,200 --> 02:43:44,400 Cela peut expliquer beaucoup de choses. 2026 02:43:47,000 --> 02:43:48,800 Je suis venu parce que je suis mauvais. 2027 02:43:50,000 --> 02:43:52,100 Il y a des hommes qui ne seraient pas venus. 2028 02:43:52,800 --> 02:43:54,500 Mais je suis un lâche et un scélérat. 2029 02:43:56,300 --> 02:43:59,300 Non, non, ce n'est pas ce que je veux dire ! 2030 02:44:00,600 --> 02:44:02,500 Nous sommes si différents ! 2031 02:44:03,700 --> 02:44:07,000 C'est bien que tu sois là. C'est mieux que je sache. 2032 02:44:07,800 --> 02:44:08,600 Je vais vous le dire. 2033 02:44:11,800 --> 02:44:15,700 Je voulais être Napoléon. C'est pour ça que j'ai tué. 2034 02:44:17,600 --> 02:44:18,700 Tu comprends maintenant ? 2035 02:44:20,700 --> 02:44:23,000 Dis-moi et je comprendrai en moi. 2036 02:44:24,300 --> 02:44:25,200 Vous comprendrez ? 2037 02:44:26,800 --> 02:44:27,700 Nous verrons. 2038 02:44:30,300 --> 02:44:32,300 Je me suis posé un jour cette question : 2039 02:44:33,700 --> 02:44:36,800 Et si Napoléon était arrivé être à ma place ? 2040 02:44:39,100 --> 02:44:43,500 Et s'il n'avait pas eu Toulon ni L'Egypte pour débuter sa carrière, 2041 02:44:44,400 --> 02:44:49,100 mais au lieu de tous ces pittoresques et des choses monumentales, 2042 02:44:50,500 --> 02:44:53,800 il y avait simplement eu du ridicule vieille sorcière, prêteur sur gages, 2043 02:44:55,200 --> 02:44:57,800 qui a dû être assassiné aussi 2044 02:44:58,600 --> 02:45:02,000 pour récupérer de l'argent dans sa malle pour sa carrière. Vous comprenez? 2045 02:45:04,500 --> 02:45:06,100 Se serait-il amené à ça ? 2046 02:45:08,000 --> 02:45:12,100 N'aurait-il pas ressenti un pincement au cœur étant loin d'être monumental et pécheur ? 2047 02:45:14,000 --> 02:45:16,300 Je m'inquiétais terriblement sur cette question, 2048 02:45:16,400 --> 02:45:21,300 et j'avais honte quand j'ai deviné enfin qu'il ne l'aurait pas fait, 2049 02:45:21,800 --> 02:45:24,600 que ça ne l'aurait même pas frappé que ce n'était pas monumental. 2050 02:45:24,800 --> 02:45:27,800 Il l'aurait étranglée sans y penser. 2051 02:45:29,900 --> 02:45:30,900 Eh bien, moi aussi... 2052 02:45:32,700 --> 02:45:34,500 J'ai arrêté d'y penser... 2053 02:45:35,500 --> 02:45:36,900 Je viens de la tuer. 2054 02:45:38,600 --> 02:45:40,300 Suivant son exemple. 2055 02:45:41,800 --> 02:45:46,200 Ah, ce n'est pas ça ! Comment le pourrait-on ? 2056 02:45:46,800 --> 02:45:49,500 je voulais découvrir alors et vite 2057 02:45:49,700 --> 02:45:52,300 si j'étais un pou comme tout le monde autre ou un homme. 2058 02:45:53,600 --> 02:45:56,100 Si je peux franchir les barrières ou pas. 2059 02:45:57,100 --> 02:45:59,000 Que je sois une créature tremblante ou si j'ai le droit ? 2060 02:45:59,300 --> 02:46:02,800 Tuer ? Avez-vous le droit de tuer ? 2061 02:46:07,600 --> 02:46:08,700 Oh, Sonya... 2062 02:46:10,900 --> 02:46:12,900 Le diable m'a conduit. 2063 02:46:15,800 --> 02:46:16,700 Je vais vous le dire. 2064 02:46:18,400 --> 02:46:20,700 Quand je suis allé voir cette vieille femme, 2065 02:46:21,900 --> 02:46:24,900 Je suis seulement allé essayer. Je veux que tu le saches. 2066 02:46:25,400 --> 02:46:26,500 Et tu as assassiné. 2067 02:46:27,300 --> 02:46:29,700 - Vous avez assassiné. - Mais comment ai-je assassiné ? 2068 02:46:30,400 --> 02:46:33,500 Est-ce ainsi qu'on tue ? Un jour Je vais vous dire ce que j'ai ressenti à ce moment-là. 2069 02:46:33,700 --> 02:46:37,800 Ai-je tué la vieille femme ? Non, j'ai tué moi-même, et pas cette vieille sorcière. 2070 02:46:38,000 --> 02:46:40,100 Je me suis détruit une fois pour toutes. 2071 02:46:41,800 --> 02:46:44,000 Assez, Sonya, assez ! Laisse-moi tranquille. 2072 02:46:44,400 --> 02:46:45,600 Oh, comme tu souffres ! 2073 02:46:47,400 --> 02:46:48,400 Comme tu souffres... 2074 02:46:54,000 --> 02:46:55,800 Que dois-je faire maintenant ? 2075 02:46:56,700 --> 02:46:59,400 Que vas-tu faire ? Se lever. 2076 02:47:00,700 --> 02:47:03,800 Allez d'abord embrasser la terre que tu as souillé. 2077 02:47:04,500 --> 02:47:09,500 Inclinez-vous devant le monde entier et dites à tous les hommes à haute voix : « Je suis un meurtrier ! 2078 02:47:10,400 --> 02:47:12,200 Alors Dieu vous enverra à nouveau la vie. 2079 02:47:13,400 --> 02:47:15,200 Tu veux dire que je dois me rendre ? 2080 02:47:15,600 --> 02:47:18,700 Souffrez et expiez votre péché par cela. C'est ce que vous devez faire. 2081 02:47:18,900 --> 02:47:23,000 - Non, je ne vais pas chez eux. - Ce sera trop dur à supporter pour toi. 2082 02:47:23,200 --> 02:47:27,400 Que vais-je dire ? Que j'ai tué et fait Je n'ai pas osé prendre l'argent, mais je l'ai caché ? 2083 02:47:28,300 --> 02:47:29,800 Ils se moqueraient de moi. 2084 02:47:31,500 --> 02:47:35,100 Quel fardeau à porter ! Et pour toute votre vie ! 2085 02:47:36,100 --> 02:47:38,200 - Toute ta vie ! - Je vais m'y habituer. 2086 02:47:40,000 --> 02:47:42,500 Peut-être que je me suis calomnié. 2087 02:47:43,500 --> 02:47:47,600 Peut-être que je ne suis pas un pou mais un homme, Je me suis peut-être jugé trop vite. 2088 02:47:51,300 --> 02:47:53,400 Hier, je pensais que j'étais perdu. 2089 02:47:54,500 --> 02:47:56,200 Mais aujourd’hui, les choses semblent bien meilleures. 2090 02:47:57,100 --> 02:47:59,800 Ils n'ont rien contre moi. 2091 02:48:03,200 --> 02:48:05,300 Ils me mettront en prison, je le sais. 2092 02:48:07,100 --> 02:48:09,200 Ce n'est rien, ils l'auront pour me laisser partir. 2093 02:48:10,500 --> 02:48:12,800 Ils n'ont aucune preuve contre moi. 2094 02:48:23,800 --> 02:48:25,900 Viendras-tu me voir en prison ? 2095 02:48:32,100 --> 02:48:33,000 Je viendrai. 2096 02:48:37,200 --> 02:48:40,900 Sofia Semionovna, es-tu à la maison ? Je dois te voir. Je suis désolé. 2097 02:48:41,600 --> 02:48:43,700 Katerina Ivanovna a perdu la tête. 2098 02:48:44,000 --> 02:48:46,300 Elle est au bord du canal, pas loin d'ici. 2099 02:48:49,700 --> 02:48:53,100 Elle est hors d'elle. Elle a complètement perdu la tête. 2100 02:48:53,300 --> 02:48:55,100 Ils vont l'emmener à la police. 2101 02:48:58,700 --> 02:49:02,300 La propriétaire est allée la chercher, mais Katerina Ivanovna ne lui fait pas de quartier. 2102 02:49:02,600 --> 02:49:05,200 Elle avait couru vers Semyon Le chef de Zakharovitch, 2103 02:49:05,400 --> 02:49:07,300 et je l'ai même récupéré du dîner. 2104 02:49:07,900 --> 02:49:09,900 Vous pouvez imaginer ce qui s'est passé. Elle a été chassée. 2105 02:49:10,100 --> 02:49:13,200 Elle l'a maltraité et lui a jeté quelque chose. 2106 02:49:13,300 --> 02:49:14,400 Elle continue de battre les enfants... 2107 02:49:15,600 --> 02:49:17,700 Rentrons à la maison ! 2108 02:49:17,900 --> 02:49:19,500 Je n'y retournerai pas ! 2109 02:49:20,200 --> 02:49:25,300 je ne reviendrai jamais à cette Allemande ivre ! 2110 02:49:26,000 --> 02:49:28,700 Que tout Pétersbourg voie 2111 02:49:29,000 --> 02:49:32,300 comment les enfants mendient dans la rue. Les enfants d'un homme honorable 2112 02:49:32,600 --> 02:49:34,500 qui a servi fidèlement toute sa vie, 2113 02:49:34,700 --> 02:49:37,500 dont on pourrait dire qu'il est mort dans l'exercice de ses fonctions ! 2114 02:49:43,200 --> 02:49:47,700 Rodion Romanovitch, s'il te plaît explique à cette idiote 2115 02:49:48,200 --> 02:49:50,300 que c'est la chose la plus intelligente pour moi faire. 2116 02:49:50,400 --> 02:49:52,500 Même les joueurs d’orgue gagnent leur vie. 2117 02:49:52,700 --> 02:49:55,100 Tout le monde peut voir que nous sommes respectables. 2118 02:49:56,400 --> 02:49:59,900 Kolia, Lyonia, venez danser ! 2119 02:50:05,600 --> 02:50:07,300 Tiens, prends ça. 2120 02:50:09,600 --> 02:50:12,200 Merci, tu es très généreux, monsieur. 2121 02:50:13,000 --> 02:50:14,400 Polya, prends l'argent. 2122 02:50:15,600 --> 02:50:17,600 Les circonstances qui nous ont obligés... 2123 02:50:20,500 --> 02:50:23,200 Allons-y, Katerina Ivanovna ! 2124 02:50:24,400 --> 02:50:25,400 Arrêtez ça ! 2125 02:50:26,400 --> 02:50:28,400 Que veux-tu, imbécile ? 2126 02:50:29,700 --> 02:50:32,300 - S'il vous plaît, aidez-nous, monsieur. - Viens, je t'accompagne. 2127 02:50:32,500 --> 02:50:33,400 Il va falloir arrêter ça ! 2128 02:50:33,600 --> 02:50:35,200 Allez, les enfants ! 2129 02:50:37,900 --> 02:50:39,400 Arrêtez ce cirque ! 2130 02:50:40,800 --> 02:50:43,000 Kolia ! Lyonie ! Où vas-tu? 2131 02:50:44,000 --> 02:50:46,000 Sonya, fais-les revenir ! 2132 02:50:48,300 --> 02:50:51,800 Enfants ingrats ! Polya, attrape-les ! 2133 02:51:27,500 --> 02:51:29,300 Par ici, amène-la ici. 2134 02:51:57,700 --> 02:51:59,100 Vous les avez ramenés, n'est-ce pas, Polya ? 2135 02:52:00,000 --> 02:52:02,200 Où es-tu allé, espèce d'idiot ? 2136 02:52:15,200 --> 02:52:17,200 Alors c'est ici que tu vis, Sonya ? 2137 02:52:18,900 --> 02:52:23,100 Je n'ai jamais été dans ta chambre auparavant. Jamais auparavant. 2138 02:52:30,400 --> 02:52:33,300 Nous avons tous été ta ruine, Sonya. 2139 02:52:36,400 --> 02:52:40,200 Polya, Lyonia, Kolia, venez ici. 2140 02:52:46,700 --> 02:52:48,900 Les voici, Sonya, tous les trois. 2141 02:52:51,400 --> 02:52:53,400 Je vous les transmets. 2142 02:52:56,600 --> 02:53:00,200 J'en ai assez maintenant. Le bal est terminé. 2143 02:53:00,800 --> 02:53:05,400 Laisse-moi tranquille. Laissez-moi mourir en paix. 2144 02:53:56,900 --> 02:53:59,800 Je prendrai toutes les dispositions pour les funérailles et le reste. 2145 02:54:00,800 --> 02:54:03,400 Je vais mettre ces deux petits et Polya 2146 02:54:03,700 --> 02:54:07,400 dans un orphelinat où ils recevront de bons soins. 2147 02:54:08,400 --> 02:54:11,800 Je réglerai 1 500 roubles chacun, ce qui ils recevront quand ils seront majeurs. 2148 02:54:12,000 --> 02:54:15,000 De cette façon, Sofia Semionovna ne le fera pas il faut s'inquiéter pour eux. 2149 02:54:17,200 --> 02:54:22,000 Et je vais aussi l'aider à sortir du bourbier. C'est une bonne fille, n'est-ce pas ? 2150 02:54:24,000 --> 02:54:29,000 Vous pouvez dire à Avdotia Romanovna que c'est ce qui arrive à son argent. 2151 02:54:29,900 --> 02:54:33,300 Mais qu'est-ce qu'il y a derrière toute cette bienveillance ? 2152 02:54:33,700 --> 02:54:38,200 Oh, homme sceptique, je te l'ai dit que je n'ai pas besoin de cet argent. 2153 02:54:38,900 --> 02:54:41,600 Tu ne croiras pas que je le fais juste pour le bien de l'humanité ? 2154 02:54:42,700 --> 02:54:44,800 Elle n’était pas qu’un pou, n’est-ce pas ? 2155 02:54:45,900 --> 02:54:49,000 Comme un vieux femme prêteuse sur gages. 2156 02:54:50,300 --> 02:54:54,000 Et si je n'aide pas, pareil quelque chose va arriver à Polya. 2157 02:54:55,200 --> 02:54:56,700 Comment sais-tu cela ? 2158 02:54:58,300 --> 02:55:02,000 J'habite de l'autre côté du mur, chez Madame Resslich. 2159 02:55:03,300 --> 02:55:07,100 C'est celui de Kapernaumov et c'est Chez Madame Resslich. Je suis un voisin. 2160 02:55:08,700 --> 02:55:09,600 Toi? 2161 02:55:10,700 --> 02:55:11,500 Moi. 2162 02:55:14,100 --> 02:55:17,900 Je vous donne ma parole d'honneur, mon cher Rodion Romanovitch, 2163 02:55:18,300 --> 02:55:20,800 que tu m'intrigues beaucoup. 2164 02:55:23,200 --> 02:55:25,100 Je t'ai dit que nous devrions devenir amis. 2165 02:55:26,400 --> 02:55:29,200 Je l'avais prédit, et nous y sommes. 2166 02:55:31,400 --> 02:55:34,200 Vous verrez quel accommodant personne que je suis. 2167 02:55:37,100 --> 02:55:40,000 Tu verras que je suis très facile pour continuer. 2168 02:56:18,500 --> 02:56:20,500 Vous n'attendiez pas de visiteur, étais-tu ? 2169 02:56:24,900 --> 02:56:27,200 Pardonne-moi pour ce présomptueux intrusion. 2170 02:56:27,800 --> 02:56:29,900 J'avais l'intention de passer. 2171 02:56:31,000 --> 02:56:33,800 Je passais par ici et j'ai pensé, pourquoi ne pas venir le voir ? 2172 02:56:34,300 --> 02:56:35,800 Mais j'ai découvert que tu étais absent. 2173 02:56:37,900 --> 02:56:42,200 Alors j'ai décidé d'en fumer un cigarette... et puis je pars. 2174 02:56:47,600 --> 02:56:48,700 Que puis-je faire pour vous ? 2175 02:56:51,800 --> 02:56:55,800 Je suis venu expliquer les choses, mon cher Rodion Romanovitch. 2176 02:56:57,500 --> 02:57:01,300 Je pense qu'il doit y avoir une explication entre nous. 2177 02:57:03,200 --> 02:57:07,000 Une scène étrange s'est produite la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. 2178 02:57:08,500 --> 02:57:12,500 C'est vrai que la première fois qu'on s'est rencontré une scène étrange s'est produite aussi, mais... 2179 02:57:13,500 --> 02:57:18,200 Je sentais que je m'étais peut-être bien comporté injustement envers vous. 2180 02:57:19,000 --> 02:57:22,700 Tu te souviens, c'était plutôt sorti de main. C’était indigne. 2181 02:57:24,200 --> 02:57:27,900 Alors j'ai jugé que les choses devrait être ouvert entre nous. 2182 02:57:28,900 --> 02:57:32,100 Oui, ces soupçons et ces scènes 2183 02:57:32,300 --> 02:57:35,000 cela dure depuis trop longtemps. 2184 02:57:37,000 --> 02:57:40,000 Si Mikolka n'y avait pas mis un terme, je je ne sais pas où ça a pu finir... 2185 02:57:40,200 --> 02:57:42,900 Quoi... Vers quoi conduis-tu ? 2186 02:57:44,300 --> 02:57:45,300 Qu'est-ce que je veux dire ? 2187 02:57:46,900 --> 02:57:51,500 Je vais essayer d'expliquer comment tout cela un malentendu est survenu. 2188 02:57:54,100 --> 02:57:56,600 Je t'ai fait beaucoup souffrir. 2189 02:57:57,900 --> 02:57:59,100 Je ne suis pas un monstre. 2190 02:57:59,700 --> 02:58:03,500 Je réalise à quel point c'est difficile à supporter tout ça pour un homme fier, 2191 02:58:03,700 --> 02:58:06,200 impérieux et impatient. 2192 02:58:06,500 --> 02:58:08,000 Surtout, impatient. 2193 02:58:10,100 --> 02:58:11,800 Je peux te le dire franchement 2194 02:58:12,400 --> 02:58:14,700 tout cela était un accident. 2195 02:58:16,000 --> 02:58:18,700 Un accident qui 2196 02:58:19,700 --> 02:58:21,700 cela ne serait peut-être pas arrivé du tout. 2197 02:58:23,100 --> 02:58:25,700 Et puis des ouï-dire, et les archives de la vieille femme. 2198 02:58:25,900 --> 02:58:29,500 Tout a commencé à s'emboîter, mon cher Rodion Romanovitch. 2199 02:58:31,100 --> 02:58:35,300 Je me suis souvenu de votre article dans ce magazine, tu te souviens ? 2200 02:58:36,300 --> 02:58:39,100 je me suis moqué de toi lors de votre toute première visite, 2201 02:58:39,800 --> 02:58:43,000 mais en réalité, en tant que grand amateur de la littérature, j'aime beaucoup 2202 02:58:43,500 --> 02:58:45,900 ces premiers essais, jeunes et fougueux. 2203 02:58:46,300 --> 02:58:48,800 Fumée, brouillard. C'est comme un accord vibrant dans la brume. 2204 02:58:49,800 --> 02:58:53,200 Votre article est absurde et fantastique, mais évidemment sincère. 2205 02:58:53,400 --> 02:58:56,800 C'est plein de la fierté de la jeunesse, et l'incorruptibilité. 2206 02:58:57,800 --> 02:59:00,700 Il y a là un courageux désespoir. C'est un article sombre. 2207 02:59:01,600 --> 02:59:03,800 Je t'imaginais l'écrire quand tu n'en étais pas capable dormir, 2208 02:59:04,000 --> 02:59:06,700 ton cœur bat la chamade, votre enthousiasme s'est retenu. 2209 02:59:08,000 --> 02:59:11,700 Mais cet enthousiasme refoulé de la jeunesse peut être dangereuse. 2210 02:59:13,200 --> 02:59:17,800 Je me suis alors dit : "Non, non, cet homme ne suivra pas le chemin ordinaire. 2211 02:59:19,600 --> 02:59:22,300 Cet homme viendra lui-même. 2212 02:59:24,700 --> 02:59:27,100 S'il est coupable, il viendra de sa propre volonté. 2213 02:59:28,100 --> 02:59:30,800 Un autre homme ne le ferait pas, mais il le fera. 2214 02:59:33,400 --> 02:59:35,100 Alors je t'attendais, 2215 02:59:36,400 --> 02:59:38,200 et Dieu vous avait envoyé – vous êtes venu. 2216 02:59:40,700 --> 02:59:43,300 Pourquoi es-tu venu me voir alors ? 2217 02:59:44,300 --> 02:59:46,700 Et ton rire en entrant, tu te souviens? 2218 02:59:47,300 --> 02:59:49,500 Tout était aussi clair que du cristal à la fois. 2219 02:59:50,300 --> 02:59:52,400 Et quant à ce qui a suivi... 2220 02:59:54,100 --> 02:59:57,100 j'aurais donné mille roubles avoir vu de mes propres yeux 2221 02:59:57,200 --> 03:00:01,000 comment tu as marché à côté de cet homme après il t'a traité de meurtrier en face 2222 03:00:01,200 --> 03:00:03,200 et tu n'as rien osé lui demander. 2223 03:00:05,000 --> 03:00:07,100 Qu'est-ce qui t'a poussé à arriver à ce point précis moment ? 2224 03:00:07,200 --> 03:00:10,200 On aurait dit que quelqu'un vous poussant, honnête envers Dieu. 2225 03:00:10,800 --> 03:00:14,400 Et s'il n'y avait pas Mikolka ? C'était comme un coup de foudre venu d'un nuage ! 2226 03:00:14,600 --> 03:00:17,600 Même si je n'y croyais pas coup de foudre. Vous l'avez vu vous-même. 2227 03:00:18,100 --> 03:00:20,400 Je me suis dit : "Mikolka a rien à voir avec ça." 2228 03:00:22,200 --> 03:00:25,400 Vous pensez toujours qu'il est coupable. Vous l'avez dit à Razumikhin. 2229 03:00:26,800 --> 03:00:28,300 Monsieur Razumikhin ? 2230 03:00:30,200 --> 03:00:33,600 Pas grave. Cela ne sert à rien de l'impliquer. 2231 03:00:34,800 --> 03:00:39,600 Quant à Mikolka, voudriez-vous tu sais quel genre d'homme il est ? 2232 03:00:40,100 --> 03:00:43,400 C'est vraiment un enfant. Pas exactement un lâche, mais un peu... 2233 03:00:44,600 --> 03:00:46,300 par l'intermédiaire d'un artiste. 2234 03:00:46,900 --> 03:00:47,900 Il est innocent. 2235 03:00:48,900 --> 03:00:49,900 Il est enclin à la fantaisie. 2236 03:00:50,500 --> 03:00:51,900 Très réceptif aux idées diverses. 2237 03:00:52,300 --> 03:00:55,700 Il a été profondément influencé par un vieux curé. 2238 03:00:56,600 --> 03:00:59,600 Une fois arrivé à Pétersbourg, il y avait les femmes et le vin. 2239 03:00:59,900 --> 03:01:02,200 Le vieux prêtre et ses enseignements étaient oublié. 2240 03:01:03,000 --> 03:01:04,600 Puis cette affaire est arrivée. 2241 03:01:05,900 --> 03:01:07,000 Le mot même « procès » lui faisait peur ! 2242 03:01:07,600 --> 03:01:10,400 Tu connais l'idée que les gens ont de nos procédures judiciaires. 2243 03:01:11,300 --> 03:01:13,200 Il avait peur. Il a essayé de pendre lui-même, pour s'enfuir. 2244 03:01:13,300 --> 03:01:17,800 Peut-être qu'il est déjà en prison se souvenait de son prêtre et de ses paroles. 2245 03:01:18,600 --> 03:01:23,200 Il faut souffrir. Alors il a pris sa souffrance. 2246 03:01:25,900 --> 03:01:28,700 Non, mon cher Rodion Romanovitch... 2247 03:01:29,700 --> 03:01:31,200 ... ce n'est pas Mikolka. 2248 03:01:32,300 --> 03:01:34,500 C'est une affaire fantastique et sombre. 2249 03:01:35,300 --> 03:01:36,700 Un cas moderne. 2250 03:01:38,000 --> 03:01:39,300 Des rêves livresques. 2251 03:01:39,700 --> 03:01:41,700 Un cœur perturbé par les théories. 2252 03:01:45,000 --> 03:01:47,900 Il a oublié de fermer la porte après lui, mais pourtant il a assassiné. 2253 03:01:48,800 --> 03:01:52,000 Il a assassiné deux personnes pour une théorie. 2254 03:01:54,700 --> 03:01:55,900 Et autre chose : 2255 03:01:57,000 --> 03:02:00,400 Il a assassiné, mais il regarde lui-même comme un honnête homme. 2256 03:02:01,000 --> 03:02:02,800 Se pose en innocence blessée. 2257 03:02:03,700 --> 03:02:06,700 Ça ne pouvait pas être Mikolka, mon cher Rodion Romanovitch. 2258 03:02:09,000 --> 03:02:10,700 Non, ça ne pouvait pas être Mikolka. 2259 03:02:16,900 --> 03:02:18,100 Alors qui est le meurtrier ? 2260 03:02:21,400 --> 03:02:24,600 Comment ça, qui est le meurtrier ? C'est vous le meurtrier, Rodion Romanovitch. 2261 03:02:25,300 --> 03:02:26,900 Vous êtes le meurtrier, bien sûr. 2262 03:02:28,800 --> 03:02:33,300 Tu n'avais pas l'air de m'avoir compris correctement, et donc vous avez été étonné. 2263 03:02:34,200 --> 03:02:37,500 je suis venu pour tout te dire et de traiter franchement avec vous. 2264 03:02:39,800 --> 03:02:42,100 - Je n'ai pas tué... - Oui, tu l'as fait. 2265 03:02:42,800 --> 03:02:45,000 C'est vous le meurtrier, personne d'autre. 2266 03:02:48,700 --> 03:02:50,400 Alors vous en êtes à vos vieux trucs ! 2267 03:02:51,100 --> 03:02:52,400 Toujours avec les mêmes méthodes ! 2268 03:02:53,800 --> 03:02:55,400 Vous n'en avez pas marre d'eux ? 2269 03:02:55,600 --> 03:02:56,700 Oh, arrête ça ! 2270 03:02:57,700 --> 03:03:01,300 Ce n'est pas une question de méthodes. Nous sommes chuchotant seul, sans témoins. 2271 03:03:01,800 --> 03:03:05,100 Tu peux te voir, je ne suis pas venu ici pour te chasser comme un animal. 2272 03:03:06,000 --> 03:03:08,400 Cela ne m'importe pas si tu avouer ou pas. 2273 03:03:09,500 --> 03:03:11,200 J'ai déjà pris ma décision. 2274 03:03:12,700 --> 03:03:16,100 Alors pourquoi es-tu venu ici ? Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ? 2275 03:03:16,400 --> 03:03:19,100 Ce n'est pas dans mon intérêt pour vous mettre en état d'arrestation. 2276 03:03:20,100 --> 03:03:23,400 Ce n'est pas dans votre intérêt ? Si vous êtes convaincu, c'est votre devoir. 2277 03:03:23,700 --> 03:03:28,700 Et si je suis convaincu ? Pour l'instant ce ne sont que mes rêves, de la pure psychologie. 2278 03:03:29,300 --> 03:03:31,900 Et à part ça, Je n'ai toujours aucune preuve. 2279 03:03:33,100 --> 03:03:37,100 Par conséquent, je suis venu avec un proposition que vous veniez vous avouer. 2280 03:03:37,400 --> 03:03:39,600 Ce sera énormément pour votre avantage. 2281 03:03:40,200 --> 03:03:42,700 Et au mien aussi, juste pour l'avoir sur mon dos. 2282 03:03:45,600 --> 03:03:47,500 Ne suis-je pas complètement honnête ? 2283 03:03:50,500 --> 03:03:52,700 Mais supposons que vous vous trompiez ? 2284 03:03:52,900 --> 03:03:54,900 Non, je n'ai pas tort. 2285 03:03:55,500 --> 03:03:58,900 Et je n'ai pas le droit de reporter ça beaucoup plus longtemps. Je vais devoir vous arrêter. 2286 03:04:00,200 --> 03:04:02,100 Cela ne fait plus aucune différence pour moi. 2287 03:04:02,700 --> 03:04:06,300 Donc c'est entièrement pour toi, Rodion Romanovitch. 2288 03:04:07,000 --> 03:04:11,600 Pourquoi devrais-je avouer ? Quel est mon avantage ? 2289 03:04:12,300 --> 03:04:16,800 Ne sais-tu pas que ce serait alléger considérablement votre peine ? 2290 03:04:17,500 --> 03:04:20,200 Pensez au timing d'une telle action. 2291 03:04:20,800 --> 03:04:24,400 Juste au moment où un autre homme a avoué au crime et aux choses confuses. 2292 03:04:25,200 --> 03:04:27,400 Et je te donne ma parole sacrée de l'honneur, 2293 03:04:28,200 --> 03:04:32,300 Je vais tout arranger pour que ton la confession sera une surprise. 2294 03:04:33,200 --> 03:04:37,300 Nous allons supprimer tout cela psychologie et tous mes soupçons. 2295 03:04:38,100 --> 03:04:42,400 Votre crime semblera avoir été commis dans un état de folie. 2296 03:04:43,900 --> 03:04:46,500 Car je pense que tu étais temporairement fou à l'époque. 2297 03:04:49,000 --> 03:04:52,000 Je suis un honnête homme, Je tiendrai parole. 2298 03:04:54,900 --> 03:04:55,900 Ne vous embêtez pas. 2299 03:04:58,100 --> 03:05:00,000 Je m'en fiche de réduire ma phrase. 2300 03:05:01,900 --> 03:05:03,900 Ne dédaignez pas la vie. 2301 03:05:04,500 --> 03:05:08,300 La majeure partie est encore devant vous. Pourquoi pas une phrase plus légère, homme impatient ? 2302 03:05:08,400 --> 03:05:10,500 - La plupart de ce qu'il y a encore devant moi ? - De la vie ! 2303 03:05:11,000 --> 03:05:13,700 C'est peut-être la façon dont Dieu vous sauve. 2304 03:05:13,900 --> 03:05:15,700 Le temps sera raccourci... 2305 03:05:18,500 --> 03:05:20,000 Quand comptez-vous me faire arrêter ? 2306 03:05:20,500 --> 03:05:24,400 je peux te donner un jour ou deux. 2307 03:05:24,500 --> 03:05:27,300 - Et si je m'enfuis ? - Non, tu ne t'enfuiras pas. 2308 03:05:28,300 --> 03:05:32,500 Tu ne crois pas du tout à ta théorie plus. Avec quoi voudriez-vous vous enfuir ? 2309 03:05:34,800 --> 03:05:38,600 Et que ferais-tu ? La vie d'un fugitif est dure. 2310 03:05:41,700 --> 03:05:43,400 Non, tu ne t'enfuiras pas, Rodion Romanovitch. 2311 03:05:46,400 --> 03:05:48,200 Vous ne pouvez pas vous passer de nous. 2312 03:05:49,900 --> 03:05:51,500 Si tu t'enfuis, tu reviendras de retour. 2313 03:05:52,700 --> 03:05:54,500 Non, tu ne t'enfuiras pas. 2314 03:05:56,700 --> 03:05:59,800 Tu vas te promener ? Ce sera une belle soirée. 2315 03:06:00,500 --> 03:06:05,000 Autrement dit, si nous n'avons pas de tempête. Même si cela pourrait rafraîchir l'air. 2316 03:06:08,800 --> 03:06:12,400 S'il vous plaît, ne pensez pas que j'en ai fait une sorte de confession pour vous aujourd'hui. 2317 03:06:13,400 --> 03:06:15,500 Je ne t'ai écouté que parce que j'étais curieux. 2318 03:06:16,600 --> 03:06:18,600 Je n'ai rien avoué, souviens-toi de ça ! 2319 03:06:21,800 --> 03:06:24,900 Oh, je sais, je m'en souviendrai. Ne vous inquiétez pas, ma chère. 2320 03:06:29,400 --> 03:06:31,100 Faites une belle promenade. 2321 03:06:33,100 --> 03:06:36,800 Mais n'allez pas trop loin. 2322 03:06:38,700 --> 03:06:40,300 Il y a encore une demande. 2323 03:06:41,800 --> 03:06:44,300 C'est un peu délicat, mais plutôt important. 2324 03:06:45,400 --> 03:06:48,800 Je dis ça juste au cas où, pas parce que j'y crois 2325 03:06:49,000 --> 03:06:53,100 ou tu penses que tu en es capable, mais juste au cas où. 2326 03:06:54,600 --> 03:06:58,000 Si par hasard il arrivait à toi pendant ces 40 ou 50 heures 2327 03:06:58,400 --> 03:07:01,700 pour terminer cette affaire différemment, d'une manière fantastique, 2328 03:07:02,300 --> 03:07:04,400 prendre la main sur soi... 2329 03:07:05,000 --> 03:07:08,000 C'est peut-être une supposition absurde et j'espère que tu me pardonneras ça, 2330 03:07:08,500 --> 03:07:11,700 auriez-vous la gentillesse de partir une note courte mais complète, 2331 03:07:12,300 --> 03:07:15,700 juste deux lignes, deux lignes suffiront, c'est tout. 2332 03:07:17,300 --> 03:07:18,700 Ce serait généreux de votre part. 2333 03:07:26,200 --> 03:07:27,200 Eh bien, au revoir. 2334 03:07:29,800 --> 03:07:32,300 Bonnes pensées et des décisions judicieuses. 2335 03:08:11,700 --> 03:08:15,200 Allons-y. Je ne veux pas de Rodion Romanovich est au courant de notre rencontre. 2336 03:08:26,300 --> 03:08:27,800 Maintenant, mon frère ne peut plus nous voir. 2337 03:08:28,300 --> 03:08:30,500 Votre lettre m'a intéressé. 2338 03:08:30,900 --> 03:08:33,700 Mais je n'irai pas plus loin avec vous. Vous pouvez tout me dire ici. 2339 03:08:34,000 --> 03:08:36,200 Je ne peux pas te dire ça au milieu de la rue. 2340 03:08:36,400 --> 03:08:38,700 Tu dois entendre ce que Sofia Semionovna doit le dire. 2341 03:08:38,900 --> 03:08:42,200 J'en ai d'intéressant papiers à vous montrer. 2342 03:08:42,800 --> 03:08:45,400 Si tu n'es pas d'accord, je m'en vais à la fois. 2343 03:08:46,200 --> 03:08:48,800 N'oubliez pas, s'il vous plaît c'est un secret des plus curieux 2344 03:08:48,900 --> 03:08:53,000 impliquant ton frère bien-aimé est sous ma garde. 2345 03:08:54,300 --> 03:08:57,300 De quoi as-tu peur ? Nous ne sommes pas dans un village. 2346 03:08:58,000 --> 03:09:01,100 Et même dans un village tu m'as fait plus de mal que je ne t'ai jamais fait... 2347 03:09:01,300 --> 03:09:03,100 Sofia Semionovna m'attend-elle ? 2348 03:09:03,500 --> 03:09:06,100 Non, je ne lui ai rien dit. 2349 03:09:06,700 --> 03:09:10,100 Je ne suis même pas sûr qu'elle soit à la maison. C'est probablement le cas. 2350 03:09:10,300 --> 03:09:11,900 J'habite en face. 2351 03:09:12,700 --> 03:09:15,900 Là, le gardien de notre immeuble m'a vu venir avec une dame. 2352 03:09:16,200 --> 03:09:21,000 Il a remarqué ton visage. Cela pourrait être utile pour vous si vous me soupçonnez. 2353 03:09:23,400 --> 03:09:25,100 Pardonnez-moi de parler si crûment. 2354 03:09:26,200 --> 03:09:28,200 Pourquoi devrais-tu avoir peur, comme un enfant ? 2355 03:09:28,800 --> 03:09:30,600 Suis-je vraiment si terrifiant ? 2356 03:09:34,400 --> 03:09:36,800 Même si je sais que tu l'es un homme sans scrupules... 2357 03:09:39,600 --> 03:09:41,600 Je n'ai pas du tout peur par vous. 2358 03:09:45,100 --> 03:09:46,100 Montrez le chemin, s'il vous plaît. 2359 03:10:01,300 --> 03:10:04,800 Voici votre lettre. Ce que vous écrivez peut-il être vrai ? 2360 03:10:05,300 --> 03:10:08,500 Vous faites allusion à un crime commis par mon frère. 2361 03:10:09,000 --> 03:10:11,900 Vous y faites clairement allusion, maintenant tu n'oses plus le nier. 2362 03:10:12,500 --> 03:10:14,500 Vous dites que vous en avez la preuve. Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 2363 03:10:15,000 --> 03:10:17,000 Même si je te préviens, je ne crois pas vous. 2364 03:10:19,200 --> 03:10:22,100 Pourquoi es-tu venu alors ? Était-ce simplement de la curiosité ? 2365 03:10:23,000 --> 03:10:25,200 Ne me tourmente pas. Qu'est-ce que c'est? 2366 03:10:26,300 --> 03:10:28,000 Vous êtes une jeune femme très courageuse. 2367 03:10:30,400 --> 03:10:33,200 Même si tout en toi est parfait. 2368 03:10:37,800 --> 03:10:40,500 En ce qui concerne ton frère... 2369 03:10:41,000 --> 03:10:42,400 Vous l'avez vu tout à l'heure. 2370 03:10:43,200 --> 03:10:44,000 Qu'en as-tu pensé ? 2371 03:10:44,200 --> 03:10:46,000 Vous ne vous basez sûrement pas vos accusations à ce sujet ? 2372 03:10:46,100 --> 03:10:49,700 Non, pas là-dessus. Je me base sur ses propres mots. 2373 03:10:51,500 --> 03:10:52,600 C'est un meurtrier. 2374 03:10:53,600 --> 03:10:57,400 Il a assassiné une vieille femme qui avait prêté de l'argent et avec qui il avait mis des choses en gage. 2375 03:10:57,900 --> 03:11:00,500 Il a aussi assassiné sa sœur. Yelizaveta, qui vendait de vieux vêtements 2376 03:11:00,900 --> 03:11:03,200 et qui vient d'entrer au moment du meurtre. 2377 03:11:03,500 --> 03:11:08,000 Il l'a dit à Sofia Semionovna, qui est le seul à connaître son secret. 2378 03:11:08,100 --> 03:11:10,300 Ne vous inquiétez pas. Elle ne le trahira pas. 2379 03:11:10,700 --> 03:11:12,200 Ce n'est pas possible ! 2380 03:11:12,600 --> 03:11:17,100 Il n’avait aucune raison de le faire ! Absolument aucun ! Il n'avait aucun motif. 2381 03:11:17,700 --> 03:11:19,200 Ce ne sont que des mensonges ! 2382 03:11:19,400 --> 03:11:21,000 Il l'a tuée pour la voler. C'était le motif. 2383 03:11:21,200 --> 03:11:23,800 Bien qu'il n'ait pas utilisé les bijoux, ni l'argent. 2384 03:11:24,200 --> 03:11:27,100 Parce qu'il avait peur de les utiliser. 2385 03:11:27,700 --> 03:11:30,200 Est-ce probable que mon frère est un voleur ? 2386 03:11:30,700 --> 03:11:33,400 Vous l'avez vu. Est-ce qu'il ressemble à un voleur ? 2387 03:11:33,800 --> 03:11:36,500 Je ne l'aurais pas cru non plus si on m'en avait parlé comme toi. 2388 03:11:36,700 --> 03:11:38,700 Mais je crois à mes propres preuves oreilles. 2389 03:11:39,100 --> 03:11:40,700 Pourquoi aurait-il assassiné ? 2390 03:11:42,300 --> 03:11:43,700 C'est une longue histoire. 2391 03:11:43,900 --> 03:11:47,800 Il a une sorte de théorie qu'un crime est justifié, 2392 03:11:48,000 --> 03:11:49,700 si l'objectif final est bénéfique. 2393 03:11:50,100 --> 03:11:52,700 Ensuite, il y a l'irritation d'être faim, de vivre dans un appartement exigu, 2394 03:11:52,900 --> 03:11:55,100 portant des haillons, et le sort de son famille, 2395 03:11:55,300 --> 03:11:59,400 mais il y a surtout sa vanité. Sa fierté et sa vanité. 2396 03:12:00,500 --> 03:12:02,100 Et sa conscience ? 2397 03:12:02,500 --> 03:12:06,300 Le refusez-vous son sentiment moral ? 2398 03:12:06,800 --> 03:12:09,700 Oh, Avdotia Romanovna, tout est à l'envers. 2399 03:12:10,300 --> 03:12:13,600 Même si je suppose que les choses n'ont jamais été en meilleur état qu'ils ne le sont actuellement. 2400 03:12:14,300 --> 03:12:19,200 Les Russes ont de grandes idées, Avdotia Romanovna, aussi grande que leur pays. 2401 03:12:20,000 --> 03:12:23,400 Et nous avons toujours été disposés à chaos et fantaisie. 2402 03:12:28,200 --> 03:12:31,300 Te souviens-tu des nombreuses soirées conversations que nous avons eues à ce sujet ? 2403 03:12:32,600 --> 03:12:34,200 Tu es très pâle. 2404 03:12:34,600 --> 03:12:38,000 J'aimerais voir Sofia Semionovna. Comment puis-je la trouver ? 2405 03:12:40,400 --> 03:12:43,300 Est-ce le chemin vers sa chambre ? Peut-être qu'elle est revenue. 2406 03:12:43,900 --> 03:12:46,600 Je dois la voir immédiatement. Laissez-la... 2407 03:12:46,900 --> 03:12:49,600 Elle ne reviendra pas avant cette nuit. 2408 03:12:51,000 --> 03:12:54,400 Oh, tu mens ! Je te connais. Ce ne sont que des mensonges. 2409 03:12:55,000 --> 03:12:57,500 Je ne te crois pas ! Ce n'est pas vrai ! 2410 03:12:57,800 --> 03:12:59,300 Calme-toi. 2411 03:12:59,700 --> 03:13:03,100 Voulez-vous que je l'envoie à l'étranger ? Je peux obtenir un billet dans trois jours. 2412 03:13:03,300 --> 03:13:06,000 - Où vas-tu? - À lui. Où est-il ? 2413 03:13:06,700 --> 03:13:10,100 Pourquoi la porte est-elle verrouillée ? Quand l'as-tu verrouillé ? 2414 03:13:10,400 --> 03:13:13,600 Cela ne sert à rien d'aller le chercher. Vous ne ferez que le trahir. 2415 03:13:14,000 --> 03:13:16,600 Tu dois savoir qu'il est déjà étant suivi. 2416 03:13:17,400 --> 03:13:18,900 Nous pouvons encore le sauver. 2417 03:13:19,500 --> 03:13:21,400 Pouvons-nous vraiment le sauver ? 2418 03:13:22,700 --> 03:13:24,200 Tout dépend de vous. 2419 03:13:25,000 --> 03:13:26,400 Sur toi seul. 2420 03:13:26,800 --> 03:13:29,200 Un seul mot de ta part et il le sera enregistré. 2421 03:13:30,600 --> 03:13:31,300 Je... 2422 03:13:32,500 --> 03:13:33,800 Je vais le sauver. 2423 03:13:35,200 --> 03:13:40,000 Vous n'avez pas besoin de Razumikhin. je t'aime aussi, je t'aime plus que jamais. 2424 03:13:40,300 --> 03:13:43,600 Laisse-moi embrasser l'ourlet de ta robe ! 2425 03:13:44,000 --> 03:13:46,500 Le bruissement de ta jupe me rend fou. 2426 03:13:47,000 --> 03:13:49,200 Je ferai tout, l'impossible, n'importe quoi ! 2427 03:13:49,600 --> 03:13:53,400 Ne me regarde pas comme ça ! Tu ne sais pas que ça me tue ? 2428 03:13:55,900 --> 03:13:59,800 Ouvrez la porte ! Ouvrez-le ! Il n'y a personne ?! 2429 03:14:02,200 --> 03:14:03,100 Personne. 2430 03:14:04,600 --> 03:14:07,200 Tout le monde est sorti. Ça ne sert à rien de crier. 2431 03:14:08,500 --> 03:14:10,400 Tu t'excites pour rien. 2432 03:14:10,900 --> 03:14:15,200 Donne-moi la clé ! Ouvre la porte maintenant, espèce d'homme ignoble ! 2433 03:14:23,400 --> 03:14:24,700 Alors c'est comme ça ? 2434 03:14:26,500 --> 03:14:27,700 Eh bien... 2435 03:14:28,600 --> 03:14:31,300 Cela rend certainement les choses plus faciles pour moi. 2436 03:14:33,300 --> 03:14:37,100 C'est mon revolver, n'est-ce pas ? De chez moi. Je l'ai cherché. 2437 03:14:37,700 --> 03:14:41,100 Ce n'est pas le vôtre ! Il appartenait à Marfa Petrovna que tu as tuée, méchant ! 2438 03:14:43,300 --> 03:14:45,200 Es-tu si sûr que c'est moi qui ai tué elle ? 2439 03:14:45,800 --> 03:14:49,200 Toi! Vous n'avez jamais cessé d'y faire allusion. Vous avez parlé de poison. 2440 03:14:49,900 --> 03:14:53,600 Je savais que tu avais opté pour ça. Vous aviez tout préparé. 2441 03:14:54,000 --> 03:14:56,200 Ce devait être toi ! Bête! 2442 03:14:57,500 --> 03:15:02,700 Même si c'était vrai, cela aurait c'est ta faute. Tu étais la raison. 2443 03:15:04,100 --> 03:15:07,900 Vous mentez ! Je t'ai toujours méprisé ! 2444 03:15:08,900 --> 03:15:11,600 Tu sembles avoir oublié, Avdotya Romanovna, 2445 03:15:12,300 --> 03:15:15,200 comme tu m'as adouci dans le feu de la propagande. 2446 03:15:15,600 --> 03:15:17,100 Je pouvais le voir dans tes yeux. 2447 03:15:17,400 --> 03:15:22,400 Vous vous souvenez de cette belle nuit au clair de lune ? Le rossignol chantait. 2448 03:15:23,300 --> 03:15:28,300 N'ose pas t'approcher de moi, ou je tire ! 2449 03:15:29,100 --> 03:15:30,000 Tirer! 2450 03:15:51,900 --> 03:15:52,900 Vous avez manqué ! 2451 03:15:55,600 --> 03:15:57,600 Essayer à nouveau. Je suis en attente. 2452 03:16:17,400 --> 03:16:18,800 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 2453 03:16:21,400 --> 03:16:23,000 Alors, tu ne m'aimes pas ? 2454 03:16:26,000 --> 03:16:27,200 Tu ne pourras jamais m'aimer ? 2455 03:16:29,600 --> 03:16:30,700 Jamais? 2456 03:16:34,200 --> 03:16:35,500 Jamais. 2457 03:16:54,400 --> 03:16:57,700 Voici la clé. Tu ferais mieux de partir immédiatement. 2458 03:16:59,200 --> 03:17:00,300 Immédiatement! 2459 03:17:58,600 --> 03:18:00,600 Puis-je entrer, Sofia Semionovna ? 2460 03:18:09,900 --> 03:18:11,700 Asseyons-nous, Sofia Semionovna. 2461 03:18:18,200 --> 03:18:20,500 Je vais peut-être bientôt partir pour l'Amérique. 2462 03:18:21,600 --> 03:18:24,100 Puisque nous voyons probablement l'un l'autre pour la dernière fois, 2463 03:18:24,300 --> 03:18:26,800 Je suis venu prendre quelques dispositions avec toi. 2464 03:18:28,400 --> 03:18:32,700 L'argent pour tes sœurs et mon frère a été remis entre de bonnes mains. 2465 03:18:33,500 --> 03:18:38,200 Tu ferais mieux de conserver les reçus pour ça, juste au cas où. 2466 03:18:39,800 --> 03:18:41,700 Eh bien, tout est réglé. 2467 03:18:45,000 --> 03:18:50,700 Voici trois obligations de cinq pour cent pour trois mille. Prenez-les pour vous. 2468 03:18:51,700 --> 03:18:56,500 Gardons ça entre nous. N’en parlez à personne. 2469 03:18:56,700 --> 03:18:58,900 Tu as fait tellement pour les enfants et moi, 2470 03:18:59,300 --> 03:19:01,200 et feu Katerina Ivanovna. 2471 03:19:02,000 --> 03:19:04,700 Si je ne t'ai pas remercié correctement avant ça, j'espère... 2472 03:19:04,800 --> 03:19:06,200 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 2473 03:19:06,900 --> 03:19:12,200 Mais tout cet argent, Arkady Ivanovitch, Je n'en ai vraiment pas besoin maintenant. 2474 03:19:13,600 --> 03:19:16,300 Je peux toujours gagner ma vie. 2475 03:19:17,800 --> 03:19:20,500 Ne me trouve pas ingrat, mais cet argent... 2476 03:19:21,000 --> 03:19:25,300 C'est pour toi, Sofia Semionovna, et, s'il vous plaît, pas un autre mot à ce sujet. 2477 03:19:27,500 --> 03:19:28,900 Vous en aurez besoin. 2478 03:19:31,100 --> 03:19:33,000 Rodion Romanovich a deux alternatives : 2479 03:19:33,400 --> 03:19:35,600 Une balle dans le cerveau ou en Sibérie. 2480 03:19:38,100 --> 03:19:40,300 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas un bavard. 2481 03:19:41,000 --> 03:19:42,900 C'est un bon conseil que vous lui avez donné. 2482 03:19:43,400 --> 03:19:45,600 Il devrait se rendre comme toi dit. 2483 03:19:46,500 --> 03:19:48,400 Ce serait la meilleure chose pour lui. 2484 03:19:49,400 --> 03:19:54,000 S'il s'avère que c'est la Sibérie, il ira et vous le suivrez. 2485 03:19:54,700 --> 03:19:56,200 N'est-ce pas vrai ? 2486 03:19:58,600 --> 03:20:00,500 C'est vrai, et vous aurez besoin d'argent. 2487 03:20:01,900 --> 03:20:03,900 Donc, jusqu'à ce que vous en ayez besoin, gardez-le caché. 2488 03:20:04,300 --> 03:20:08,100 Mais tu ne peux pas sortir sous cette terrible pluie. 2489 03:20:10,400 --> 03:20:13,200 Si l'on va en Amérique, on ne peut pas qu'un peu de pluie l'arrête. 2490 03:20:16,900 --> 03:20:19,400 Au revoir, ma chère Sofia Semionovna. 2491 03:20:21,200 --> 03:20:22,200 Vivez, ma chère, 2492 03:20:23,200 --> 03:20:24,600 et puisses-tu vivre longtemps. 2493 03:20:27,700 --> 03:20:29,700 Vous serez utile aux autres. 2494 03:21:59,900 --> 03:22:01,100 Il n’y a personne ? 2495 03:22:01,700 --> 03:22:02,700 Qui voulais-tu voir ? 2496 03:22:02,900 --> 03:22:08,100 Ah, frais pour fie fum, Je sens le sang d'un Russe... 2497 03:22:08,200 --> 03:22:09,500 Comment ça se passe dans le conte de fées ? 2498 03:22:09,900 --> 03:22:11,900 Mes respects. Vous nous rendez visite ? 2499 03:22:13,100 --> 03:22:17,600 Si vous êtes venu pour affaires, vous êtes trop tôt. Je suis ici seulement par hasard. 2500 03:22:18,800 --> 03:22:20,500 Même si je suis prêt à aider. 2501 03:22:21,600 --> 03:22:25,400 Je dois admettre... Qu'est-ce que c'est ? Excusez-moi... 2502 03:22:26,900 --> 03:22:28,000 Raskolnikov. 2503 03:22:28,200 --> 03:22:31,800 Bien sûr, Raskolnikov. Tu n'imaginais pas que j'avais oublié ? 2504 03:22:32,200 --> 03:22:35,700 Rodion... Rodionovitch, n'est-ce pas ? 2505 03:22:36,400 --> 03:22:39,600 - Rodion Romanovitch. - Ah oui. Veuillez vous asseoir. 2506 03:22:41,300 --> 03:22:45,800 Je suis désolé pour la façon dont Je me suis bien comporté l'autre jour... 2507 03:22:46,700 --> 03:22:48,100 Depuis, ils m'ont expliqué. 2508 03:22:48,400 --> 03:22:51,800 Vous êtes un jeune écrivain et un érudit un aussi, en faisant vos tous premiers pas. 2509 03:22:52,800 --> 03:22:55,100 Ma femme et moi avons un grand respect pour la littérature. 2510 03:22:55,400 --> 03:22:57,500 C'est une vraie passion avec ma femme. 2511 03:22:58,100 --> 03:23:00,800 Littérature et arts. 2512 03:23:02,700 --> 03:23:07,000 Je voulais même te chercher et je m'excuse. 2513 03:23:07,300 --> 03:23:09,500 Mais je pensais que peut-être tu le ferais... 2514 03:23:11,200 --> 03:23:14,300 Mais je n'ai même pas demandé ce que je peux faire pour vous. 2515 03:23:15,000 --> 03:23:17,400 J'ai entendu dire que ta famille était venue ? 2516 03:23:18,200 --> 03:23:20,600 Oui, ma mère et ma sœur. 2517 03:23:22,100 --> 03:23:24,600 J'ai eu l'honneur de rencontrer ta sœur. 2518 03:23:24,800 --> 03:23:27,200 Un très cultivé et charmant personne. 2519 03:23:30,400 --> 03:23:34,600 Mais quant à mon regard suspect à ton évanouissement, 2520 03:23:35,600 --> 03:23:37,800 cette affaire a été éclaircie plus tard. 2521 03:23:38,200 --> 03:23:41,400 Bigoterie et fanatisme. Je comprends votre indignation. 2522 03:23:42,200 --> 03:23:45,600 Je suis peut-être un fonctionnaire, 2523 03:23:46,200 --> 03:23:48,200 mais je suis toujours lié 2524 03:23:48,400 --> 03:23:51,600 me sentir un homme et un citoyen. 2525 03:23:52,600 --> 03:23:54,900 Il y a un immodéré zèle pour l'éducation. 2526 03:23:55,000 --> 03:23:58,000 Mais une fois que vous êtes instruit, c'est assez. Pourquoi en abuser ? 2527 03:23:59,500 --> 03:24:03,500 Regardez ces suicides, comme c'est courant ils le sont, vous ne pouvez pas imaginer ! 2528 03:24:04,300 --> 03:24:06,500 Nil Pavlovitch ! 2529 03:24:07,500 --> 03:24:11,400 Quel était le nom de ce monsieur qui s'est suicidé à Peterburgskaya ? 2530 03:24:11,800 --> 03:24:14,100 - Svidrigaïlov. - Svidrigaïlov ?! 2531 03:24:15,700 --> 03:24:16,800 Svidrigailov s'est suicidé ? 2532 03:24:17,300 --> 03:24:19,100 Quoi, tu connais Svidrigailov ? 2533 03:24:20,900 --> 03:24:21,800 Oui. 2534 03:24:23,100 --> 03:24:24,200 Je l'ai connu. 2535 03:24:26,600 --> 03:24:29,700 - Il n'est pas là depuis longtemps. - Oui, c'est vrai. 2536 03:24:30,500 --> 03:24:33,500 Il avait perdu sa femme. Un homme aux habitudes imprudentes. 2537 03:24:33,900 --> 03:24:37,000 Et tout d'un coup, il s'est suicidé. et d'une manière tellement scandaleuse. 2538 03:24:37,900 --> 03:24:39,600 Il avait de l'argent, dit-on. 2539 03:24:41,300 --> 03:24:43,500 Comment l’avez-vous connu ? 2540 03:24:45,200 --> 03:24:46,500 Je connaissais. 2541 03:24:47,600 --> 03:24:49,700 Ma sœur était gouvernante dans sa famille. 2542 03:24:50,000 --> 03:24:52,000 Oh, tu es encore pâle. 2543 03:24:52,300 --> 03:24:54,100 C'est tellement étouffant ici. 2544 03:24:54,600 --> 03:24:57,500 Oui, je dois y aller. Excusez-moi de vous déranger. 2545 03:24:57,600 --> 03:24:59,200 Pas du tout. C'était un plaisir. 2546 03:24:59,500 --> 03:25:00,400 Au revoir. 2547 03:25:46,000 --> 03:25:48,300 Oh, de retour ? Avez-vous oublié quelque chose derrière vous ? 2548 03:25:55,900 --> 03:25:57,000 C'était moi... 2549 03:26:07,100 --> 03:26:08,700 C'est moi qui ai tué 2550 03:26:09,800 --> 03:26:11,100 la vieille prêteuse sur gages 2551 03:26:12,000 --> 03:26:14,100 et sa sœur Yelizaveta avec une hache. 2552 03:26:14,900 --> 03:26:16,000 Et les a volés. 2553 03:26:27,600 --> 03:26:33,300 Scénario de N. FIGUROVSKY L. KOULIDJANOV 2554 03:26:34,400 --> 03:26:39,500 Réalisé par L. KOULIDJANOV 2555 03:26:40,200 --> 03:26:44,400 Directeur de la photographie V. CHUMSKI 2556 03:26:45,600 --> 03:26:49,600 Concepteur de production P. PACHKEVITCH 2557 03:27:36,300 --> 03:27:39,300 Casting : 2558 03:27:40,300 --> 03:27:44,900 Raskolnikov Gueorgui TARATORKINE 2559 03:27:45,900 --> 03:27:50,200 Porfiry Petrovitch Innokenty SMOKTUNOVSKI 2560 03:27:51,100 --> 03:27:53,600 Sonya Marmeladova Tatiana BEDOVA 2561 03:27:53,800 --> 03:27:56,400 Avdotia Romanovna Victoria FIODOROVA 2562 03:27:57,400 --> 03:28:00,000 Svidrigaïlov Efim KOPELYAN 2563 03:28:00,200 --> 03:28:02,800 Marmeladov Eugène LEBEDEV 2564 03:28:03,900 --> 03:28:06,300 Ekaterina Ivanovna Maïa BOULGAKOVA 2565 03:28:06,500 --> 03:28:09,000 Pulkhérie Alexandrovna Irina GOSHEVA 2566 03:28:09,900 --> 03:28:15,000 Loujine - V. BASOV Razoumikhine - A. PAVLOV 2567 03:28:16,000 --> 03:28:19,100 Alyona Ivanovna - Oui. EVESTRATOVA Elizaveta Ivanovna - L. SOKOLOVA 2568 03:28:19,300 --> 03:28:21,000 Nastassia - I. MAKAROVA 2569 03:28:21,900 --> 03:28:23,600 Zamyotov - V. NOSIK 2570 03:28:23,800 --> 03:28:27,300 Lebezyatnikov - Yu. MEDVÉDEV Zosimov - Oui. LAZAREV 2571 03:28:28,500 --> 03:28:32,200 Lieutenant Poudre - Yu. SARANTSEV Nikodim Fomich - Yu. VOLKOV 2572 03:28:32,400 --> 03:28:36,000 Les enfants Marmeladov-L. CHEPÉLEV L. PESKOVETSKAYA, M. SOLDATOVA 2573 03:28:53,400 --> 03:28:54,100 La fin